Five Years of Obama in the White House

Published in ABC
(Spain) on 3 November 2013
by Emili J. Blasco (link to originallink to original)
Translated from by Catriona McDermid. Edited by Chris J. deGrazia.
We analyze the five key episodes that sum up the leadership of the first black president of the United States

Barack Obama reaches the fifth anniversary of his historic election victory with one of his lowest approval ratings. On Nov. 4, it will be five years since he defeated the Republican [Sen.] John McCain [Ariz.] with a lead of 10 million votes and six percentage points. He entered the White House with an approval rating of 68 percent. But this political capital has been diminishing: When he was re-elected last year, his lead over [former governor of Massachusetts] Mitt Romney had been reduced to only half of his previous margin, and current polls put his approval rating at 42 percent (WSJ/NBC and Gallup). Obama’s second term is progressing without significant advances in his domestic reform program. He is struggling to implement his plans for health care reform against tireless opposition from the tea party. Meanwhile, U.S. foreign policy is becoming more and more restrained, and Obama is clearly determined to renounce world leadership in order to focus on reform at home. His plans are not messianic. He will be satisfied if he gets health care and immigration reform off the ground, revitalizes the sluggish economy and escapes the hornets’ nest that is Afghanistan. But there is no guarantee either that Obama will manage to reform his country or that the U.S. will be able to remain on the sidelines internationally.

1. The First Black President: He Has Never Based His Policies on Race Issues

Since the night of Nov. 4, 2008, Barack Hussein Obama has been assured of a place in the history books. That night, he became the first black president of the United States, a country where slavery and racism have marked both political and social development. Although he has often referred to this reality in his public discourse, and the African-American community backed him overwhelmingly in both elections, Obama has never based his political image on the issue of race. In fact, it is an area in which he is not completely comfortable: He would prefer to be judged by his actions, just as a white president would be. With a different background from most black Americans (he is not descended from slaves; his father was Kenyan, and he was brought up by his white mother and grandparents), Obama has not always been in tune with this community.

“It has, at times, been painful to watch this particular president’s calibrated, cautious and sometimes callous treatment of his most loyal constituency,” complained black radio and TV presenter Travis Smiley during the most recent electoral campaign. However, these traits form part of Obama’s reserved character, and his social agenda has in fact benefited African-Americans.

2. Premature Nobel Peace Prize: Countering Bush’s Strategies in Iraq and Afghanistan

Obama had only been in the White House for eight months, hardly enough time to deploy the strategy that had seen him elected to the U.S. presidency, when he was awarded the Nobel Peace Prize. It was a political declaration by the Nobel Committee against the policies of [former U.S. President] George W. Bush and in support of Obama’s wish to withdraw U.S. forces from Iraq and Afghanistan as quickly as possible. In fact, Obama increased the number of U.S. troops on Afghan soil, although he did also define a clear exit strategy, with the withdrawal from Afghanistan set to be complete by the end of 2014. It is not yet clear how many U.S. soldiers will remain in the country to train and support Afghan forces, as this depends on Afghan leaders’ approving the extrajudicial nature of the contingent as well as on the U.S. government. Obama was criticized at the end of 2011 when, in his hurry to withdraw from Iraq, he failed to explore the possibility of maintaining a base there to provide the U.S. with greater operating power in the region. His credibility has also been questioned after threats to attack Syria and Iran.

3. The Hunt for Osama bin Laden: A Success, Followed by the Resurgence of al-Qaida in Asia and Africa

Among the achievements of the Obama presidency, the death of Osama bin Laden was one of the standout moments. After 10 years on the run following the 9/11 attacks, bin Laden was eliminated on May 2, 2011, in a risky operation on Pakistani soil. While no one doubts that the credit for this decisive action lies with Obama, his prompt subsequent proclamation that al-Qaida was then on its knees, as he assured audiences during his 2012 campaign, has now come back to haunt him. The resurgence of groups affiliated with al-Qaida in Africa and their increased presence in Iraq and Syria indicate that the terrorist threat has not receded. In addition, the operative success of attacks using unmanned aircraft (drones) against terrorists in Pakistan, Somalia and Yemen has come at the price of growing criticism over the civilian casualties that this type of attack entails, as well as the secrecy with which such attacks are carried out. Obama has admitted that there are ethical issues involved and has signaled his intention to introduce some changes, such as handing over control of the attacks from the CIA to the Pentagon.

4. The Political Struggle To Implement His Reforms: A Firm Hand Against the Tea Party at Its Most Combative

In his second inauguration speech, Obama laid out the policies he plans to implement: greater controls over the buying and selling of weapons, immigration reform, fiscal reform and improvement of the economy. But the president has already used up a large part of his first year without having managed to advance his agenda, and he only has one “strong” year left to try to do so; during the second half of a second term, presidents become “lame ducks,” as the political class and the administration itself become occupied with preparations for the next presidential election. With the political process interrupted by crises such as Syria and the government shutdown, Obama has had to concentrate on pushing ahead with his principal mandate: health care reform, to provide medical care to everyone in the country. The reform bill was passed in 2010, by a majority Democratic Congress. However, at the end of that year, the Republicans, dominated by the tea party, took control of the House of Representatives, from which they blocked the president’s agenda. In addition, economic recovery is progressing more slowly than expected.

5. The Labyrinth of Mass Espionage: The Policy that Did Continue Bush’s Legacy

The Obama administration’s most recent controversy — the enormous volume of surveillance carried out all over the world by the U.S. National Security Agency (NSA) — is tarnishing the promise of transparency with which Obama won the presidency five years ago. If his determined use of drone attacks and his eagerness to attack Syria without the backing of the U.N. Security Council have already destroyed the image of the “anti-Bush” that Obama himself presented, now the NSA surveillance suggests an arm’s length relationship with Europe and a lack of sensitivity to U.S. citizens’ demands for privacy. The controversy has provoked tensions between the U.S. and its European allies, some of which have threatened to expel U.S. diplomats involved in the spying. Polls suggest that most U.S. citizens accept surveillance by the NSA if this helps in the fight against terrorism, but Obama seems less and less different from Bush, and this change is contributing to increasingly positive feelings toward the ex-president.


