China and the US Really Need To Structure a New Type of Relationship

Published in Wen Wei Po
(Hong Kong) on 3 June 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Chow. Edited by Mary Young.
The annual International Institute for Strategic Studies Asia Security Summit Shangri-La Dialogue was held in the Shangri-La Singapore Hotel from May 31 to June 2. The most attention-grabbing focus of the summit was still U.S.-China relations. It is precisely because China has been constantly seeking dialogue with the U.S. and other Asia-Pacific nations without giving up her principles that the U.S. has amended its “rebalance” toward the Asia-Pacific strategy and the summit had an atmosphere of “low-profile handling of conflicts and high-profile emphasis on peace.” The upcoming meeting between the leaders of China and the U.S. to restructure their relationship as dominant powers has also become the focus of attention at this summit.

Before the summit, Japanese and Filipino media thought that U.S. Secretary of Defense Hagel would bombard China with “heavy artillery,” leading the Asian allies of the U.S. such as Japan, the Philippines and Australia and strategizing to “lay siege to China.” But these “guesses” have missed. Although there were clashes and debates, the increase of strategic mutual trust and the structuring of peace were still the main themes of the summit. Interestingly, Hagel did not point fingers at China as former U.S. Secretary of State Hillary Clinton did in the 2010 Association of Southeast Asian Nations Regional Forum. Instead, he emphasized that the U.S. welcomed and supported China’s prosperity and thinks that China’s success can help solve regional and global issues.

In the past, when the U.S. spoke of returning to the Asia-Pacific region the undertone of containing China was very obvious. This time, however, Hagel emphasized that building a positive and constructive relationship with China was a must-have as part of the United States’ “rebalance” toward the Asia-Pacific. This means that the U.S. has amended this strategy, and these kinds of amendments have created a good atmosphere for the meeting between the leaders of China and the U.S.

In reality, the security situation in the Asia-Pacific region is fundamentally different from that of the Cold War. First, the countries in the region are all highly dependent on one another. When one prospers, the others also prosper; when one is hurt, the others will also be hurt. Secondly, even between the U.S. and its allies in the region, security interests do not overlap completely; each country has its own security challenges and different military strategies. Thirdly, some Asian countries hope that the security of the region can be ensured by the military presence of the U.S., but also need China’s huge market to lead them to prosperity. A majority of Asian countries do not wish to be placed in a “zero-sum game” where there is a clear distinction between the U.S. and China and they have to pick a side. For these reasons, domestic opinion in the U.S. is that the U.S. and its Asia-Pacific allies’ “containment of China” is “unrealistic” and that the U.S. getting itself involved in territorial disputes between China and the Philippines, Vietnam and other countries is “stupid.”*

The “rebalancing” strategy of the U.S. has already raised major concerns in China. If this continues, U.S.-China relations will further deteriorate; an arms race may be inevitable. With the structuring of a new type of relationship between these dominant powers imminent, the amendments that the U.S. made toward its Asia-Pacific strategy at the Shangri-La Dialogue can be seen as that country’s response. Whether or not the U.S. and China can reduce strategic suspicion in the upcoming Xi-Obama meeting and build mutual trust is attracting attention from all parties.

* Editor’s Note: These quotes, while accurately translated, could not be verified.


一年一度的「香格里拉對話暨亞洲安全會議」於5月31日至6月2日在新加坡香格里拉酒店舉行。會議最引人關注的焦點仍然是中美關係。正因為中國一直同美國以及亞太各國尋求對話協商,同時不放棄原則,才使得美國對「亞太再平衡戰略」作出調整,也使這次會議呈現了「低調處理衝突,高調強調和平」的氛圍。即將到來的中美兩國元首會晤,以及中美構建新型大國關係亦成為本次大會關注的焦點。

會議之前日本、菲律賓媒體曾認為,美國防長哈格爾將在會上向中國「發出重炮」,並引領日本、菲律賓、澳大利亞等美國的亞洲盟友,策劃在會上「圍攻中國」。然而,這些「猜想」落空了,會議儘管有交鋒、有爭論,但增強戰略互信、構建地區和平仍然成為本次大會主題。特別是哈格爾沒有像2010年東盟地區論壇上美國國務卿希拉里那樣對中國橫加指責,而是強調美國歡迎和支持繁榮的中國,並認為中國的成功有助於地區和全球問題的解決。

過去美國講重返亞太,遏制中國的意味甚濃,但這次哈格爾強調,同中國構建積極的、具有建設性的關係是美國「亞太再平衡戰略」的必要內容。這標誌著美國對「亞太再平衡戰略」作出調整,這種調整,也是為即將到來的中美兩國元首會晤創造良好氣氛。

實際上,如今亞太安全格局與冷戰時期有本質的不同。首先,亞太各國之間高度相互依存,一榮俱榮,一損俱損;其次,即使在美國的亞太盟友之間,安全利益也並非完全重疊,各國有不同的安全挑戰以及軍事戰略;第三,部分亞洲國家希望通過美國的軍事存在來保障亞太安全,但也需要中國的巨大市場帶領他們走向繁榮。絕大部分亞洲國家不願意置身於中美涇渭分明、自己必須選邊站的「零和遊戲」。由於這些原因,美國國內也有意見認為,美國與其亞太盟友「圍堵中國」是「不現實的」,美國捲入中國與菲、越等國的領土爭端是「愚蠢的」。

美國的「再平衡戰略」已經在中國引起很大疑慮,如果繼續下去,中美關係會進一步惡化,一場軍備競賽將可能難以避免。中美構建新型大國關係迫在眉睫,「香格里拉對話」上美國對「再平衡戰略」作出調整,可視為美國對構建中美新型大國關係的一種回應,接下來的習奧峰會,中美能否消減戰略互疑、建立戰略互信,正引起各方矚目。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump