While the World Screams ‘Goal!’ Iran Buries Its Dead

Published in La Jornada
(Mexico) on 19 July 2026
by Mohammad Reza Gilani* (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Gillian Palmer.
Millions of people all over the world have their gazes fixed these days on New Jersey’s MetLife Stadium in the United States. Ninety minutes of soccer. Ninety minutes of emotion. Ninety minutes of losing oneself, forgetting — even for a while — the heaviness of life. There are children who fall asleep, hugging the shirt of Lionel Messi or Lamine Yamal or any one of those stars from Argentina and Spain. Entire families gather in front of their television screens. Millions anticipate the cheers that only a goal can release from one’s very soul.

We Iranians love soccer, too. But these days, every time the cameras show a stadium illuminated and filled with joy, my mind travels the thousands of miles to my own country. While the world counts the minutes left until the grand finale, in Iran the people are counting the seconds that follow each explosion. Bombers carried out by the host of the grand finale — the “finalazo.”

At dawn on Wednesday, only two days ago, an attack caught up with soldiers sleeping in a room in Bampur in the southeastern province of Sistan and Baluchistan. When I heard the news, I couldn’t help but think of the bombing of the school in Minab.

The tragedy of that school, just four and a half months ago, left an emptiness impossible to fill. One hundred sixty-eight children lost their lives before they could even understand the meaning of war. Children who left the playground of life, never to return. The greatest pain lay ahead.

That day, July 15, Donald Trump, winner of the first FIFA Peace Prize, an award presented to him on Dec. 5, 2025, by the organization’s president, Gianni Infantino, cast doubt on the authenticity of images of the deadly double attack on that school, publicly suggesting that … “it’s also possible that those images are AI-generated.” I sometimes ask myself what hurts the most: the war, or that the pain of its victims is ignored? Perhaps nothing exists that is more devastating than this: the silence. That same silence to which the world seems to be accommodating. Yet history has an unaccommodating memory. Over and over, we have seen that while the attention of thousands of millions of people is focused on a major global event — perhaps a thrilling grand finale — new tragedies are unfolding in another corner of the world.

As if the stadium’s roar could somehow manage to drown out the sound of bombs. Today, it’s Iran. Four years ago, while the world celebrated another World Cup, Gaza and Yemen continued to bleed out in front of the cameras. I am not writing these words to take the pure joy of soccer away from anyone. On the contrary. I hope that no child in any part of this world ever again hears an explosion louder that the roar of the crowd for a goal. If the world is able to stop in place to celebrate a ball that crosses a line, then it should also be capable of stopping in place for the life of a child.

On Sunday, someone will lift the World Cup and a new page will be written in the history of soccer. But at the same time, in another part of the planet, there will be no existing trophy capable of returning the loved ones they have lost. Perhaps it won’t only be in Iran or Cuba. The day before yesterday it was Mexico, with the U.S. invasion on May 13, 1846. Yesterday it was Vietnam, and then Afghanistan and many other countries that faced the same fate. And for decades now, it has been Palestine.

And now Iran. And if humanity learns to forget and ignore pain as they celebrate its victories, no one can be sure whose name will be written next on that list. Soccer can be the most beautiful sport in the world, but humanity must always continue to be our most important victory. And a humanity that can cease to hear the cries of the victims above the noise of the cheers runs the risk of losing much more than a game. Long live the spirit of soccer!

Editor's Note: Mohammad Reza Gilani is the media affairs advisor at the Iranian Embassy in Mexico.


Estos días, millones de personas en todo el mundo tienen la mirada fija en el MetLife Stadium de Nueva Jersey, en Estados Unidos. Noventa minutos de futbol. Noventa minutos de emoción. Noventa minutos para olvidarse, aunque sea por un instante, del peso de la vida. Hay niños que se duermen abrazados a la camiseta de Messi, Lamine Yamal o cualquiera de las estrellas de Argentina y España. Familias enteras se reúnen frente al televisor. Millones esperan ese grito que sólo un gol puede arrancar del alma. 
Los iraníes también amamos el futbol. Pero estos días, cada vez que las cámaras muestran un estadio iluminado y rebosante de alegría, mi mente viaja miles de kilómetros, hasta mi país. Mientras el mundo cuenta los minutos que faltan para la gran final, en Irán la gente cuenta los segundos que siguen a cada explosión. Bombardeos cometidos por el anfitrión de la gran final… el finalazo. 
Hace apenas dos días, en la madrugada del miércoles, soldados que dormían en el cuartel de Bampur, en la provincia suroriental iraní de Sistán y Baluchistán, fueron alcanzados por un ataque. Cuando escuché la noticia, no pude evitar recordar el bombardeo sobre la escuela de Minab.



