Israel's Interests

Published in Público
(Spain) on 16 January 2013
by Eugenio García Gascón (link to originallink to original)
Translated from by Oscar Lees. Edited by Molly Rusk.
It is clear that communication between Obama and Netanyahu is somewhat awkward. In his latest column, American journalist Jeffrey Goldberg, who writes for Bloomberg and is often employed by the White House to send messages to Israel, draws attention to the president’s dissatisfaction regarding Netanyahu.

Goldberg recounts how, a few days ago, when the latest Israeli announcement was communicated to Obama regarding the construction of thousands of residences for settlers in zone E-1 of the occupied territories, the president did not even get angry. Obama simply said that Netanyahu “doesn’t know what [Israel’s] own best interests are.” According to Goldberg, those very words have been repeated in various private conversations over the last week.

My opinion is that Netanyahu, contrary to what Obama thinks, knows exactly what he is doing and has weighed Israel’s interests very well. His frenzied policy of construction in the occupied territories, particularly in the area of Jerusalem, is not just the result of some impulsive tantrum. Rather, it is a deep-seated attitude of Netanyahu’s and is consistent with his mandate as prime minister; it is the result of deep reflection on his part.

Obama, according to Goldberg, thinks that Netanyahu is leading Israel to international isolation. But once again it must be said that Netanyahu knows what he is doing and that, ironically enough, in the end it will be Obama himself who saves Netanyahu’s neck and prevents Israel’s isolation.

Although Obama does not see it, Netanyahu understands very well what the interests of Israel are: They are the interests of the Greater Israel that he, along with the majority of Israelis, seeks to establish, as will become clear in the elections on Jan. 22.

Netanyahu wants to consolidate the occupation at any cost, especially in Jerusalem, and could not care less about anything else. He knows that the international community will not adopt any substantial measures to thwart his fait accompli, whatever Obama says. Netanyahu is on this path and nobody is going to stop him.

And let there be no doubt that, actively or passively, Obama is going to contribute to this expansion. In fact, he is already doing so.


Los Intereses de Israel

Ciertamente la comunicación entre Obama y Netanyahu no es fluida. En su última columna, el periodista americano Jeffrey Goldberg, de Bloomberg, que a menudo es utilizado por la Casa Blanca para enviar mensajes a Israel, da cuenta del malestar del presidente americano con respecto a Netanyahu.

Goldberg cuenta que cuando le comunicaron, hace unos días, el último anuncio israelí de construir millares de viviendas para colonos en la zona E-1 de los territorios ocupados, Obama ni siquiera llegó a enfadarse. El presidente se limitó a decir que Netanyahu “no sabe qué es lo que más le interesa a Israel”, y según Goldberg, estas mismas palabras las ha repetido en varias conversaciones privadas durante la última semana.

Mi opinión es que Netanyahu, contrariamente a lo que piensa Obama, sí que sabe lo que hace y ha sopesado muy bien cuáles son los intereses de Israel. Su desenfrenada política de construcción en los territorios ocupados, y particularmente en el área de Jerusalén, no obedece a una rabieta momentánea. Es una actitud que anida profundamente en la cabeza de Netanyahu y ha sido consistente durante su mandato como primer ministro; es el resultado de una honda reflexión del primer ministro.

Obama, dice Goldberg, cree que Netanyahu está llevando a Israel a un aislamiento internacional. Pero de nuevo aquí hay que decir que Netanyahu sabe lo que hace y, por más irónico que pueda parecer, será finalmente el propio Obama quien saque del fuego las castañas de Netanyahu y quien impida el aislamiento internacional de Israel.

Aunque no lo vea Obama, Netanyahu entiende muy bien cuáles son los intereses de Israel, del Gran Israel que él persigue y que persiguen la mayoría de los israelíes, como va a quedar claro en las elecciones del día 22.

Netanyahu quiere consolidar a toda costa la ocupación, especialmente en Jerusalén, y lo demás lo trae al pairo. Y sabe que la comunidad internacional no adoptorá ninguna medida de peso para contrarrestar su política de hechos consumados, diga lo que diga Obama. Netanyahu está en ese camino y nadie lo va a sacar de él.

Y activa o pasivamente Obama va a contribuir a esa expansión, que no le quepa duda. De hecho, ya lo está haciendo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Germany: The German Chance

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?