Obama and Climate Change

Published in El Pais
(Spain) on 27 June 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Legros. Edited by Heather Martin.
In his 2008 presidential campaign speeches, Barack Obama promised that if he was elected president of the United States, glaciers would stop melting, the sea level would not rise and the planet would begin to heal its wounds from climate change. Five years later, already far from that electoral rhetoric, Obama has at last taken the first steps to keep a promise always postponed. The U.S. is the second largest emitter of CO2 in the world after China, although if it's a question of emissions per person, it is in first place.

It is true that in his previous term he always came up against firm Republican Party obstructionism and that the elections to the House of Representatives did not give him enough of a majority to remove this obstacle. But also, the thing is that he could have used the federal powers of the president, those which he is now using to issue regulation without the need for congressional approval. The announced measures are ambitious but they lack precision in their application. The goal is to achieve a 17 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020, in relation to 2005 figures.

The plan includes incentives for renewable energy and limits on CO2 emissions, as much on transportation as on industry. Especially relevant is the limitation of emissions on 1,100 coal plants, which produce 37 percent of electricity in the U.S., but also 40 percent of CO2 emissions. The plan does not impose a precise timetable and allows states great flexibility in its application.

Conscious of the disappointment that his inaction has caused throughout the world and urged on by the consequences of the massive communication espionage scandal, Obama now wants to appear as a champion in the fight against climate change. For that he has committed himself to harmonize with the three other greatest polluting powers — China, India and Brazil — to make agreements that they would adopt the same targets. But this initiative is strange for a problem that affects the entire planet and that already has multilateral agreements to tackle it. The Kyoto Protocol is the agreed-upon tool, and Obama has not dared to sign it.


En los discursos de la campaña presidencial de 2008, Barack Obama prometía que si era elegido presidente de EE UU, los glaciares dejarían de derretirse, el nivel de los mares no subiría y el planeta comenzaría a curar las heridas del cambio climático. Cinco años después, lejos ya de aquella retórica electoral, Obama ha dado al fin los primeros pasos para cumplir una promesa siempre pospuesta. EE UU es el segundo emisor del mundo de CO2, después de China, aunque si se trata de emisiones por habitante, se sitúa en el primer puesto.

Es cierto que en el anterior mandato tropezó siempre con el firme obstruccionismo del partido republicano y que las elecciones a la Cámara de Representantes no le dieron la mayoría suficiente para remover ese obstáculo. Pero también lo es que pudo utilizar los poderes federales del presidente, de los que se sirve ahora, para dictar disposiciones sin necesidad de aprobación parlamentaria. Las medidas anunciadas son tan ambiciosas como faltas de concreción en su aplicación. El objetivo es lograr en 2020 una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero del 17% respecto de las cifras de 2005.

El plan incluye incentivos a las energías renovables y límites en las emisiones de CO2, tanto en el transporte como en la industria. Especialmente relevante es la limitación de emisiones en las 1.100 plantas de carbón, que producen el 37% de la electricidad de EE UU, pero también el 40% de las emisiones de CO2. El proyecto no impone un calendario preciso y deja a los Estados una gran flexibilidad para su aplicación.

Consciente de la decepción que su inacción ha provocado en todo el mundo y acosado por las secuelas del escándalo del espionaje masivo de las comunicaciones, Obama ha querido aparecer ahora como adalid de la lucha contra el cambio climático. Para ello se ha comprometido a concertar con las otras tres grandes potencias contaminantes —China, India y Brasil— acuerdos para lograr que asuman los mismos objetivos. Pero esta iniciativa resulta extraña en un problema que afecta a todo el planeta y que ya dispone de acuerdos multilaterales para afrontarlo. El Protocolo de Kioto es el instrumento acordado y Obama no se ha atrevido a firmarlo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?