National Rifle Association Puts Obama's Children on Center Stage

Published in Le Monde
(France) on 16 January 2013
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Georgina O'Neil. Edited by Kyrstie Lane.
Due to the fact that it involved children, specifically primary school students mowed down in the middle of a classroom, the Newtown shooting changed the firearms debate, which is reignited following every massacre.

It was also the first post-election attack. If Barack Obama did not deem it appropriate to react to the previous shootings on a political level, this time he has mobilized both administration and opinion.

The U.S. president chose to present his conclusions on Wednesday surrounded by children. These were children from across the country who wrote to him following the Newtown massacre, compatriots of the 20 students killed in the school.

Certain extremist Republicans are outraged by this “use” of children to political ends. Rush Limbaugh spoke of “human shields.” Steve Stockman, a congressman from Texas, was furious that the president plans to proceed by decree and has even suggested that it was a potential motive for impeachment. “And he's even using children! It reminds me of Saddam Hussein who would use kids...” he said in a TV interview.

The NRA, the firearms lobby, directly attacked the president's children, accusing him of hypocrisy and elitism: “Why is he skeptical about putting armed security in our schools when his kids are protected by armed guards at their school?”

In his conclusions, Obama did not take up the NRA's idea of posting armed guards in schools, but he does suggest making funds available to schools for security reinforcement.


Armes à feu: la NRA met en scène les enfants Obama
Corine Lesnes
Parce qu'elle impliquait des enfants, des écoliers de primaire fauchés en pleine classe, la fusillade de Newtown a changé la donne dans le débat sur les armes à feu, récurrent après chaque massacre.
C'était aussi la première attaque post-élections. S'il n'avait pas jugé opportun de réagir, sur le plan politique, aux fusillades précédentes, Barack Obama a cette fois mobilisé son administration et l'opinion.
Le président américain a choisi de présenter ses conclusions, mercredi, entouré d'enfants. Enfants de tous le pays qui lui ont écrit après le massacre de Newtown. Camarades des 20 écoliers tués dans l'école.
Certains républicains extrémistes se sont indignés de cette "utilisation" d'enfants à des fins politiques. Rush Limbaugh a parlé de "boucliers humains". Le représentant du Texas Steve Stockman, furieux que le président envisage de procéder par décret, a même estimé que c'était un motif potentiel d'impeachment:
- "Cela me rappelle Saddam Hussein quand vous utilisez des enfants".

La NRA, le lobby des armes à feu, s'attaque, elle, directement aux enfants du président en l'accusant d'hypocrisie et d'élitisme.
- "Pourquoi est-il sceptique quand il s'agit de sécurité des enfants dans nos écoles alors que les siens bénéficient de gardes armés dans leur école"
Dans ses conclusions, Obama ne reprend pas l'idée de la NRA de poster des gardes armés dans les écoles mais il propose de mettre des fonds à la disposition des établissements pour renforcer la sécurité.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Iran – the Japan of the Middle East?

Ghana: The Blind Blame Trillionaire Musk, Skipping Capitalism?

Italy: US 2028: Tech Bros vs. Theo Bros*

India: The New West Asian Order: Trump’s Frankenstein Monster

Mexico: Migration Regions

Topics

Ghana: The Blind Blame Trillionaire Musk, Skipping Capitalism?

Saudi Arabia: The End of New START and the Third Nuclear Age

Mexico: Migration Regions

Italy: US 2028: Tech Bros vs. Theo Bros*

India: The New West Asian Order: Trump’s Frankenstein Monster

Saudi Arabia: Trump and Tehran’s Foolish Dream

Egypt: Iran – the Japan of the Middle East?

Switzerland: Switzerland Urgently Needs a Trade Agreement with the US, as It Is an Easy Target for Trump

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine