Signals to Tehran

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 17 September 2013
by Paul-Anton Krüger (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Robert O'Connor.
The situation in Syria doesn’t only matter to the Western world. It is being followed just as intensely by Iran: how the U.S. struggles and Russia seizes the opportunity for initiative. Tehran will draw its conclusions from that — primarily in regard to the upcoming negotiations about the country’s controversial nuclear program.

The Geneva accord between Russia and the U.S. concerns the chemical weapons of the Assad regime in Syria. The document as well as the three-week long phase of development will be studied at least as intensively in Tehran as in Damascus. Doubtlessly, the diplomats of the Islamic Republic have registered how the U.S. struggled, how Russia seized the opportunity for initiative. They will draw their conclusions about what this all could mean for the upcoming negotiations with the world powers about their country’s controversial nuclear program. U.S. Secretary of State John Kerry has already quickly explained that the deal that he worked out with his Russian colleague, Sergei Lavrov, also sets the standard for Iran and North Korea.

The temptation may be great, yet the government in Tehran would be making a grave mistake if they interpreted Obama’s zigzag course on the question of Syrian chemical weapons as a sign of weakness. The U.S. President has made clear that the national interests of America are at best only indirectly affected by the slaughtering by poison in Damascus. Any attempt of Iran to actually build nuclear weapons would be a different issue due to the strategic implications for the region — that would certainly set into motion the opposite domestic dynamic in Washington from the present case in Syria.

It has also not escaped Tehran that Moscow didn’t become active until after the U.S. shifted mid-range missile cruisers to the Mediterranean. For Vladimir Putin, it was primarily a matter of avoiding a military intervention that would possibly have decisively weakened Bashar al-Assad, not a matter of peace and international law. The price for Assad is high if he complies with the treaty: He will lose his deterrence potential against Israel. The work of a protective power could have been imagined differently in Iran, where one sees the Syrian civil war as a conspiracy of the West to weaken the “front of resistance” against Israel.

A Bridge for Nuclear Talks?

Beyond this ideological rhetoric that the new president, Hassan Rouhani, also makes use of, the poisonous gas treaty could build a bridge for nuclear talks: Iran always wanted to also talk about regional security in this context. In view of a possible Syrian peace conference in Geneva, Rouhani could play a constructive role; by contrast, a military strike would have taken away any maneuvering room, in Syria as well as in the nuclear dispute.

Iran’s new president has let it be known that Tehran would even be prepared to accept leadership in Damascus without Assad. The condition for that would be that the U.S. not fundamentally alter the balance in the region. The poisonous gas deal at least leads one to imagine that Washington can ultimately reconcile itself to the status quo. That might be the most important signal for Iran — the suspicion is deep-seated in Tehran that for America, it is really a matter of a change of regime.


Die Lage in Syrien beschäftigt nicht nur die westliche Welt. Mindestens genauso intensiv verfolgt Iran, wie sich die USA winden und Russland die Gelegenheit zur Initiative ergreift. Teheran wird seine Schlüsse daraus ziehen - vor allem im Hinblick auf die bevorstehenden Verhandlungen über das umstrittene Atomprogramm des Landes.

Das Genfer Übereinkommen zwischen Russland und den USA betrifft die Chemiewaffen des Assad-Regimes in Syrien. Mindestens genauso intensiv wie in Damaskus aber dürften das Dokument sowie seine drei Wochen währende Entstehungsphase in Teheran studiert werden. Zweifelsohne haben die Diplomaten der Islamischen Republik registriert, wie sich die USA gewunden haben, wie Russland die Gelegenheit zur Initiative ergriff. Sie werden ihre Schlüsse daraus ziehen, was all das für die bevorstehenden Verhandlungen über das umstrittene Atomprogramm ihres Landes mit den Weltmächten bedeuten könnte. US-Außenminister John Kerry hat schon flugs erklärt, der Deal, den er mit seinem russischen Kollegen Sergej Lawrow ausgehandelt habe, setze Maßstäbe auch für Iran und Nordkorea.

Die Versuchung mag groß sein, doch würde die Regierung in Teheran wohl einen schweren Fehler machen, sollte sie Obamas Zickzackkurs in der Frage der syrischen Chemiewaffen als Zeichen der Schwäche im Atomstreit interpretieren. Der US-Präsident hat deutlich gemacht, dass die nationalen Interessen Amerikas durch das Giftgemetzel in Damaskus allenfalls mittelbar berührt sind. Jeder Vorstoß Irans, tatsächlich Atomwaffen zu bauen, wäre von den strategischen Auswirkungen her für die Region eine andere Nummer - die in Washington sicherlich eine gegenteilige innenpolitische Dynamik in Gang setzen würde als jetzt im Falle von Syrien.

Auch ist Teheran nicht entgangen, dass Moskau erst aktiv geworden ist, nachdem die USA Lenkwaffenkreuzer ins Mittelmeer verlegt hatten. Wladimir Putin ging es vor allem darum, einen Militärschlag abzuwenden, der Baschar al-Assad womöglich entscheidend geschwächt hätte, nicht um Frieden und Völkerrecht. Der Preis für Assad ist hoch, wenn er das Abkommen erfüllt: Er verliert sein Abschreckungspotenzial gegenüber Israel. Das Wirken einer Schutzmacht dürfte man sich anders vorgestellt haben in Iran, wo man den syrischen Bürgerkrieg als Verschwörung des Westens sieht, um die "Widerstandsfront" gegen Israel zu schwächen.

Eine Brücke für Atomgespräche?

Jenseits dieser ideologischen Rhetorik, die auch der neue Präsident Hassan Rohani bedient, könnte das Giftgas-Abkommen eine Brücke für die Atomgespräche bauen: Iran wollte in diesem Kontext immer auch über die regionale Sicherheit reden. Mit Blick auf eine mögliche Syrien-Friedenskonferenz in Genf könnte Rohani nun eine konstruktive Rolle spielen; ein Militärschlag dagegen hätte ihm jeden Spielraum genommen, in Syrien wie im Atomstreit.

Irans neuer Präsident hat zu erkennen gegeben, dass Teheran sogar bereit wäre, eine Führung in Damaskus ohne Assad zu akzeptieren. Die Bedingung dafür wäre, dass die USA die Balance in der Region nicht grundlegend verändern. Der Giftgas-Deal lässt zumindest vermuten, dass sich Washington letztlich mit dem Status quo abfinden kann. Das dürfte für Iran das wichtigste Signal sein. Denn der Verdacht, dass es Amerika eigentlich um Regimewechsel geht, sitzt in Teheran tief.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail