A Little Bit of Hope

Published in El Pais
(Spain) on 15 September 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Francesca Bragoli. Edited by Chris J. deGrazia.
The framework agreement reached yesterday between the U.S. and Russia regarding the destruction of chemical weapons in al-Assad’s regime is good news. In one week, the Syrian regime will have to provide a list of its chemical weapons, as well as their exact locations. And before the end of November, it will have to destroy the installations where these weapons are made. All of this will be under the strict supervision of the U.N. inspectors who will have unlimited access to all the installations where those weapons are produced or stored. If the threat of force was meant to dissuade the Syrian regime — and as an extension, others (I mean Iran) — from producing or implanting these or other forbidden weapons, this agreement will serve to achieve this objective without resorting to a costly military intervention.

However, one must not be fooled. That fact that al-Assad has stopped to admit his possession of chemical weapons and accept their destruction is not due to Putin’s political shrewdness or to John Kerry’s diplomatic clumsiness, but to the credibility of the threat of force formulated by Obama. Given the criminal character of al-Assad’s regime, the pressure continued to be necessary, and therefore it is clear in the agreement that when a possible breach satisfies Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council is permitted to authorize force against one of its own members. Certainly, Russia could exercise its right to veto to block any eventual military action. But it is difficult to see how the Syrian regime, having accepted some compromises that mark tight deadlines and clear conditions, could get out of the immense pressure that would be concentrated on it if it were to use chemical weapons.

Behind the celebrations, it is necessary to highlight two important gaps. On the one hand, the agreement fails to establish the authority and responsibility of the chemical attack of Aug. 21, an attack irrefutably confirmed by the U.N. inspectors. The condition that in favor of diplomacy, justice for the victims has been sacrificed, is a painful price to pay: We hope that this condition will only be temporary and that in the future the people behind this attack will be brought to the International Criminal Court.

On the other hand, the agreement does not say anything about how it is going to end the civil war that has claimed more than 100,000 lives and yielded 5 million refugees and that could flow over to other regions. Of course, this was not the objective of the agreement. However, the mere possibility that al-Assad could hand over his chemical weapons and resume the killing of civilians should immediately be worked on by the entire international community in credible and long-lasting peace negotiations. The handing over of chemical weapons and the end of the civil war should not be treated as separate entities. Peace is indivisible.


Un poco de esperanza

El acuerdo de EE UU y Rusia puede disuadir al régimen sirio sin el coste de un ataque militar

El acuerdo-marco alcanzado ayer entre EE UU y Rusia respecto a la destrucción de los arsenales químicos del régimen de El Asad es una buena noticia. En una semana, el régimen sirio tendrá que proveer el listado de su arsenal químico, así como su localización exacta. Y antes del fin de noviembre deberá haber destruido las instalaciones donde se producen estas armas. Todo ello bajo estricta supervisión de los inspectores de Naciones Unidas, que tendrán un acceso ilimitado a todas las instalaciones donde se produzcan o almacenen dichas armas. Si lo que la amenaza del uso de la fuerza pretendía lograr era disuadir al régimen sirio y, por extensión, a cualquier otro (piénsese en Irán) de producir o emplear esas u otras armas prohibidas, este acuerdo servirá para conseguir el objetivo sin recurrir a una costosa intervención militar.

Pero no conviene engañarse. Que El Asad haya terminado por reconocer la posesión de armas químicas y aceptar su eliminación no se debe ni a la sagacidad política de Putin, ni a la torpeza diplomática de John Kerry, sino a la credibilidad de la amenaza del uso de la fuerza formulada por Obama. Dado el carácter criminal del régimen de El Asad, esa presión sigue siendo necesaria, y así queda reconocido en el acuerdo cuando un posible incumplimiento se remite al capítulo VII de la Carta de Naciones Unidas, que permite al Consejo de Seguridad autorizar el uso de la fuerza contra uno de sus miembros. Claro que Rusia podría ejercer su derecho de veto para bloquear una eventual acción militar, pero al haber aceptado unos compromisos que marcan plazos estrechos y condiciones claras, resulta difícil ver de qué manera el régimen sirio podría zafarse de la inmensa presión que ha concentrado sobre sí tras haber empleado armas químicas.

Detrás de las celebraciones es necesario resaltar dos importantes carencias. Por un lado, el acuerdo renuncia a establecer la autoría y responsabilidad del ataque químico del 21 de agosto, una agresión constatada de forma fehaciente por los inspectores de Naciones Unidas.Que en aras de la diplomacia se sacrifique la justicia para con las víctimas es un precio doloroso: esperemos que solo sea temporal y que en un futuro los autores de ese ataque puedan ser llevados al Tribunal Penal Internacional.

Por otro, el acuerdo no dice nada sobre cómo poner fin a una guerra civil que supera las 100.000 víctimas mortales, los cinco millones de refugiados y que todavía podría desbordarse regionalmente. Cierto que ese no era el objetivo del acuerdo, pero la mera posibilidad de que El Asad pudiera entregar sus armas químicas y proseguir la matanza de civiles debería poner inmediatamente a trabajar a toda la comunidad internacional en unas negociaciones de paz creíbles y duraderas. La entrega de las armas químicas y el fin de la guerra civil no pueden ser tratadas como compartimentos estancos. La paz es indivisible.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Topics

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?