 Aquella escuela cuya tragedia, hace apenas cuatro meses y medio, dejó un vacío imposible de llenar. Ciento sesenta y ocho niños perdieron la vida antes siquiera de comprender qué significa la guerra. Niños que salieron al recreo de la vida y nunca volvieron. Lo más doloroso llegó después. 
Ese mismo día, el 15 de julio, Donald Trump –el ganador inaugural del Premio de la Paz de la FIFA, galardón que le fue entregado el 5 de diciembre de 2025 por el señor presidente de la institución, Gianni Infantino– puso en duda la autenticidad de las imágenes del doble ataque mortal a aquella escuela y sugirió públicamente que “podrían haber sido generadas mediante inteligencia artificial”. A veces me pregunto: ¿Qué duele más? ¿La guerra... o negar el sufrimiento de sus víctimas? Quizá exista algo todavía más devastador: el silencio… Ese mismo silencio al que el mundo parece haberse acostumbrado. La historia tiene una memoria incómoda. Una y otra vez hemos visto cómo, mientras la atención de miles de millones de personas se concentra en un gran acontecimiento global, como un finalazo, en otro rincón del planeta comienzan nuevas tragedias. 
Como si el estruendo de los estadios lograra, sin quererlo, ahogar el sonido de las bombas. Hoy es Irán. Hace cuatro años, mientras el mundo celebraba otro Mundial, Gaza y Yemen seguían desangrándose lejos de las cámaras. No escribo estas líneas para arrebatarle a nadie la alegría del futbol. Al contrario, espero que ningún niño, en ningún lugar del mundo, vuelva a escuchar una explosión más fuerte que el grito de un gol. Pero si el mundo es capaz de detenerse para celebrar un balón que cruza una línea de meta, también debería ser capaz de detenerse un instante por la vida de un niño. 
El domingo alguien levantará la Copa del Mundo y una nueva página quedará escrita en la historia del futbol. Pero, al mismo tiempo, en otra parte del planeta habrá familias para las que no existe trofeo capaz de devolverles a seres queridos que perdieron. Quizá no se trate sólo de Irán o Cuba. Anteayer fue México –cuando se inició la invasión estadunidense el 13 de mayo de 1846–, ayer le tocó a Vietnam, después a Afganistán y muchos otros países que siguieron el mismo destino. Durante décadas, Palestina. 
Y hoy, Irán. Y si la humanidad aprende a olvidar e ignorar el dolor ajeno mientras celebra sus victorias, nadie puede asegurar cuál será el próximo nombre que se escriba en esa lista. El futbol puede ser el deporte más hermoso del mundo, pero la humanidad debería ser siempre nuestra victoria más importante. Y una humanidad que deja de escuchar el llanto de las víctimas entre el ruido de los aplausos, corre el riesgo de perder mucho más que un partido. ¡Que viva el espíritu del futbol!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Can US Break the Stranglehold of Israel Alliance?

Israel: Are the Gulf States More Afraid of Trump or Iran?

India: Trump’s Iran Deal Was Bound To Fail

Austria: Trump May Talk a Lot of Nonsense — But NATO Restructuring Is Moving Forward Nonetheless

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

Topics

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

Saudi Arabia: The Dilemma of the American Initiative in Sudan

South Africa: Despite the Peace Agreements, Trump Has Attacked Iran Again!

Saudi Arabia: Can US Break the Stranglehold of Israel Alliance?

Austria: Iraq’s Prime Minister Squirms as Trump Professes His ‘Love’

Germany: 250 Years of the US — and Trump Is Spoiling the Party for Everyone

Taiwan: The Nobel Peace Prize: Is Trump Eligible?

Austria: Trump May Talk a Lot of Nonsense — But NATO Restructuring Is Moving Forward Nonetheless

Related Articles

Egypt: Afghanizing the US-Iran War

South Korea: Just Leave Sports Alone

Luxembourg: Trump Doesn’t Care about the Rules, and Everyone Is Playing Along

South Africa: US Escalates Its Pressure Campaign Against South Africa over Iran and China