The United States and the Rule of the Brotherhood

Published in Al Massae
(Morocco) on
by Muhammad Sallah (link to originallink to original)
Translated from by Davd Bishop. Edited by Lydia Dallett.
Some of the opponents of the Muslim Brotherhood in Egypt and enemies of President Mohammed Morsi are looking to the army to save them from their plight. They are looking to the army to save the country from the dilemma they think cannot be escaped by means of politicians, elites or even action in the streets, but rather only by way of a force greater than the Brotherhood in number, influence and strength. If there are some who think this, others are completely convinced that circumstances will remain as they are or may get much worse without affecting the Brotherhood’s rule of the country unless the Americans change their position. These people are convinced that the army cannot intervene at all unless its leaders are certain that its actions will be met with U.S. acceptance and will lead to international satisfaction. Those people have kept an eye on the stance of the U.S. administration vis-à-vis Hosni Mubarak’s regime, the details of how it dealt with the Military Council in the period between Mubarak’s abdication and the election of President Morsi and U.S. reactions to the Brotherhood’s policies and actions. These people think that “change” can occur — popularly, militarily or by any other means — if the Americans become completely convinced that their interests have come to be threatened under the rule of the Brotherhood!

It is no secret that the Mubarak regime lost its ability to remain in power after the outset of the revolution as soon as the United States made open announcements that the time for change in Egypt had come and that Mubarak and his regime’s stock in governance had crashed. When the Americans took their hands away from Mubarak, the seat underneath him started shaking violently. He and his men got confused and the entire regime felt that it no longer had anyone to lean on while facing popular will, throngs assembled in the public squares and a revolutionary insistence on its departure developed ... so it departed. The matter of the U.S. administration’s dealings with non-jihadist Islamist groups in the Arab world, since the time of President George W. Bush, is credible and has been exhaustively studied. This issue has come to be well known: Many details have been published about it and testimonies have been given about it by those who laid the groundwork for contact between the two sides or arranged meetings that brought together Brotherhood figures and U.S. experts or officials. Everyone has come to the conclusion that the Americans thought that after the end of the war on terror, dealing with Islamists was a necessary “evil.” This was especially so in light of the deteriorating conditions in several Arab countries, with the rise of the popularity of the Islamists in general and the Brotherhood in particular, given their great ability to mobilize and bring together the masses in elections.

That does not mean the Americans’ calculations are always correct, but the U.S. administration’s fundamental principles are related to interests and not to the governing regimes themselves. Accordingly, just as the Americans changed their stance toward their ally Mubarak when they became certain that keeping him in power was detrimental to their interests, so too will they most certainly change their stance currently supporting, harmonizing with, being satisfied with or accepting the Brotherhood’s place in power in Egypt if they become certain that their interests are at risk and that the fundamental U.S. principles are liable to be shaken or threatened. There have been some indications of U.S. criticism of the way President Morsi is running the country, the Brotherhood’s style in handling matters of freedoms or their stances toward opposition. In spite of this, these indications in fact do not represent a change in U.S. stances toward the new rule in Egypt, but are rather less pointed than hints that were regularly being directed at the Mubarak regime whenever it made a decision that the Americans did not like or abstained from a decision that they demanded of it.

Washington’s fundamental principles toward the rule of the Muslim Brotherhood — or anyone else — clearly has to do with Egyptian-Israeli relations, continued action in accordance with the peace treaty and the Egyptian regime’s avoidance of creating a hotbed of tension in dealing with Tel Aviv. Then there is the situation of the Egyptian army, its armament and its being kept unified as a balancing power in regional conflicts in the face of Iran. The intelligence cooperation between Egypt and the United States is one of the important fundamentals that cannot be disregarded, as far as the Americans are concerned. Lastly, there are other, less important axes, like popular domestic acceptance and the stance toward freedoms and minorities, which are matters for whose violation no U.S. administration thinks well of the ruling regime in Egypt. Nonetheless, these matters alone do not provide impetus for fundamental change in the U.S. stance toward rule in Egypt. Rather, such violations are probably good reasons sometimes to exert pressure in order to get benefits that in the end work in the interest of the United States, and therefore Israel.


أمريكا وحكم «الإخوان»

محمد صلاح

إذا كان بعض معارضي حكم «الإخوان» في مصر ومناوئي الرئيس محمد مرسي يعولون على الجيش ليخلصهم من «الورطة» التي هم فيها، وإنقاذ البلاد من المأزق الذي يعتقدون أن لا مخرج منه بواسطة السياسيين والنخب أو حتى حركة الشارع، وإنما عن طريق قوة تفوق «الإخوان» عدداً وتأثيراً وسطوة، فإن لدى آخرين قناعة تامة بأن الأوضاع ستبقى على ما هي عليه أو قد تسوء بشكل أكبر من دون أن يؤثر ذلك على حكم «الإخوان» للبلاد حتى يغير الأمريكيون موقفهم، وأن الجيش لا يمكن أن يتدخل أصلاً إلا إذا تأكد قادته أن تحركه سيلقى قبولاً أمريكياً يقود إلى رضا دولي. ويرصد هؤلاء موقف الإدارة الأمريكية من نظام حسني مبارك ثم تفاصيل تعاملها مع المجلس العسكري في الفترة التي أعقبت التنحي وحتى انتخاب الرئيس مرسي، وكذلك ردود الفعل الأمريكية على سياسات «الإخوان»، وتصرفاتهم ويعتقدون أن «التغيير» يمكن أن يحدث شعبياً أو عسكرياً أو بأي وسيلة إذا ما توصل الأمريكيون إلى قناعة كاملة بأن مصالحهم باتت مهددة في ظل حكم «الإخوان»!

