Vladimir Putin's decision to grant Edward Snowden asylum for a year, in spite of repeated and solemn warnings from Washington, represents a serious humiliation for Barack Obama. Above all, Putin's actions highlighted the United States' growing limitations in imposing its agenda in a progressively multipolar world. In the absence of an extradition treaty with Russia, angry protests from the White House have little influence with the Kremlin. Obama could go one step further by canceling his meeting with Putin planned for next month in Moscow.
The president of the United States maintained conciliatory relations with Russia during his first term, waiting for help with some of Washington's serious international difficulties regarding the Iranian nuclear challenge, the withdrawal from Afghanistan, the fight against Islamist terrorism or the situation in the Middle East. Obama has obtained little more than smooth talk from Putin who, on the contrary, has strengthened his stance on confrontation with the West. In crucial matters, such as the Syrian conflict, Russia has taken its defiance up to Cold War levels, becoming the most solid ally for a bloodthirsty tyrant like Bashar al-Assad.
With the Snowden case, Putin earned himself a point. The Russian president's blunt and expanded repressive record matters little in his own country, where it has intensified after his return as head of state a year ago. Snowden will not be a hero for the U.S. government, but his actions that led to the global trauma concerning the virtually uncontrolled espionage of the National Security Agency (NSA) have had the virtue of waking the rest of the world to an intolerable reality authorized by American laws. In this wave of sympathy for the persecuted accuser, the asylum granted by Putin changes him into a kind of human rights champion for many.
The uncertainty for almost a month and a half of Snowden's future has diverted the attention away from issue at hand: The NSA's front assault to individual liberties. However, this event has produced sufficient encouraging signs of a less indulgent attitude in the U.S. toward the surveillance. The group of people who want to limit the NSA's power is growing in strength along with the first open critiques of the program.
La decisión de Vladimir Putin de conceder asilo por un año a Edward Snowden, pese a los repetidos y solemnes avisos de Washington, representa una seria humillacion para Barack Obama. Sobre todo, pone de relieve las crecientes limitaciones de Estados Unidos para imponer su criterio en un mundo progresivamente multipolar. En ausencia de un tratado de extradición con Rusia, las airadas protestas de la Casa Blanca por la medida del Kremlin tienen escaso valor. Obama puede ir poco más allá de anular su encuentro con Putin previsto el mes próximo en Moscú.
El presidente de Estados Unidos mantuvo durante su primer mandato una política conciliatoria con Rusia, esperando ayuda en algunas de las serias dificultades internacionales de Washington, se trate del desafío nuclear iraní, la retirada de Afganistán, la lucha contra el terrorismo islamista o la situación en Oriente Próximo. Obama ha obtenido poco más que buenas palabras de Putin, que, por el contrario, ha afianzado su actitud de confrontación con Occidente. En asuntos cruciales, como el de Siria, Rusia ha llevado su desafío hasta niveles de guerra fría, convirtiéndose de hecho en el más sólido aliado de un tirano sanguinario como Bachar el Asad.
Con el caso Snowden, Putin se apunta un sonoro tanto. Importa poco el contundente y dilatado historial represivo del presidente ruso en su propio país, agudizado tras su regreso hace un año a la jefatura del Estado. Snowden no será un héroe para el Gobierno de EE UU, pero sus revelaciones sobre la trama planetaria de vigilancia y espionaje de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), básicamente secreta y virtualmente incontrolada, han tenido la virtud de despertar al resto del mundo sobre una realidad intolerable, aunque autorizada por leyes estadounidenses. En esa onda de simpatía por el denunciante perseguido, el asilo otorgado por Putin le convierte para muchos en una suerte de campeón de los derechos humanos.
La incertidumbre durante casi mes y medio sobre la suerte de Snowden ha desviado la atención sobre el meollo de la cuestión: el asalto frontal de la NSA a las libertades individuales. Ha bastado este tiempo, sin embargo, para que aparezcan en EE UU indicios alentadores de una actitud menos indulgente hacia el Estado Vigilante. Junto a las primeras y abiertas críticas al programa que Obama pretende mantener, crece en el Congreso el coro de quienes quieren acotar los poderes de la NSA.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.