They Control Everything

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 7 June 2013
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Gillian Palmer  .
Compared to the NSA, the MfS [Ministry of State Security] in the extinct German Democratic Republic looks like an orphan. Thanks to The Guardian, published in Britain, we now know that the largest American security service is snooping on citizens in the U.S. — and in the rest of the world — in every electronic deed: on the telephone, on the computer, on Skype, on Facebook and in chats; that the billion-fold data investigation is occurring permanently and without judicial decisions; and that it was politically endorsed and radically expanded technologically in recent months.

The snooping reaches deep into the private and everyday lives of people. No one can escape it; a life without electronic communication is not possible in the U.S. At the same time, the snooping is uncontrollable; with the high-tech means at their disposal, the snoopers are invisible to the snooped-upon.

If George W. Bush were now still president, an outcry would presumably go through the Left and Democratic public of the U.S. But the fact that a Democrat sits in the White House has already put the brakes on other criticism — of retaining Guantánamo, for example, and of numerous military operations with and without drones in the rest of the world. It will have a stultifying effect this time, too.

Instead of reacting with loud protests, many Americans react with incredulous astonishment over how far the control mania stretches in their country. Behind it is a mindset that has prevailed since Sept. 11, 2001. Since the terrorist attacks, control has become a basis for thinking and policies in the U.S.

On the ruins of the World Trade Center, governments in Washington have allowed a more and more powerful new apparatus to develop and be further and further expanded. A parallel structure that bears the name “Homeland Security” has its own department and remains spared from the usual budget cuts.

The reference to “terroristic threat” is an argument that beats all others. Twelve years after the attacks, “homeland security” in the U.S. is a politics of fear.


Gegenüber der NSA nimmt sich das MfS in der untergegangenen DDR wie ein Waisenkind aus. Dank des britischen Guardian wissen wir nun, dass der größte US-amerikanische Geheimdienst die BürgerInnen der USA – und im Rest der Welt – bei jeder elektronischen Verrichtung: am Telefon, am Computer, beim Skypen, im Facebook und beim Chat beschnüffelt. Dass die milliardenfache Datenermittlung permanent und ohne richterliche Entscheide geschieht. Und: Dass sie in den vergangenen Monaten politisch bestätigt und technisch radikal ausgeweitet worden ist.

Die Schnüffelei greift tief in das Privatleben und den Alltag der Menschen ein. Und niemand kann ihr entkommen, denn ein Leben ohne elektronische Kommunikation ist in den USA nicht möglich. Zugleich ist die Schnüffelei unkontrollierbar, denn mit den Mitteln der High-Tech sind die SchnüfflerInnen für die Beschnüffelten unsichtbar.

Wenn jetzt George W. Bush noch Präsident wäre, würde vermutlich ein Aufschrei durch die linke und demokratische Öffentlichkeit der USA gehen. Aber die Tatsache, dass ein Demokrat im Weißen Haus sitzt, hat schon ganz andere Kritik gebremst: am Festhalten von Guantánamo zum Beispiel und an zahlreichen kriegerischen Operationen mit und ohne Drohnen im Rest der Welt. Sie wird auch dieses Mal wieder lähmend wirken.

Statt mit lautem Protest reagieren viele US-AmerikanerInnen mit ungläubigem Staunen darauf, wie weit der Kontrollwahn in ihrem Land reicht. Dahinter steckt ein Mindset, das sich nach dem 11. September 2001 durchgesetzt hat. Seit den Attentaten ist Kontrolle eine Grundlage von Denken und Politik in den USA geworden.

Auf den Trümmern des World Trade Centers haben die Regierungen in Washington zugelassen, dass ein immer mächtiger neuer Apparat entstanden ist und immer weiter ausgebaut wird. Eine Parallel-Struktur, die den Namen „Homeland-Security“ trägt, die in Washington ein eigenes Ministerium hat und die von den üblichen Einschnitten in den Haushalt verschont bleibt.

Der Hinweis „terroristische Bedrohung“ ist ein Argument, das alle anderen erschlägt. Zwölf Jahre nach den Attentaten ist die „Heimat-Sicherheit“ in den USA eine Politik mit der Angst.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariff Tantrums Key Challenge for India

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Mauritius: A Look Behind Trump’s Tariffs

Topics

Spain: EU-US Trade Deal: Who Wins?

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Turkey: US-Brokered Azerbaijan-Armenia Deal and the Emerging Geopolitical Balance

Pakistan: The Art of the Deal

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Pakistan: America Needs a New Asian Alliance to Counter China

Related Articles

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump