Obama's Disarmament

Published in El Comercio
(Ecuador) on 20 January 2013
by Julio Echeverría (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Davenport. Edited by Natalie Clager.
The democracy of the United States is a very unique case study. A pioneer in institutions that guarantee the rights of citizenship, it preserves, however, features like the death penalty and the right to bear arms, which don’t seem appropriate for a modern society. Both policies, in the name of liberty, infringe on the most fundamental of human rights, the right to life.

Obama’s administration just started a battle to limit U.S. citizens’ right to bear arms, which promises to be bloody. What surely made sense in the 18th century in a vast and wild territory has now become a basic element in asserting individual rights and a cultural touchstone for relevant parts of North American society.

Despite the majority of the population being in favor of Obama’s proposal, the mobilizing capability and the political and economic influence of the supporters of the right to bear arms is enormous. The lobbying power of the arms industry and its mechanisms for influencing decision-making in U.S. politics will show themselves in full force in the debate over the president’s legislative initiative in both houses of Congress.

Citizens’ unlimited access to bear arms contradicts the substantive basis of modern political rationality as it is recognized today throughout mature democracy. This rationality identifies the monopoly on the use of legitimate force as a central basis of the modern state. Citizens renounce the use of direct force in exchange for their security; the state guarantees this security through the professionalization of the police, the armed forces and the justice system, entities which exist to ensure the just fulfillment of the rights of the citizens.

This basic principle is not adequately regulated in the democratic institutions of the United States and gives room to those who defend the right to bear arms, those who assert their right to defend themselves from real or fictitious threats.

Ordinary men and women end up accumulating impressive arsenals, which include high-power military artifacts that are used to take lives and, ever more frequently, to provoke mass murders. This indiscriminate access to weapons is also associated with the increase in criminal activity linked to the drug cartels in Mexico and the southern United States.

Obama’s proposition puts to the test the quality of his leadership and the validity of that cardinal principle of political rationality: how to preserve the fundamental values of liberty and, at the same time, guarantee citizens’ right to security.


La democracia de Estados Unidos es un caso de estudio muy particular. Pionera en instituciones para garantizar los derechos de ciudadanía, conserva, sin embargo, rasgos como la pena de muerte y la libertad para usar armas que no parecen propios de una sociedad moderna. Ambas, a nombre de la libertad, vulneran el derecho fundamental de los seres humanos, el derecho a la vida. El gobierno de Obama acaba de iniciar una batalla que se avizora cruenta para limitar el derecho de los ciudadanos estadounidenses para usar armas. Lo que seguramente tenía alguna lógica en el siglo XVIII en un territorio vasto y agreste, se convirtió en un elemento fundamental de reivindicación de las libertades individuales, y en un referente cultural central para sectores relevantes de la sociedad norteamericana. A pesar de que la mayoría de la población está a favor de la propuesta de Obama, la capacidad movilizadora y la influencia política y económica de los partidarios del libre uso de armas es enorme. El poder de los lobbies de la industria de armamentos y los mecanismos para influenciar la toma de decisiones en la política estadounidense, van a mostrarse en toda su magnitud en el debate de ambas cámaras frente a la iniciativa legislativa del Presidente. El acceso ilimitado a portar armas por parte de los ciudadanos, contradice las bases sustantivas de la racionalidad política moderna tal como hoy se lo reconoce en toda democracia madura, al identificar como fundamento central del Estado moderno, el monopolio del uso de la fuerza legítima. Los ciudadanos renuncian al uso de la fuerza directa a cambio de su seguridad; el Estado la garantiza mediante la profesionalización de la Policía, las Fuerzas Armadas y el sistema de administración de justicia, instancias que están para velar justamente por la realización de sus derechos. Es este principio básico el que no está adecuadamente regulado en la institucionalidad democrática de los Estados Unidos y que da espacio a aquellos que defienden el porte de armas, los cuales reivindican su derecho a defenderse de amenazas reales o ficticias. Hombres y mujeres comunes terminan acumulando impresionantes arsenales, que incluyen artefactos de uso militar de alto poder, y que son usados para segar vidas, y cada vez más frecuentemente para provocar matanzas colectivas. A este indiscriminado acceso a la compra de armas se asocia también el incremento de la criminalidad vinculada a los carteles del narcotráfico en México y en el sur de los Estados Unidos. La apuesta de Obama pone a prueba la calidad de su liderazgo, y la vigencia de este principio cardinal de racionalidad política: cómo preservar los valores fundamentales de la libertad, y al mismo tiempo garantizar el derecho a la seguridad de sus ciudadanos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Russia: Trump the Multipolarist*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Ecuador: A US Law for Ecuador

Ecuador: Ecuador Looks to China for a Commercial Future

Sri Lanka: Lesson for Sri Lanka from Ecuador’s Crises, Its Relations with US and China

Ecuador: The Massacres in the United States: A Recurring Evil

Ecuador: The Glory of Imperial Russia

Previous article
Next article