Obama Leans on the Economy To Regain Political Initiative

Published in El Pais
(Spain) on 24 July 2013
by Eva Saiz (link to originallink to original)
Translated from by Joanna Charalambous. Edited by Jane Lee.
In the first of a series of speeches, the president defends the momentum of the middle class in order to divert attention from the other scandals of Washington.

With the aim of taking the reins of the U.S. political scene and redirecting the debate toward economic matters, the country’s president, Barack Obama, has defended the importance of putting a stop to social inequality and reinforcing the middle class. He attacked the Republicans in Congress for obstructing the recovery of the country. On Wednesday at Knox College in Galesburg, Ill., Obama gave the first of a series of speeches to span the next few months, with which the White House seeks to impose the president’s script concerning the scandals and controversy that have focused on Washington's political state in the last months and have forced the administration to change its agenda.

Obama just announced new proposals, aware that the Republican majority's persistent blockade in the House of Representatives has been stalling many of his economic initiatives in Congress. However, he defended the achievements of his first term and bet on continuing on that path. "This growing inequality isn't just morally wrong; it's bad economics," the president said. "So good jobs, a better bargain for the middle class and the folks who are working to get into the middle class, an economy that grows from the middle out, not the top down — that's where I will focus my energies. That's where I will focus my energies not just for the next few months, but for the remainder of my presidency."

The scandals that have surrounded the American government in the last months have obligated the president to deviate from the planned agenda for his second term, forcing the White House to be defensive and always one step behind events. These circumstances have dented the president's popularity in the polls, which has reached the lowest approval levels since November 2011, according to the latest poll published yesterday by The Wall Street Journal. "With an endless parade of distractions, political posturing and phony scandals, Washington has taken its eye off the ball," Obama stated. "Short-term thinking and stale debates are not what this moment requires. Our focus must be on the basic economic issues that the matter most to you — the people we represent," added the president.

With this speech, Obama wished to resume the political initiative before two major political pulses, which are drawing nearer in the coming months: the debate about the federal budget for the new fiscal year, which begins in October, and the increase in debt ceiling, which expires in November. The president did not hide his frustration at the complete division between Republicans and Democrats in Congress and the inability to reach agreements. "I will not allow gridlock, inaction or willful indifference to get in our way. Whatever authority I have to help the middle class, I'll use it. Where I can't act on my own, I'll pick up the phone and call CEOs and philanthropists and college presidents — anybody who can help — and enlist them in our efforts," Obama ensured.

The White House doesn't wish for these speeches to change the position in which the Republican Party has castled on the latest negotiations on deficit and debt — it is only willing to make concessions in exchange for spending cuts on social programs. Republican leader in the House of Representatives John Boehner didn't even wait for Obama to finish his speech to show their aversion. "The American people aren’t asking, ‘Where are the speeches?’ They are asking, ‘Where are the jobs?’" he said.

The choice of Knox College to start the White House's new strategy is full of symbolism. In 2005, when he had just been elected as senator in Illinois, Obama gave his first speech there regarding his vision for the economy. Then, he said that globalization had damaged the pillars on which the middle class perched and that the government should take responsibility for educating and providing the middle class with the necessary means to compete in a technological world. His speech then barely differed from the one yesterday, where he defended investment in education, infrastructure and renewable energy to create quality jobs.


El presidente defiende el impulso de la clase media en el primero de una serie de discursos diseñados para desviar la atención de otros escándalos de Washington

Con el propósito de tomar las riendas de la escena política de Estados Unidos y redirigir el debate hacia los asuntos económicos, el presidente del país, Barack Obama ha defendido la importancia de atajar la desigualdad social y reforzar la clase media y arremetió contra los republicanos que obstaculizan en el Congreso la recuperación del país. El del miércoles en la universidad de Knox, en Galesburg (Illinois), es el primero de una serie de discursos que Obama ofrecerá en los próximos meses con los que la Casa Blanca pretende imponer el guión del presidente sobre otros escándalos y controversias que han polarizado en los últimos meses el panorama político de Washington y han obligado a la Administración a desviarse de su agenda.

Obama apenas anunció nuevas propuestas, consciente de que el tenaz bloqueo de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes ha hecho languidecer en el Congreso muchas de sus iniciativas en materia económica, sin embargo, sí defendió los logros alcanzados durante su primer mandato y apostó por continuar en esa senda. “El incremento de la desigualdad no solo es algo moralmente malo, es una mala economía”, sostuvo el mandatario. “Buenos empleos, mejores perspectivas para la clase trabajadora, una economía que impulse a la clase media. En eso voy a centrar mis energías no sólo en los próximos meses, sino durante el resto de mi mandato”, señaló el presidente.

Los escándalos que han rodeado al Gobierno estadounidense en los últimos meses han forzado al presidente a apartarse de la agenda prevista para su segundo mandato, obligando a la Casa Blanca a estar a la defensiva, siempre un paso por detrás de los acontecimientos. Una circunstancia que ha hecho mella en la popularidad del presidente en las encuestas, alcanzando los niveles de aprobación más bajos desde noviembre de 2011, de acuerdo con el último sondeo publicado ayer por The Wall Street Journal. “Con un sinfín de distracciones, afectaciones políticas y escándalos prefabricados Washington ha dejado de centrarse en lo que es importante”, se defendió Obama. “Estos debates obsoletos y a corto plazo no son lo que este país necesita. Debemos centrarnos en los problemas económicos que son lo que realmente importa a la mayoría de los ciudadanos, a aquellos a los que representamos”, señaló el mandatario.

Con este discurso, Obama quiso retomar la iniciativa política en vísperas de dos de los pulsos políticos más importantes que se avecinan en los próximos meses: el debate sobre los presupuestos federales del nuevo año fiscal, que comienza en octubre, y el del incremento del techo de la deuda, cuya fecha límite expira en noviembre. El presidente no escondió su frustración ante la absoluta división entre republicanos y demócratas en el Congreso y la imposibilidad de llegar a acuerdos. “No voy a permitir que la inacción, el bloqueo o la indiferencia impidan hacer lo que es correcto. Si puedo ejecutar mi autoridad como presidente para ayudar a la clase media, lo haré y para lo que no pueda hacer solo, llamaré a todo el que quiera colaborar en nuestros esfuerzos”, aseguró Obama.

La Casa Blanca no espera que estos discursos vayan a cambiar las posición en la que se ha enrocado en Partido Republicano en las últimas negociaciones sobre el déficit y la deuda, que solo está dispuesto a hacer concesiones a cambio de un recorte en el gasto en programas sociales. El líder de los republicanos en la Cámara de Representantes, John Boehner, ni siquiera esperó a que Obama terminara su intervención para mostrar su rechazo. “No va a conseguir nada. Los americanos no se están preguntando dónde están los discursos, sino donde están los puestos de trabajo”, dijo en la cámara Baja.

La elección de la universidad de Knox para dar inicio a la nueva estrategia de la Casa Blanca está llena de simbolismo. En 2005, cuando apenas acababa de ser elegido senador por Illinois, Obama ofreció allí el primer discurso sobre su visión de la economía. Entonces, aseguró que la globalización había dañado los pilares en los que se asentaba la clase media y que el Gobierno debía encargarse de educar y ofrecer los medios necesarios a esa clase media para poder competir en un mundo tecnológico. Su discurso de entonces apenas difirió mucho del de ayer donde defendió la inversión en educación, en infraestructura y en energías renovable para crear puestos de trabajo de calidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?