For Iran it will depend on whether Obama continues to be mired in the Middle East or chooses to focus on the Pacific.
The Pacific or the Middle East: That is the question. While the rest of the world has breathed a sigh of relief and greeted Obama's re-election with optimism, two geopolitical areas demand the attention of the United States. One represents the future and the other represents the past. The first is the Pacific, protagonist of an electoral campaign marked by references to the ascension of China. The second has kept the United States bogged down in recent decades: a Middle East under the eternal conflict between Israel and Palestine, the instability in Iraq, the Arab Spring, the Syrian civil war and the Iranian crisis.
If the crisis in Iran erupts, the first scenario would lose its status as the foreign policy priority of the United States. If it is resolved in a negotiated settlement, the second scenario will be relegated. The question, therefore, is whether the United States will be dragged into another war in the region, which it no longer depends on for energy.
The revolution of unconventional hydrocarbons, which, according to predictions, will make the United States the major energy power of the world, is an event of enormous global repercussions. According to a recent report from the International Energy Agency, it is predicted that in 2020 the United States will be the main global producer of oil and gas. This energy self-sufficiency is the perfect excuse to gradually withdraw from the Middle East. Liberated from its energy dependency, the country can focus on the Pacific.
Despite the fact that the stability of the price of oil and the alliance with Israel have made it impossible to disengage completely from the Middle East, the United States has its eyes set on Asia. Hillary Clinton announced the strategic reorientation of United States foreign policy toward this continent, which is the setting that the U.S. judges to be key for the future. Myanmar, Thailand and Cambodia have been the top three destinations for Obama after his re-election. It is a decision that will not make China particularly happy, given the fact that the three nations are members of ASEAN.
The region is experiencing enormous economic growth, but strong nationalist tendencies require that it commit to creating regional security structures and reinforcing the structures of economic integration. There is a principle that must be overcome between the United States and China: strategic distrust, a term used by Kenneth Lieberthal and Wang Jisi in a publication by the Brookings Institution. The trust strategy between the two major powers of the century is fundamental for the smooth functioning of the international system. A step forward would be cooperation with Beijing to resolve the problems of the Middle East, from which China will import three fourths of the total oil that will be consumed in 2020.
After next year, and after the Israeli elections of early 2013, Iran will return to being a top priority of the American presidential agenda. A military intervention in Iran, which will hold elections in June 2013, would create a dramatic situation of regional and global instability. In the Arab world, Russia and China would be obliged to take sides, straining global relations between distinct poles of power and also straining the Pacific.
But it is not only Iran: The volatile situation in the Middle East demands more urgent solutions. The recent clashes in Gaza highlight the importance of the peace process. In turn, the Syrian civil war will involve a growing number of regional actors and is increasingly presented as a trial of war between Sunni Muslims – represented by Saudi Arabia, the Gulf monarchies, Turkey and the Muslim Brotherhood – and Shiite Muslims – Iran and Hezbollah – for regional domination.
Iran senses that the United States prefers to avoid military intervention. The fatigue of more than a decade of wars with a very high economic and human cost suggests that the United States prefers to bet on the diplomatic route rather than the route of bombs. A recent survey by the Chicago Council on Global Affairs, reviewed by Roger Cohen in The New York Times, showed that 67 percent of Americans believe that the Iraq war was not worth it. 69 percent of Americans believe the United States is no safer from terrorism as a result of the war in Afghanistan, and 71 percent say the Iraq experience should make the U.S. more cautious about using force. It does not seem, therefore, that the public is willing to once again invest millions of dollars in an adventure that leads to a dead end. The Iranian government, meanwhile, appears increasingly cornered by the economic sanctions that are starting to wreak domestic havoc. Both can understand that their best bet, today, is to opt for negotiation.
The peaceful solution of the Iranian issue is what will facilitate the United States' change of direction toward Asia. Another Middle Eastern conflict, however, will poison and adulterate relations in that part of the world. It would be the worst of all options.
De Irán dependerá que Obama siga enfangado en Oriente Próximo o se centre en el Pacífico
Pacífico u Oriente Próximo, esta es la cuestión. Mientras el resto del mundo ha respirado aliviado y saludado con optimismo la reelección de Obama, se presentan dos focos geopolíticos que reclaman la atención de Estados Unidos. Uno representa el futuro y el otro es el pasado. El primero es el Pacífico, protagonista de una campaña electoral marcada por las referencias al ascenso de China. El segundo es el que ha mantenido empantanado a Estados Unidos durante las últimas décadas: un Oriente Próximo bajo el eterno conflicto entre Israel y Palestina, la inestabilidad en Irak, la primavera árabe, la guerra civil siria y la crisis de Irán.
Si estallara la crisis de Irán, el primer escenario perdería su condición de prioritario para la política exterior norteamericana. Si se resolviera negociadamente, es el segundo escenario el que queda relegado. La pregunta, por tanto, es si Estados Unidos se verá arrastrado a otra guerra en una región de la que ya no depende energéticamente.
La revolución de los hidrocarburos no convencionales, que según las predicciones situará a Estados Unidos como la mayor potencia energética del mundo, es un acontecimiento de enormes repercusiones globales. Según un reciente informe de la Agencia Internacional de la Energía, se prevé que en 2020 Estados Unidos ya sea el mayor productor mundial tanto de petróleo como de gas. La autosuficiencia energética es la coartada perfecta para retirarse progresivamente de Oriente Próximo. Liberado de su dependencia energética, el país podrá centrarse en el Pacífico.
Pese a que la estabilidad del precio del petróleo y la alianza con Israel hacen imposible desligarse por completo de Oriente Próximo, Estados Unidos tiene los ojos puestos en Asia. Hillary Clinton ya anunció la reorientación estratégica de la política exterior americana hacia este continente, que es el escenario que EEUU juzga clave para el futuro. Myanmar, Tailandia y Camboya han sido los tres primeros destinos de Obama tras su reelección. Es una decisión que no hará especialmente feliz a China, dado que los tres son miembros de ASEAN.
La zona experimenta un enorme crecimiento económico, pero las fuertes tensiones nacionalistas exigen que se apueste por crear estructuras regionales de seguridad y por reforzar las de integración económica. Hay un principio que debe superarse entre Estados Unidos y China: la desconfianza estratégica o strategic distrust, término utilizado por Kenneth Lieberthal y Wang Jisi en una publicación de la Brookings Institution. La confianza estratégica entre las dos mayores potencias de este siglo es fundamental para el funcionamiento armónico del sistema internacional. Un paso adelante sería la cooperación con Pekín para la solución de los problemas en Oriente Próximo, de donde China importará tres cuartos del petróleo total que consumirá en 2020.
Washington y Pekín tienen que superar su desconfianza estratégica
A partir del año que viene, tras las elecciones israelíes de principios de 2013, Irán volverá ser la máxima prioridad de la agenda presidencial americana. Una intervención militar en Irán, que celebra elecciones en junio de 2013, crearía una dramática situación de inestabilidad regional y global. El mundo árabe, Rusia y China se verían obligados a posicionarse, tensándose globalmente las relaciones entre los distintos polos de poder y tensando también el Pacífico.
Pero no solo es Irán: la volátil situación en Oriente Próximo demanda más soluciones urgentes. Los recientes choques en Gaza ponen de relieve la importancia del proceso de paz. A su vez, la guerra civil siria involucra a un número creciente de actores regionales, y se presenta cada vez más como un ensayo de guerra entre los musulmanes suníes —representados por Arabia Saudí, las monarquías del Golfo, Turquía, y los Hermanos Musulmanes— y los musulmanes chiíes —Irán y Hezbolá— por la dominación regional.
Irán intuye que Estados Unidos prefiere evitar la intervención militar. La fatiga de más de una década de guerras con un altísimo coste económico y humano hace pensar que EE UU prefiere apostar por la vía diplomática frente a la de las bombas. Una reciente encuesta del Chicago Council on Global Affairs, reseñada por Roger Cohen en The New York Times, señalaba que el 67% de los americanos piensan que la guerra de Irak no mereció la pena. El 69% no cree, además, que Estados Unidos esté más seguro frente al terrorismo tras la de Afganistán y el 71% dice que la experiencia en Irak demuestra que EE UU debe tener cuidado con cómo emplea la fuerza. No parece, por tanto, que la opinión pública esté muy dispuesta a volver a invertir millones de dólares en una aventura que conduce a un callejón sin salida. El gobierno iraní, por su parte, se encuentra cada vez más arrinconado por las sanciones económicas que empiezan a causar estragos domésticos. Ambos pueden entender que su mejor baza, hoy por hoy, es apostar por la negociación.
La solución pacífica de la cuestión iraní es lo que facilitaría que Estados Unidos completara su giro asiático. Otro conflicto en Oriente Próximo, en cambio, envenenaría y viciaría las relaciones una parte del mundo. Sería la peor de las opciones.
Javier Solana, ex secretario general de la OTAN y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, es colaborador superior distinguido en materia de política exterior en la Brookings Institution y Presidente del Centro ESADE de Economía y Geopolítica.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,