ليس سراً أن نظام مبارك فقد الكثير من قدرته على البقاء بعد انطلاق الثورة بمجرد أن أعلن الأمريكيون جهاراً نهاراً وعلناً أن وقت التغيير حان في مصر وهبطت أسهم مبارك ونظامه في الحكم، وبدأ المقعد يهتز بقوة تحته عندما رفع الأمريكيون أيديهم عنه ليرتبك مبارك ورجاله ويشعر النظام كله أنه بات بلا ظهر يستند إليه وهو يواجه إرادة شعبية وجماهير حاشدة في الميادين وإصراراً ثورياً على رحيله... فرحل. قضية تعامل الإدارة الأمريكية منذ عهد الرئيس جورج بوش الابن مع الجماعات الإسلامية غير الجهادية في العالم العربي موثوقة وقتلت بحثاً وباتت معروفة ونشرت عنها تفاصيل كثيرة وصدرت في شأنها شهادات من بعض الذين مهدوا للاتصالات بين الطرفين أو رتبوا لقاءات جمعت بين رموز من «الإخوان» وخبراء أو مسؤولين أمريكيين، وخلص الجميع إلى أن الأمريكيين رأوا بعد انتهاء الحرب على الإرهاب أن التعامل مع الإسلاميين «شر» لا بد منه، خصوصاً في ظل تردي الأوضاع في بلدان عربية عدة مع صعود شعبية الإسلاميين عموماً و«الإخوان» خصوصاً، مع التسليم بقدرتهم العالية على تحريك الجماهير وحشدهم في كل انتخابات. ولا يعني ذلك أن حسابات الأمريكيين دائماً تكون صحيحة لكن الثوابت لدى الإدارات الأمريكية تتعلق بالمصالح وليس بأنظمة الحكم نفسها، وعلى ذلك فإن الأمريكيين كما غيروا من موقفهم تجاه حليفهم مبارك عندما أيقنوا أن الإبقاء عليه في الحكم يضر بمصالحهم، سيغيرون بكل تأكيد موقفهم الداعم أو المتناغم أو الراضي أو القابل بوجود «الإخوان» في سدة الحكم في مصر، إذا أيقنوا أن مصالحهم معرضة للخطر وأن الثوابت الأمريكية معرضة للاهتزاز أو التهديد. ورغم بعض الإشارات الأمريكية الناقدة لطريقة إدارة الرئيس مرسي للبلاد أو أسلوب «الإخوان» في التعاطي مع قضايا الحريات أو مواقفهم من المعارضة إلا أنها في الحقيقة لا تمثل تغييراً في المواقف الأمريكية تجاه الحكم الجديد في مصر بل قد تكون أقل حدة من إشارات كانت توجه دوماً وعلى فترات إلى نظام مبارك كلما اتخذ قراراً لا يعجب الأمريكيين أو امتنع عن آخر طالبوه
به.
ثوابت واشنطن تجاه حكم «الإخوان» أو غيرهم تتعلق بكل وضوح بالعلاقات المصرية - الإسرائيلية واستمرار العمل باتفاقية السلام، وتفادي خلق النظام المصري بؤر توتر في التعامل مع تل أبيب ثم هناك وضع الجيش المصري وتسليحه والحفاظ عليه موحداً كقوة معادلة في صراعات إقليمية في مواجهة إيران. ويأتي التعاون الاستخباراتي بين مصر وأمريكا وخصوصاً في مجال مكافحة الإرهاب كأحد الثوابت المهمة التي لا يمكن التغاضي عنها بالنسبة إلى الأمريكيين. وأخيراً هناك محاور أخرى أقل أهمية كالقبول الشعبي الداخلي والموقف من الحريات أو الأقليات، وهي أمور لا تحبذ أي إدارة أمريكية نظام الحكم في مصر على انتهاكها أو تجاوزها، لكنها لا تدفع وحدها فقط إلى تغيير جذري في الموقف الأمريكي تجاه الحكم في مصر، بل ربما تكون أحياناً أسباباً جيدة لممارسة ضغوط للحصول على مزايا تصب في النهاية في مصلحة أمريكا، وبالتالي .. إسرائيل.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Pakistan: No Coalition for Reason

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Germany: Part of the Trump Takeover

Topics

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Related Articles

Zimbabwe: Remembering Africa’s Last Colony

Morocco: Behind the Escalation between the Mullahs and the United States

Spain: The US, Spain and Morocco

Israel: Will Biden Uphold Trump’s Bribery Diplomacy for Israel?

Morocco: Afghanistan: Joe Biden Blows the Whistle To End the Game