Your Friend Is Listening, Too

Published in Junge Welt
(Germany) on 25 October 2013
by Uli Schwemin (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
Psst! Did you hear that Angela Merkel's phone was tapped — by her friends in the United States? I don't know what to say. On TV they're saying it was the National Security Agency (NSA) that did it. How come they're Merkel's friends, anyway? Well, in any case, she called her friend Barack Obama right away to complain. He got the Nobel Peace Prize, so the chancellor probably thought — in the name of peace — he might be able to convince the NSA to stop such shenanigans. Maybe she doesn't read many newspapers; otherwise she would already know that he not only orders phones to be tapped, he uses the information to pinpoint the caller's location and then he hits them with an unmanned drone and blows them away with the push of a button. In Pakistan alone, more than 3,600 people were wiped out just since 2004 — and 900 of them were civilians. Mrs. Merkel and her intelligence services occasionally help Obama out by giving him their telephone numbers. She says she can't recall doing anything like that, but maybe she's just shocked to find out that telephone monitoring is just the first step in the war on terror and this business with the drones is the second.

But seriously, Obama doesn't allow killer drones to operate in Germany. He hasn't even allowed any telephone eavesdropping. At least, that's what he says. His spokesperson assured Mrs. Merkel on Wednesday that the U.S. isn't monitoring her phone calls now and that they would not do that in the future, either. But the spokesperson wouldn't say they had never done it. I guess you can draw your own conclusions from that. But even most politicians would be in over their heads as well, as their comments show. It was fraud and hypocrite hour.

For example, the current Defense Minister, Thomas de Maizière, explained that if the allegations were true, it would be pretty bad. And what about the consequences? He further explained that the Americans are, and would remain, our best friends. If you read that, you read all the commentaries because they all said the same thing. They were all disappointed and upset and let's drink to our friendship — except for the Left Party and the Greens, who have always beat up on the coalition for playing down the issue. Mrs. Merkel has always said she has no reason not to believe our American friends. And Minister of the Interior Hans-Peter Friedrich told us as early as last summer that all the allegations of spying made by former NSA employee Edward Snowden had simply evaporated into thin air. Chief of Staff of the German Chancellery Ronald Pofalla officially closed the books on the matter saying the accusations had been taken off the table. In other words, the German government couldn't care less if millions of German citizens and businesses had been — and would continue to be — spied on by U.S. intelligence agencies. Only Merkel and her ilk get upset if uninvited guests show up on unannounced on their telephone connections.

That's a Unique Interpretation of Constitutional Law, To Say the Least

Katja Kipping, chairperson of the Left Party, made a curious commentary in telling the German press agency DPA that if the allegations were true, they would constitute the most serious breach of trust between friends imaginable. Maybe she has read too much Schiller in saying, “I would be — grant me this request — the third in your band!” That appears to be bitterly necessary because the U.S., according to Kipping in an interview she gave to der Spiegel magazine at an earlier date, inflicted irreparable damage to the North Atlantic Treaty Organization's security architecture with its behavior. She added it was regrettable that Merkel's cell phone had to be tapped before she finally realized so late that the U.S. didn't really want a powerful Europe.

Had Merkel had such an epiphany, she would certainly have called and informed Kipping about it but kept it from the public. But then the NSA would have known about it anyway.


Freund im Ohr
Von Uli Schwemin
25.10.2013

Aufregung über NSA-Angriff auf Merkels Telefon. Toaste auf das enge Bündnis mit Washington. Trotz alledem.


Haben Sie es schon gehört? Angela Merkels Telefon ist abgehört worden. Von Freunden aus Amerika. Man weiß nicht, was man sagen soll. Im Fernsehen sagen sie, der Geheimdienst NSA soll es gewesen sein. Wieso ist die Merkel mit dem eigentlich befreundet? Jedenfalls hat sie gleich ihren anderen Freund Barack Obama angerufen, um sich zu beschweren. Der ist Friedensnobelpreisträger, und wahrscheinlich hat die Kanzlerin gedacht, um des lieben Friedens willen könnte der die NSA dazu bringen, solche schlechten Scherze zu unterlassen. Vielleicht liest sie keine Zeitung. Sonst wüßte sie, daß Obama Telefone nicht nur abhören läßt, sondern auch dazu benutzt, den Aufenthaltsort mißliebiger Personen auszukundschaften. Die werden dann per Knopfdruck und Drohnenangriff ausgeknipst. Allein in Pakistan seit 2004 nach Schätzungen mehr als 3600 Personen, über 900 davon Zivilisten. Frau Merkel bzw. ihr Geheimdienst liefern zu diesem Zweck übrigens hin und wieder die Telefonnummern. Daß sie sich daran nicht erinnern konnte. Oder hat sie nur einen Schreck bekommen, weil das Abhören nur die erste Stufe im Kampf gegen den Terror ist und das mit den Drohnen die zweite?

Aber im Ernst, noch läßt Obama in der BRD keine Morddrohnen fliegen. Er läßt noch nicht einmal Telefone abhören. Sagt er jedenfalls. Sein Sprecher teilte am Mittwoch mit, der Präsident habe der Kanzlerin versichert, daß die Vereinigten Staaten ihre Kommunikation weder »überwachen« noch »überwachen werden«. Ob sie sie in der Vergangenheit überwacht haben, dazu wurde die Stellungnahme ausdrücklich verweigert. Was das bedeutet, kann sich jeder selbst ausrechnen. Sogar die meisten Parteipolitiker waren damit nicht überfordert, wie ihre Stellungnahmen beweisen. Es war die Stunde der Heuchler und Pharisäer.

Der amtierende Verteidigungsminister Thomas de Maizière erklärte z.B.: »Wenn das zutrifft, was wir da hören, wäre das wirklich schlimm.« Und zu den Konsequenzen: »Die Amerikaner sind und bleiben unsere besten Freunde.« Wer diese Stellungnahme gelesen hat, hat alle gelesen, denn sie variieren nicht: Enttäuschung, Empörung und Trinkspruch auf die Freundschaft. Außer bei den Linken und Grünen, die der Regierung ihr bisheriges Abwiegeln in Sachen NSA-Abhörskandal um die Ohren hauen. Merkel hatte bisher immer nur betont, daß sie keinen Grund habe, an den Angaben »unserer amerikanischen Freunde« zu zweifeln. Für Innenminister Hans-Peter Friedrich hatten sich bereits im Sommer alle vom ehemaligen NSA-Mitarbeiter Edward Snowden erhobenen Spionagevorwürfe »in Luft aufgelöst«. Und Kanzleramtsminister Ronald Pofalla hatte das Thema schließlich mit den Worten »die Vorwürfe sind vom Tisch« zu den Akten gelegt. Anders gesagt: Es war und ist der Bundesregierung schnurzpiepe, daß Millionen Menschen und Unternehmen in Deutschland von US-Geheimdiensten abgehört wurden und werden. Nur Merkel selbst und ihresgleichen möchten keine ungebetenen Gäste in der Leitung haben. Eine zumindest eigenwillige Auslegung des Grundgesetzes.

Rätsel gibt der Kommentar der Linken-Chefin Katja Kipping zur NSA-Einwahl in Merkels Telefon auf: »Das wäre der schwerste anzunehmende Vertrauensbruch unter Freunden«, sagte sie am Mittwoch abend der Nachrichtenagentur dpa. Vielleicht hat sie zuviel Schiller gelesen: »Ich sei, gewährt mir die Bitte, in eurem Bunde der Dritte.« Zum Aufräumen. Das scheint bitter nötig. Denn die USA, so wird Kipping auf Spiegel online zitiert, hätten »mit ihrem Vorgehen die gesamte nordatlantische Sicherheitsarchitektur irreparabel beschädigt«. Und das unter der Schockstarre der deutschen Kanzlerin. »Es ist bitter, daß erst Merkels Handy abgehört werden muß, bis sie das merkt.« Merkel habe »viel zu spät erkannt, daß die USA kein starkes Europa wollen«, so Kipping.

Falls die Kanzlerin so etwas wirklich erkannt haben sollte, muß sie es der Linken-Vorsitzenden wohl telefonisch mitgeteilt, öffentlich aber verschwiegen haben. Trotzdem wüßte es dann die NSA jetzt auch.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Mexico: Urgent and Important

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail