Chelsea Clinton's Mother-In-Law to Run for Congress

Published in La Stampa
(Italy) on 30 May 2013
by Maurizio Molinari (link to originallink to original)
Translated from by Hourya Herrou. Edited by .

Edited by Eva Langman

 

While Hillary hesitates, Marjorie Margolies is taking the field. But the family fears that the move could backfire for Bill’s wife.

As the mother hesitates, the mother-in-law makes a move. For Chelsea Clinton, the surprise came from Marjorie Margolies, husband Marc Mezvinsky’s mother, who made her intention to run for Congress in 2014 official.

At the Clinton house, all eyes are on Hillary: what to do or not to do in light of a 2016 presidential candidacy the entire country considered inevitable. But Hillary continues to falter, taking her time, making and breaking battle plans and organizing teams of advisers. Marjorie must therefore have thought it was best to move forward immediately and get as much exposure as possible, while anticipating the announcement by the far more popular Hillary Clinton.

On the other hand, Margolies is not new to Washington. She was elected to Pennsylvania’s House of Representatives as a Democrat in 1992, but was not re-elected two years later as a punishment by voters for happening to be too Clintonian. More particularly, the liberals in her constituency did not appreciate the vote she gave in favor of Clinton's deficit reduction plan that involved drastic spending cuts. While the extreme loyalty to the choices of Bill cost her the seat then, Marjorie is back in the office and aims to recapture the same Pennsylvania district in the congressional election in November 2014.

Playing the “bond card” always pays off, now that her relationship to the Clintons and the Democrats is familiar. It will pay off even more if Hillary stops hesitating and heads for the White House. Ken Smukler, the political advisor for Chelsea’s mother-in-law, confirmed that there was an active electoral campaign and that the birth of the group called “Marjorie 2014” in early May had marked the beginning of fundraising efforts. The only thing missing is the official announcement. Chelsea, who was involved in a humanitarian project in Cambodia on behalf of the Clinton Foundation, prefers not to comment, though it is easy to imagine she would have spoken with Marc, whom she married in 2010. The question is whether Chelsea — but especially Hillary —was aware of Marjorie’s intentions. The rumors in Washington suggest the Clintons may not like excessive public exposure of the family, fearing negative repercussions for Hillary. Could it also explain the reason Bill Clinton has disappeared completely from the political news scene?


La suocera di Chelsea Clinton
“Mi candiderò al Congresso”

Mentre Hillary esita, scende
in campo Marjorie Margolis.
Ma la famiglia teme che la mossa
possa rivelarsi un boomerang
per la moglie di Bill

Visto che la madre esita, a muoversi è la suocera. Per Chelsea Clinton la sorpresa arriva da Marjorie Margolis, madre del marito Mark Mezvinsky, che fa sapere di volersi candidare al Congresso nel 2014.

In casa Clinton tutti gli occhi sono puntati su Hillary: su cosa fare o non fare in vista di una candidatura alle presidenziali del 2016 considerata inevitabile dall’intera America. Ma Hillary continua ad esitare, prende tempo, fa e disfa piani di battaglia e team di consiglieri. Marjorie deve dunque aver pensato che era meglio muoversi subito, per avere quanti più riflettori possibili, anticipando l’annuncio dell’assai più popolare consuocera.

D’altra parte la Margolis non è nuova a Washington: nel 1992 venne eletta alla Camera dei Rappresentanti in Pennsylvania con i democratici ma due anni dopo non fu riconfermata perché gli elettori la punirono per essere, guardacaso, troppo clintoniana. In particolare nel suo collegio i liberal non avevano gradito il voto che diede a favore di una legge di Clinton sulla riduzione del deficit che implicava drastici tagli alla spesa. Se l’estrema fedeltà alle scelte di Bill allora le costò il seggio, ora Marjorie torna alla carica e punta alla riconquista dello stesso distretto della Pennsylvania in occasione delle elezioni per il Congresso del novembre 2014.

Potendo giocare la carta del legame, ora anche famigliare, con i Clinton che in casa democratica paga sempre. E pagherà ancora di più se Hillary dovesse davvero rompere gli indugi e puntare alla Casa Bianca. E’ Ken Smulker, consigliere politico della consuocera di Hillary, a confermare che la campagna elettorale è già iniziata e in effetti la nascita del gruppo “Marjorie 2014”, a inizio maggio, segna il debutto della raccolta fondi. Ora manca solo l’annuncio ufficiale. Chelsea, impegnata in una missione umanitaria in Cambogia per conto della Fondazione di famiglia, preferisce non commentare ma è facile immaginare che ne avrà parlato con Mark, sposato nel 2010. L’interrogativo da sciogliere è se Chelsea e soprattutto Hillary erano al corrente dei piani di Marjorie. Il tam tam di Washington suggerisce infatti che i Clinton potrebbero non gradire l’eccesso di visibilità famigliari nella vita pubblica, temendo boomerang negativi su Hillary. Non è forse questo il motivo per cui Bill da qualche mese è letteralmente scomparso dalle cronache politiche?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Argentina: Power on the World Stage

Topics

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Australia: As South-East Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents