See You Next January

Published in der Tagesspiegel
(Germany) on 18 October 2013
by Christoph von Marschall (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
The markets are relieved, naturally. The autumn rally is now allowed to continue. The totally unnecessary threat brought on by the phony default issue has been taken off the table — admittedly only temporarily. But the problem has not been solved. There were only losers in that recent strength test; America will find itself in the same situation again three months from now. The budget extension is only valid to mid-January and the debt ceiling issue reappears shortly thereafter. And then? It's 2014 and the midterm congressional election. Does anyone think the two squabbling camps will be any more prone to compromise then than they were this week?

That's why President Obama must also be counted as a loser. At first glance he may look like a winner. In the end, he managed to get what he wanted — a new budget and a higher debt ceiling — without having to pay the price Republicans had demanded: abandoning health care reform. But the three-month delay doesn't help him very much. In fact, the delay threatens his chances of success even more. The first year of his second term will pass without the reforms America so desperately needs — immigration reform, Social Security reform, a new energy policy. If Obama doesn't succeed in getting the power to reshape policy, he will be seen in the end as a weak president.

The Tea Party's Reputation Suffers

The biggest losers are definitely the Republicans, mainly their tea-party wing. They paid for their obstruction with a dramatic loss of face. But have they learned anything from their loss? Early reactions from the right sound neither introspective nor remorseful. On the contrary, they now seem defiant and bent on revenge.

All in all, it's a sad picture: The national leadership comes off as having been weakened by the PRISM scandal, the Syrian situation and their financial problems. One wants to scold the Americans as Thilo Sarrazin did the Germans in his book, “Germany Is Doing Away with Itself.” Both Democrats and Republicans in the U.S. are behaving recklessly. The Republicans demonstrate no respect for law and order. The health care reform is, after all, now the law of the land and the GOP is misusing the budget debate for purposes of blackmail. Across the aisle, Democrats are bent on additional spending and accumulating more and more debt. What's needed is a budget overhaul. The United States isn't the only player that will be taking the rap for this. Other nations are caught in the backwash. A strong and responsible superpower is urgently needed to pacify the Middle East, to prevent Iran from getting nuclear weapons and to use America's ingenuity and economic potential for a sustained economic recovery.

John Boehner Won't Let Himself Be Used Again To Obstruct Future Solutions

There is one way the losers of the past few days might yet emerge as winners, along with the rest of the world. The president and the leaders of both American political parties could use the coming three months to earnestly find ways to achieve a budget overhaul and reduce debt. Speaker Boehner has promised to open the results of the negotiations to a floor vote and won't be forced into obstruction by the right. There is a broad majority of moderate senators and representatives ready for compromise. Now it is up to the leadership to allow them to vote for their consciences and fulfill their responsibilities. Following this example might also allow for further reforms — but based on the experiences of the last three years, that scenario may be beyond hope.


Auf Wiedersehen im Januar
von Christoph von Marschall
18.10.2013

Barack Obama hat sich im Streit um den Haushalt durchgesetzt. Doch in Amerika gibt es nur Verlierer des Kräftemessens. Der Präsident gehört dazu.


Die Börsen reagieren erleichtert. Natürlich. Die Herbst-Rallye kann weitergehen. Die völlig unnötige Bedrohung durch einen künstlich herbeigeführten Zahlungsnotstand der USA ist vom Tisch – freilich nur vorerst. Gelöst ist das Problem keineswegs. In den USA gibt es nur Verlierer des Kräftemessens. Amerika wird sich in drei Monaten in genau derselben Lage wiederfinden. Der Übergangshaushalt trägt lediglich bis Mitte Januar, die Erhöhung der Schuldenobergrenze nur wenig länger. Und dann? 2014 wird der Kongress gewählt. Darf man glauben, dass die verfeindeten Lager im Wahlkampf zu den Kompromissen bereit sind, die sie jetzt verweigert haben?

Auch Barack Obama gehört zu den Verlierern des Schuldenstreits

Deshalb gehört auch Präsident Barack Obama zu den Verlierern.
Auf den ersten Blick mag er wie ein Sieger aussehen. Schließlich hat er bekommen, was er verlangte – die Finanzierung der Regierung und die höhere Schuldengrenze –, ohne dafür den Preis zu bezahlen, den rechte Republikaner gefordert hatten: den Stopp der Gesundheitsreform. Die Verschiebung des Konflikts um drei Monate hilft ihm jedoch wenig, sie bedroht die Erfolgschancen seiner Präsidentschaft sogar zusätzlich. Das erste Jahr seiner zweiten Amtszeit vergeht, ohne dass die Reformen vorankommen, die Amerika dringend braucht – Einwanderungs-, Renten- und Steuersystem sowie Energiepolitik. Wenn Obama weiter keinen Weg findet, den Kongress für eine gestaltende Politik zu gewinnen, wird er am Ende als schwacher Präsident dastehen.

Die Tea Party hat an Ansehen verloren

Die größten Verlierer sind freilich die Republikaner, voran ihr rechter „Tea Party“-Flügel. Die Blockade haben sie mit einem dramatischen Verfall des Ansehens bezahlt. Nur: Was lernen sie daraus? Die ersten Reaktionen klingen nicht nach Einsicht und Demut, sondern nach einem trotzigen „Jetzt erst recht!“.

Alles in allem ein trauriges Bild: Die USA wirken führungsschwach, von der NSA-Affäre über Syrien bis zur Finanzpolitik. Frei nach Thilo Sarrazin möchte man schimpfen: Amerika schafft sich ab! Beide Lager handeln rücksichtslos. Die Republikaner zeigen keinen Respekt vor Recht und Gesetz; die Gesundheitsreform ist schließlich ordnungsgemäß beschlossen worden. Sie missbrauchen das Budgetrecht des Parlaments für Erpressungsmanöver. Ihnen stehen Demokraten gegenüber, die immer neue Ausgaben anstreben und weiter Schulden anhäufen. Dabei ist es allerhöchste Zeit für eine Haushaltssanierung. Auszubaden haben das nicht nur die USA. Auch andere Ländern spüren die Folgen. Eine verantwortungsbewusste, starke Supermacht wird gebraucht: um den Nahen Osten zu befrieden, um Iran vom Bau der Atombombe abzuhalten, um Amerikas Erfindungsreichtum und Wirtschaftspotenzial für einen nachhaltigen Aufschwung zu nutzen.

John Boehner will sich nicht erneut zur Blockade drängen lassen

Es gäbe einen Ausweg, der die Verlierer der letzten Tage zu Gewinnern machen könnte – und die übrige Welt dazu. Der Präsident und die Anführer beider Lager nutzen die drei Monate in der ehrlichen Absicht, den Haushalt zu sanieren und die Schulden zu senken. Parlamentspräsident John Boehner stellt klar, dass er das Verhandlungsergebnis zur Abstimmung freigibt und sich nicht erneut von der Rechten zur Blockade drängen lässt. Es gibt ja eine breite Mehrheit moderater Senatoren und Abgeordneter, die kompromissbereit sind. Nur muss die Führung ihnen erlauben, ihrem Gewissen und ihrer Verantwortung zu folgen. Nach diesem Muster könnten dann weitere Reformen gelingen. Gemessen an den Erfahrungen der letzten drei Jahre ist das aber wohl leider zu viel erhofft.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail