Obama Cannot

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 3 April 2013
by Rafael Cardona (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Gillian Palmer.
The event, a couple of days ago, in which Barack Obama behaved as the most traditional of the traditionalist presidents with a crowd of children invited to the White House to play with him and listen to fairy tales in the most guarded space in the world, had many similarities to future developments between the U.S. executive and President Enrique Peña.

First and foremost, the delight: If children whose parents participated in a lottery to achieve the honorable distinction of finding and carrying eggs through the lawns of the White House could hardly sleep during the previous days, Mexican politicians are preparing for a photo-op with Obama with an almost reverent anticipation.

Already they are rehearsing:

"... Tuesday? No, that’s the day we’re dining with Barack. If you want next week, bro, sure. I’ll say hello for you.”

But the party in D.C. had, from the point of view of this column, many moments that looked like politics, especially bilateral politics.

As we all know, one of the most pressing demands of Mexicans is for U.S. immigration reform, especially because, by tightening U.S. borders, Obama has deported more Mexicans than did all his predecessors since Ronald Reagan combined. The great Democrat is the champion of the deportations. See for yourself:

“With the government of Barack Obama,” El Mexicano B.C. reported, “the deportation of Mexicans increased by 30 percent, from 300,000 each year under George W. Bush to 500,000.

"Meanwhile, the federal government is abandoning Mexican nationals, even claiming that immigration reform is not a Mexican subject, even though there are more than 20 million Mexicans in the U.S. living with the fear of being deported.

"This was revealed by former rapporteur for human rights of migrants of the U.N. and Colef (El Colegio de la Frontera Norte — in English, Northern Frontier College) founder, Jorge Bustamante, interviewed on immigration reform, which he said is being seen as a one-sided affair by the U.S. when it should be approached from a bilateral perspective.

“‘Barack Obama's position is contradictory. While he is saying that he is pushing immigration reform, on the other hand, he is the U.S. president who has deported the most Mexicans in history. Even under George W. Bush, who was seen as the main enemy of migrants, some 300,000 Mexicans were deported, while Barack Obama hit a record of 500,000 per year,’ explained Bustamante.”

As we can see, Obama stays healthy, speaks softly but uses a big stick. He claims credit for a nonexistent congressional reform but does not give up executive powers, the execution of which is not the responsibility of the legislature.

But repeatedly he insists upon giving stirring speeches on the subject. It is like the Easter party when he wanted to sink a shot during an exhibition by the Harlem Globetrotters: He tried again and again, and the third shot failed too. A feast of eggs for children and repeated failed efforts.

In his Feb. 12, 2013 State of the Union address, Obama stated:

"... the time has come to pass comprehensive immigration reform.

"Real reform means strong border security, and we can build on the progress my Administration has already made — putting more boots on the southern border than at any time in our history, and reducing illegal crossings to their lowest levels in 40 years.”

This is simply meant for the political reality of domestic consumption, against which there will be no dissent. It is a matter of patriotic pride to have closed the underdeveloped southern border with Mexico. And the drop in remittances, announced just a few days ago, shows how successful this closure policy was for them. Read further. Give him another shot at his oratory:

“Real reform means establishing a responsible pathway to earned citizenship — a path that includes passing a background check, paying taxes and a meaningful penalty, learning English and going to the back of the line behind the folks trying to come here legally.

“And real reform means fixing the legal immigration system to cut waiting periods, reduce bureaucracy, and attract the highly-skilled entrepreneurs and engineers that will help create jobs and grow our economy.”

Under these conditions, resist any temptation to believe that this matter will be the focus of the Peña-Obama interview.

The central theme, spoken or unspoken, will be how to guarantee Americans the benefit of the global drug market, the alpha and omega of the work of Calderon, who was paid with a fake professorship at Harvard, benefits of so many extraditions, drone flights, intervention through the Merida Initiative and the duplication of the functions of intelligence in this country.

Obviously, the phony academic chair is nothing but a mask for intermittent exile in order to offer him and his family Secret Service protection in the U.S. and, if he were to ask, permanent residence.


Como todos sabemos una de las demandas más sentidas de los mexicanos es por la reforma migratoria en Estados Unidos, especialmente cuando por el endurecimiento de las fronteras americanas, Obama ha deportado tantos mexicanos como no lo hicieron sus predecesores juntos desde Ronald Reagan

La sesión de hace un par de días en la Casa Blanca en la cual Barack Obama se comportó como el más tradicional de los presidentes tradicionalistas, con una sesión multitudinaria de niños invitados a la Casa Blanca para jugar con él en la fiesta de Pascua, escuchar cuentos magníficos y retozar de lo lindo en espacio más vigilado del mundo, tuvo muchas semejanzas con los futuros acontecimientos entre el Ejecutivo estadounidense y el presidente Enrique Peña.

