The United States of Zimmerman

Published in La Presse
(Canada) on 15 July 2013
by André Pratte (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Highet. Edited by Gillian Palmer.
After 16 hours of deliberation, George Zimmerman, a 29-year-old man accused of the murder of a black teenager in Florida last year, was acquitted by the jury. This case has seen the old demons of American society resurface, in particular the age-long distrust between blacks and whites.

The main facts are not disputed. During the evening of Feb. 26, 2012, Zimmerman, the leader of an improvised neighborhood watch program, sees Trayvon Martin, 17, walking in the rain. He thinks Martin may be a thief. Zimmerman is white; Martin is black.*

Zimmerman calls 911. He is told not to follow the “suspect.” He does so anyway.

It is what happened next that Florida state prosecutors and Zimmerman's lawyers disputed, trying to win the jury's favor. According to the prosecutors, Zimmerman was frustrated at never having been able to embark upon a career in the police force. Convinced that the young black man was a burglar, he followed and then killed him. According to the defense, instead of going home upon realizing he was being followed, Martin waited for Zimmerman and attacked him. Zimmerman supposedly shot at Martin in fear for his life.

A large majority of legal experts claim that the state prosecutors were unable to establish beyond reasonable doubt that Zimmerman was motivated by “malice, hate or bitterness,” which is necessary for the accusation of second degree murder. From a legal point of view, the jury probably gave the right verdict. But this verdict has provoked outrage among the black community. According to one representative, the trial's result confirms “that the only problem with the New South is it occupies the same time and space as the old South.”

The trial, which was televised live, was followed by millions of Americans. Most had already picked their side, in most cases in accordance with their skin color. For African-Americans, Trayvon Martin would not have aroused Zimmerman's suspicions if he had been pale-skinned. Furthermore, for them, there is no doubt that Zimmerman would have been condemned if he was black and Martin was white. On the other hand, for many white Americans, Zimmerman would never even have been accused if black lobby groups had not pressured for it.

The circumstances of Trayvon Martin's death also fueled the interminable debate on possession of firearms in the United States. If George Zimmerman had not been armed, his altercation with Martin would have resulted in minor injuries for both men.

At the end of the day, justice probably triumphed. But it is sad nevertheless that 147 years after the 13th amendment to the American Constitution (celebrated in the film "Lincoln") and four years after the election of the country's first black president, the race question remains so virulent in the United States of America.

*Editor’s Note: George Zimmerman self-identifies as Latino.


Après 16 heures de délibération, un jury a acquitté George Zimmerman, un homme de 29 ans accusé du meurtre d'un adolescent noir survenu en Floride l'an dernier. Cette affaire a fait resurgir de vieux démons de la société américaine, en particulier la méfiance séculaire entre Blancs et Noirs.
Les principaux faits n'ont pas été contestés. Dans la soirée du 26 février 2012, Zimmerman, leader d'une brigade de protection de quartier improvisée, aperçoit Trayvon Martin, 17 ans, marchant sous la pluie. Il croit avoir affaire à un voleur. Zimmerman est blanc, Martin est noir.
Zimmerman appelle le 911. On lui dit de ne pas suivre le "suspect". Il le fait tout de même.
C'est sur la suite des choses que les procureurs de l'État de la Floride et les avocats de Zimmerman se sont disputés la faveur des jurés. Selon l'accusation, Zimmerman était frustré de n'avoir pu entreprendre une carrière de policier. Convaincu que le jeune Noir était un cambrioleur, il l'a traqué puis abattu. Selon la défense, au lieu de rentrer chez lui après s'être rendu compte qu'il était suivi, Trayvon Martin a attendu Zimmerman et a sauté sur lui. Zimmerman aurait tiré parce qu'il craignait pour sa vie.
La grande majorité des juristes estime que les procureurs de l'État ont été incapables d'établir hors de tout doute raisonnable que Zimmerman était motivé par "la malveillance, la haine ou le dépit », comme l'exige l'accusation de meurtre au second degré. Du point de vue légal, le jury a probablement rendu le bon verdict. Mais celui-ci a suscité un vif mécontentement dans la communauté noire. Selon un de ses représentants, la conclusion du procès "confirme que le seul problème du nouveau Sud, c'est qu'il occupe la même époque et le même endroit que l'ancien Sud ».
Le procès, télévisé en direct, a été suivi par des millions d'Américains. La plupart avaient déjà fait leur lit, dans bien des cas selon la couleur de leur peau. Pour les Afro-Américains, Trayvon Martin n'aurait pas attiré les soupçons de Zimmerman si sa peau avait été pâle. Nul doute aussi, dans leur esprit, que Zimmerman aurait été condamné s'il avait été noir et Martin blanc. Au contraire, pour beaucoup d'Américains blancs, Zimmerman n'aurait même pas été accusé si les lobbies noirs n'avaient pas fait pression en ce sens.
Les circonstances de la mort de Trayvon Martin ont aussi alimenté l'interminable débat sur la possession des armes à feu aux Ét
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Luxembourg: The Unpopular Populist: How Trump Mucked Up the Election for Republicans

   

South Africa: ‘America First’ in Africa: Coltan and Cash for Condoms and the ‘El Chapos’

Australia: Donald Trump ‘Would Get Ratings Bump for Firing Pete Hegseth,’ Like on ‘The Apprentice’

Ireland: Europe Must Stand Up to Trump if Our Freedoms Are To Be Preserved

Topics

Luxembourg: The Unpopular Populist: How Trump Mucked Up the Election for Republicans

   

Ireland: US Voters Have Rejected Data Centers and AI. What Happens Now?

Australia: The Spying Affair Scandal Surrounding Nvidia CEO Jensen Huang Could Shape the US-China AI Race

Australia: Donald Trump ‘Would Get Ratings Bump for Firing Pete Hegseth,’ Like on ‘The Apprentice’

Australia: Why Cost of Living Concerns Are Upending Global Politics

Ireland: Irish Examiner View: Time for US Democrats To Plan

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

Related Articles

Canada: Fixing the Wreckage Donald Trump Has Made of the World

Canada: Democrats Never Defended Canada from Trump’s Threats

Canada: Don’t Expect the Democrats To Save Us

Canada: Mark Carney Says US Trade Talks Back On, but Canadians Left in Dark