The punishment of Assad’s crimes must wait. Barack Obama has chosen to look for legitimacy in the institutions of representative democracy in the absence of the international legitimacy that is needed to bomb Syria without becoming a rival of George W. Bush — the president who was criticized for the one-sided and illegal war in Iraq. Thus Obama delays the decision on the diabolical problem that will make him choose between ruining his presidential image and breaking his word or asserting his presidential authority and the dissuasive ability of the United States at the price of a military venture with an uncertain future. The postponement of the attack, which Obama presented as a decision already made, is Assad’s first victory obtained over the United States, without waiting for the impact of their missiles.
The severity of the mishap is greater to the extent that the conclusions presented by the White House on the chemical attack have maximum aspects of strength. Nobody could sensibly expect that Washington set up or allow a new militaristic trap to be laid out, in the form of falsification or exaggeration by the Secret Service — like what happened with Saddam Hussein’s weapons of mass destruction during Bush’s presidency. It is clear that Assad is a criminal and a mass murderer who deserves to be punished, possibly in accordance with international law, that is to say, brought and judged before an international court, although his country isn’t signatory to the Rome Convention of the International Criminal Court.
But that is not the problem. The meaning, aim and consequences of a purely retaliatory operation — particularly if it should lead to the end of the war and the criminal regime — only show the authority and strength of the United States as an example and instruction to countries like North Korea or Iran.
In this case, the debts — normally higher than whatever military action is charged, including what is carried out in the air — have already added up before Obama could pull the trigger on which he had his finger. The special relationship between Washington and London has been the first loss of this war that has not begun. The second is the power of the presidential word, which needs time and democratic legitimacy to turn into facts. Putin emerges great and strengthened from the situation. So does Iran’s Ali Khamenei. It is a sad situation that their best military ally is the weak and unpopular French President François Hollande.
Obama wanted a display of strength to deter troublemaking states from the use of chemical weapons and provide the feeling that someone is watching over global security, but at the moment he is getting the opposite. It’s the problem of who came to the United States to take on several fronts, who won the Nobel Peace Prize and now is forced to intervene in a war. Obama is right to seek the support of Congress — but the only prudent way for a war in a place so poisoned as Syria is in international diplomacy, political negotiation and multilateralism.
El castigo a los crímenes de El Asad deberá esperar. Barack Obama ha optado por buscar la legitimidad en las instituciones de la democracia representativa a falta de la legitimidad internacional que necesitaba para bombardear Siria sin convertirse en un émulo de George W. Bush, el presidente al que criticó por la guerra unilateral e ilegal de Irak. Obama aplaza así la resolución del dilema diabólico que le obliga a elegir entre arruinar su imagen presidencial y faltar a su palabra o afirmar su autoridad presidencial y la capacidad disuasiva de Estados Unidos a costa de una aventura militar de incierto futuro. El aplazamiento del ataque, que Obama presenta como una decisión ya tomada, es una primera victoria de El Asad, obtenida sobre EE UU sin esperar el impacto de sus misiles.
La gravedad del revés es mayor en la medida en que las conclusiones presentadas por la Casa Blanca sobre el ataque químico tienen los máximos visos de solidez. Nadie podía esperar sensatamente que Washington tendiera o se dejara tender de nuevo una trampa belicista, en forma de falsificación o exageración de los servicios secretos, como sucedió con las armas de destrucción masiva de Sadam Husein bajo la presidencia de Bush. Está bien claro que El Asad es un criminal y un genocida, que merece ser castigado, a ser posible de conformidad con la legalidad internacional; es decir, conducido y juzgado ante un tribunal internacional, aunque su país no sea firmante del convenio de Roma sobre la Corte Penal Internacional.
Pero este no es el problema, sino el sentido, el objetivo y las consecuencias de una operación meramente de represalia, sobre todo si no debe conducir al final de la guerra y del régimen criminal, sino únicamente a exhibir la autoridad y la fuerza de Estados Unidos para ejemplo y aleccionamiento de países como Corea del Norte o Irán.
El pasivo usualmente alto que se cobra cualquier acción militar, incluso las que se efectúan desde el aire, ya contabiliza en este caso antes de que Obama apriete el dedo que ya tiene sobre el gatillo. La relación especial entre Washington y Londres ha sido la primera baja de esta guerra que no ha empezado. La segunda, la fuerza de la palabra presidencial, que pide tiempo y legitimidad democrática para traducirse en hechos. Putin sale crecido y reforzado del envite. También el Irán de Jamenei. Es una triste circunstancia que su mayor aliado militar sea el debilitado e impopular presidente francés François Hollande.
Obama quería una exhibición de fuerza para disuadir a los Estados gamberros sobre el uso de armas químicas y proporcionar la sensación de que alguien vela por la seguridad global, pero de momento está consiguiendo todo lo contrario. Es el problema de quien llegó para sacar a Estados Unidos de varios frentes, logró el Nobel de la Paz y ahora se ve obligado a intervenir en una guerra. Obama hace bien en buscar el apoyo del Congreso, pero la única vía prudente para una guerra tan envenenada como la de Siria se halla en la diplomacia internacional, la negociación política y el multilateralismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.