Primero y por sobre todas las cosas, el alborozo. Si los niños cuyos padres participaron en un sorteo para lograr la honrosa distinción de hallar y acarrear huevos por los prados de la Casa Blanca, casi no pudieron dormir durante los días previos, los políticos mexicanos se preparan para la foto con Obama casi con una reverente anticipación.

Ya ensayan aquello de “…¿el martes? no, ese día comemos con Barack, si quieres la semana entrante, hermano. Cómo no, yo le digo de tu parte…”.

Pero la fiesta en el D.C. tuvo, desde el punto de vista de esta columna, muchos momentos semejantes a la política, especialmente la política bilateral.

Como todos sabemos una de las demandas más sentidas de los mexicanos es por la reforma migratoria en Estados Unidos, especialmente cuando por el endurecimiento de las fronteras americanas, Obama ha deportado tantos mexicanos como no lo hicieron sus predecesores juntos desde Ronald Reagan. El gran demócrata es el campeón de las deportaciones. Vea usted:

“Con el gobierno de Barack Obama (El mexicano. B.C.), aumentaron 30% las deportaciones de mexicanos al pasar de 300 mil que se registraban con George W. Bush cada año, a 500 mil”.

“Mientras el Gobierno Federal mexicano sigue abandonando a los connacionales, al incluso expresar que la reforma migratoria no es asunto de México, cuando existen más de 20 millones de mexicanos en Estados Unidos que viven con el temor de ser deportados”.

“Así lo reveló el ex relator de los derechos humanos de los migrantes para la ONU, y fundador de El Colef, Jorge Bustamante, al ser entrevistado sobre la reforma migratoria, la cual dijo se está viendo como un asunto unilateral por parte de Estados Unidos, cuando debería abordarse desde la perspectiva bilateral”.

“El discurso de Barack Obama es contradictorio, mientras dice que está impulsando una reforma migratoria, por otra parte ha sido el Presidente de Estados Unidos que más mexicanos ha deportado en la historia, ni siquiera George W. Bush, a quien se veía como principal enemigo de los migrantes, había deportado tantos mexicanos, en su periodo se registran cifras de 300 mil año, mientras con Barack Obama se alcanzó una cifra histórica de 500 mil cada año”, detalló Jorge Bustamante”.

Como vemos Obama se cura en salud y ruega a Dios mientras pega con el mazo. Le endilga la responsabilidad de una inexistente reforma al Congreso pero no cede en las facultades ejecutivas para cuya ejecución nada le compete al Poder Legislativo.

Pero una y otra vez insiste en emocionados discursos sobre el asunto. Le pasa como en la fiesta de la Pascua cuando quería encestar en una exhibición de los Harlem Globetrotters: no daba una e insistía e insistía mientras la terca pelota se salía del aro. Fiesta de huevos para niños y esfuerzos fallidos y reiterados.

“…ha llegado (12 de febrero) la hora de aprobar una reforma migratoria integral”.

“Una reforma verdadera significa contar con una sólida seguridad fronteriza. Podemos aprovechar el progreso ya logrado por mi Administración: hemos desplegado más fuerzas en la frontera sureña que en ningún otro momento de nuestra historia y hemos reducido los cruces ilegales a sus niveles más bajos en 40 años”.

Esto, llanamente significa la realidad política de consumo interno, ante la cual no habrá declinación alguna. Es un orgullo patriótico haberle cerrado la frontera al sur subdesarrollado del cual México forma parte. Y la caída de las remesas anunciada apenas hace unos días, da cuenta de cómo resultó exitosa (para ellos) esta política de clausura. Leamos más, démosle una oportunidad a la oratoria:

“Una reforma verdadera significa establecer un camino responsable para ganarse la ciudadanía. Un camino que incluya aprobar una verificación de antecedentes, pagar impuestos y abonar una multa significativa, aprender inglés y ocupar su lugar correspondiente en la cola, detrás de aquellos que están tratando de residir legalmente en el país (obstáculos, requisitos y trabas impasables).

“Además, una reforma verdadera significa reparar el sistema de inmigración legal para acortar los períodos de espera, reducir la burocracia y atraer a los empresarios e ingenieros altamente calificados (wet backs absténganse, please) para que nos ayuden a crear empleos y fomentar nuestra economía”.

En esas condiciones resista iluso creer en este asunto como tema central de la entrevista Peña-Obama.

El tema central, se digo a o no se diga será cómo hacer para garantizarle a los americanos el beneficio del mercado mundial de las drogas, razón y causa de la lucha emprendida por Calderón, a quien le pagaron con una falsa cátedra en Harvard, los beneficios de tantas extradiciones, el vuelo de los Drones, la intervención a través de la Iniciativa Mérida y la duplicación de las funciones del espionaje en este país.

Obviamente la cátedra “patito” no es sino la máscara para un exilio intermitente a cambio de ofrecerle a él y a los suyos la protección del Servicio Secreto en Estados Unidos y si lo llegara a solicitar, hasta la residencia definitiva.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans