MMA Worries Maine

Published in L'Actualité
(Canada) on 30 July 2013
by Brian Myles (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Olsen. Edited by .

Edited by Kyrstie Lane

The MMA has received an average of three fines per year from 2004 to 2012. The most serious violations concerned inadequate railroad safety. The deadly derailment on July 6 is the chronicle of a foretold disaster.

The Montreal, Maine and Atlantic Railway never ceases to surprise us, and worse! The Press today reveals that the company has been fined 28 times in the United States, fines totaling nearly $150,000. Not bad for a company founded in 2002.

Data from the U.S. Department of Transportation puts even more sinister stress on the tragedy of Lac-Mégantic. The MMA has received an average of three fines per year from 2004 to 2012. The most serious violations involved inadequate railroad safety. The deadly derailment on July 6 is the chronicle of a foretold disaster. And it could have very well occurred in Maine rather than in Quebec.

While the votes here still stand to preserve the deregulation policies in the railroad industry or to not act in haste, the Americans march to the front. The Democratic leader of the House of Representatives from Maine, Seth Berry, believes that the despicable MMA assessment justifies a review of safety in railroad transportation, both in Maine and elsewhere in the United States.

Like the New Democratic Party [Canada], which quickly called an emergency meeting for the House of Commons committee on railways, Mr. Berry called a meeting for the Maine Transportation Committee. U.S. politicians will look at the state of their railways in light of the tragedy of Lac-Mégantic.

Under the combined effect of the exploitation of deposits of oil shale in the West and the Obama administration’s policies of energy self-sufficiency, liquid oil convoys will traverse the railways leading to refineries in the East. Elected representatives in Maine do not want a bomb on the railroad to explode in their faces. It is a healthy cautionary reaction, even if it comes a little late.

There is a limit to ignoring alarm signals in the name of capitalism. The free market, without minimum state intervention to set the rules of the game and the safety of communities, is neither more nor less than libertarianism.

The excesses of deregulation policies visibly affected Lac-Mégantic. There are 47 coffins to remind them of the legislators’ intentions on both sides of the border.

Local councilors in the Eastern Townships and in Montérégie were the first to grasp the urgency of action. Now they can count on the support of the American colossus.


La MMA a reçu en moyenne trois amendes par année de 2004 à 2012. Les manquements les plus graves concernaient la sécurité inadéquate des rails. Le déraillement meurtrier du 6 juillet, c’est la chronique d’une catastrophe annoncée.

La Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA) n’en finit plus de nous surprendre, et pour le pire! La Presse révèle aujourd’hui que la compagnie a été mise à l’amende 28 fois aux États-Unis, pour des amendes totalisant près de 150 000 $. Pas mal pour une compagnie fondée en 2002.

Les données du Département américain du transport donnent des accents encore plus sinistres à la tragédie de Lac-Mégantic. La MMA a reçu en moyenne trois amendes par année de 2004 à 2012. Les manquements les plus graves concernaient la sécurité inadéquate des rails. Le déraillement meurtrier du 6 juillet, c’est la chronique d’une catastrophe annoncée. Elle aurait très bien pu survenir dans le Maine plutôt qu’au Québec.

Pendant que des voix s’élèvent encore ici pour préserver les politiques de dérèglementation dans l’industrie ferroviaire, ou encore ne pas agir dans la précipitation, les Américains montent au front. Le leader démocrate de la Chambre des représentants du Maine, Seth Berry, estime que le bilan infâme de la MMA justifie un examen des règles de sécurité dans le transport ferroviaire, au Maine et ailleurs aux États-Unis.

À l’instar du NPD, qui a rapidement demandé une réunion d’urgence d’un comité des Communes sur le transport ferroviaire, M. Berry a convoqué une réunion du comité des transports du Maine. Les élus américains vont se pencher sur l’état de leur réseau à la lumière de la tragédie de Lac-Mégantic.

Sous l’effet combiné de l’exploitation des gisements de pétrole de schiste, dans l’ouest, et des politiques d’autosuffisance énergétique de l’administration Obama, les réseaux ferroviaires menant aux raffineries de l’est seront traversées par des convois de pétrole liquide. Les élus du Maine ne veulent pas qu’une bombe sur rail leur explose au visage. Saine réaction de prudence, même si elle survient un peu tardivement.

Il y a une limite à ignorer les signaux d’alarmes au nom du capitalisme. Le libre marché, sans une intervention minimale de l’État pour fixer les règles du jeu et assurer la sécurité des collectivités, c’est ni plus ni moins que du libertarisme.

Lac-Mégantic accuse le coup pour les excès des politiques de dérèglementation. Il y a 47 cercueils pour leur rappeler à l’intention des législateurs, des deux côtés de la frontière.

Les élus locaux de l’Estrie et de la Montérégie ont été les premiers à saisir l’urgence d’agir. Voilà qu’ils pourront compter sur l’appui du colosse américain.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Germany: Europe Last

Topics

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Related Articles

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Canada: Americans Are Paying More Attention to Canada. Should We Worry?

Canada: Trump’s Rule-Breaking Belligerence Lowers the Bar Everywhere

Canada: Carney Preparing To Fail in Trump Negotiations