The inability of Democrats and Republicans to arrive at an agreement has brought the U.S. to the brink of budgetary sequestration, i.e. the automatic application of cuts in public spending, anticipated for some time, with half of these in defense. It is bad news for the world economy. These measures could slow down the North American economy. Its growth forecast, near 2 percent, could see a decrease by nearly one percentage point per annum. The European economy is shivering, the Japanese economy is on life support and emerging economies are growing at a slower rate than the last few years. Therefore, the effects of sequestration on global commerce, above all in recessionary areas, will be negative. It will deter demand and punish growth.
For the U.S., the reduction in spending by $85 billion this year, or about 2.4 percent of the federal budget, is even more damaging: It contradicts the expansive orientation of monetary policy; it could increase unemployment by nearly 1 million people; it introduces arbitrariness in budgetary applications; and it scarcely became refined upon focusing on the catalog of cuts, thought of as a draconian script which would force the two parties to negotiate. And it has already begun to erode Washington’s military deterrent ability, having canceled the deployment of aircraft carriers in the Middle East.
The sequester is the third station of the cross initiated by the disagreement over the debt ceiling in August 2011. This was falsely closed, growing it and appealing to negotiate the reduction of the deficit toward the end of 2012 — the “fiscal cliff.” While this saved the fundamental aspect, the increase in tax rates which represented 80 percent of the package, spending reductions were left for March. The present failure, while bad, is not as catastrophic as the fall from the “cliff” would have been. It would have represented a 5 percent reduction in GDP and perhaps the United States’ entry into recession.
The Republican dogmatism about government spending is the principal cause of this setback. But it is seconded by the Democrats’ errors in negotiation: Once the tax increases were agreed to in January, what interest would their rivals have in adjusting positions? And neither did President Obama’s strategy, which gave precedence to distress over designing a comprehensive reform, do any favors. The U.S. is thus on the verge of a hopefully brief institutional-economic paralysis with a bitter Mediterranean flavor.
Secuestro de la razón
El desacuerdo presupuestario reducirá el PIB de EE UU y dañará la economía mundial
El País 5 MAR 2013 - 00:01 CET
La incapacidad de demócratas y republicanos para llegar a un acuerdo ha abocado a EE UU al secuestro presupuestario: la automática aplicación de recortes, previstos hace tiempo, en el gasto público, la mitad de los cuales en Defensa. Es una mala noticia para la economía mundial. Estas medidas pueden desacelerar la economía norteamericana. Su previsión de crecimiento, cercana al 2%, se verá rebajada en casi un punto anual. La economía europea está tiritando; la japonesa, en respiración asistida, y las emergentes crecen a menor ritmo que en los últimos años. Por ello, los efectos del secuestro en el comercio global y sobre todo en las áreas recesivas, serán negativos. Retraerán la demanda y castigarán su crecimiento.
Para EE UU, la reducción del gasto, este año en 85.000 millones de dólares —un 2,4% del presupuesto federal—, es aún más dañina. Contradice la orientación expansiva de la política monetaria; puede incrementar el desempleo en cerca de un millón de personas; introduce arbitrariedad en las aplicaciones presupuestarias, pues apenas se afinó al fijar el catálogo de recortes, pensado como un guión draconiano que obligaría a los dos partidos a negociar. Y ya ha empezado a erosionar la capacidad disuasoria militar de Washington, que ha debido cancelar el despliegue de un portaviones en Oriente Próximo.
El secuestro es la tercera estación del vía crucis iniciado con el desacuerdo sobre el techo de la deuda, en agosto de 2011. Que se cerró en falso, ampliándolo y apelando a negociar la reducción del déficit hasta final de 2012: el precipicio fiscal. Si bien este se salvó en el aspecto sustancial, el aumento de la recaudación de impuestos, que suponía un 80% del paquete, quedó para marzo la reducción del gasto. El fracaso de ahora, siendo malo, no es tan catastrófico como lo hubiera sido la caída en el precipicio, que habría supuesto una reducción del 5% del PIB y quizá la entrada de EE UU en recesión.
El dogmatismo republicano sobre el gasto público es causa principal de este revés. Pero lo secundan los errores negociadores de los demócratas: una vez acordadas en enero las subidas de impuestos, ¿qué interés tendrían sus rivales en flexibilizar posiciones? Y tampoco ha hecho ningún favor la estrategia del presidente Obama, que primó la agitación sobre el diseño de una reforma en profundidad. EE UU roza así una parálisis institucional-económica —ojalá breve— de acre sabor mediterráneo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.