Cinco años de Obama en la Casa Blanca

Analizamos los cinco puntos más importantes que resumen la gestión del primer presidente negro en la historia de Estados Unidos

Barack Obama llega al quinto aniversario de su histórica elección con uno de sus índices de aceptación más bajos. Mañana se cumplen cinco años de su victoria sobre el republicano John McCain con una ventaja de diez millones de votos y siete puntos porcentuales. Llegó a la Casa Blanca con una aceptación del 68%. Pero ese capital político se le ha ido esfumando: su ventaja en la reelección de hace ahora un año, contra Mitt Romney, se redujo a la mitad y hoy los sondeos le dan un índice de aprobación del 42% (WSJ/NBC y Gallup). Su segundo mandato está avanzando sin que Obama pueda sacar adelante su programa de reformas interiores. A duras penas intenta poner en marcha la reforma sanitaria frente a la incansable oposición del Tea Party. Al tiempo que practica una política exterior cada vez más inhibida, con la manifiesta intención de renunciar al liderazgo mundial para centrarse en la reforma interna de EE.UU. Sus planes no son mesiánicos. Se daría por satisfecho si pone en pie la reforma sanitaria y la de inmigración, reactiva la economía con algo más de gas y huye del avispero de Afganistán. Pero ni está claro que vaya a reformar su país ni que pueda quedarse al margen del resto del mundo.

1. Primer negro en la Casa Blanca
Nunca basó su actuación en la cuestión racial. Desde la noche del 4 de noviembre de 2008, Barack Husein Obama tiene un sitio en la historia. Esa noche se convirtió en el primer negro en ser elegido presidente de Estados Unidos, un país en el que el esclavismo y el racismo marcaron tanto el devenir social y político. Aunque su figura pública se ha asentado mucho sobre esa realidad –la comunidad afroamericana se volcó en sus dos elecciones–, Obama nunca ha construido su discurso sobre la cuestión racial. De hecho, es un campo en el que se encuentra incómodo: prefiere que se le valore por su actuación, como ocurriría con un presidente blanco. Con una biografía distinta a la de la mayoría de negros estadounidenses (no es descendiente de esclavos, su padre era keniano y fue criado por su madre y abuelos blancos), Obama muchas veces no ha sintonizado con esa comunidad.

«Ha sido doloroso ver el calibrado, cauteloso y en ocasiones insensible trato del presidente a su electorado más fiel», se quejó durante la última campaña electoral Tavis Smiley, un presentador negro de radio y televisión. Pero esas características forman parte del carácter distante de Obama, y su agenda social ha beneficiado a los afroamericanos.

2. Prematuro Premio Nobel de la Paz
Obama llevaba apenas ocho meses en la Casa Blanca Estrategia a la contra de Bush en Irak y Afganistán. , sin tiempo aún para desplegar la agenda con la que había llegado a la presidencia estadounidense, cuando fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz. George W. Bush Era una declaración política del comité de los Nobel en contra de la gestión de y a favor de la prisa de Obama por retirar las tropas de Irak y Afganistán. En realidad Obama aumentó el número de soldados en suelo afgano, aunque ciertamente impuso un calendario público de salida del país, que prevé culminar la retirada de Afganistán a final del próximo año. Está en el aire la cantidad de soldados que permanecerán allí como dotación de instrucción y apoyo a las fuerzas afganas. Lo que además queda sujeto a la aceptación del Gobierno afgano del carácter extrajudicial de ese contingente. A Obama se le criticó que, por la urgencia de abandonar Irak, a final de 2011, no lograra negociar la presencia de una base que permitiera a EE.UU. mayor operatividad en la región. También se le cuestiona credibilidad en su amenaza de atacar Siria e Irán.

3. La caza de Bin Laden
Un éxito tras el que Al Qaida resurgió en Asia y África. Entre los haberes de la presidencia de Obama, la muerte de Osama bin Laden ocupa un lugar destacado. Tras diez años en fuga desde los ataques del 11-S, el 2 de mayo de 2011 Bin Laden fue eliminado en una arriesgada operación en suelo paquistaní. Si nadie discute a Obama el mérito de haber decidido esa acción, su rápida proclamación de que Al Qaida estaba ya de rodillas, como aseguró en la campaña electoral de 2012, se le ha vuelto en contra. La revitalización de los grupos afiliados a Al Qaida en Africa y el aumento de su presencia en Siria e Irak indican que la amenaza terrorista no se ha reducido. Por lo demás, el éxito operativo de los ataques con aviones no tripulados (drones)contra terroristas en Pakistán, Yemen y Somalia, ha tenido la contrapartida de crecientes críticas por las víctimas civiles que causa este tipo de ataques, así como el secretismo con el que se lleva a cabo. Obama ha admitido que hay un debate ético al respecto y ha mostrado intención de introducir algunos cambios, como la posibilidad de que las operaciones sean ejecutadas no por la CIA sino por el Pentágono.

4. Pugna política por sacar adelante sus reformas
Un duro pulso contra el Tea Party más combativo. En el discurso de su segunda inauguración, Obama expuso las proyectos que pretendía sacar adelante: mayor control en la venta de armas, reforma inmigratoria, reforma fiscal y mejora de la economía. Pero el presidente ha gastado ya buena parte de este primer año sin lograr hacer avanzar su agenda y solo le quedará otro año «fuerte» para intentarlo, pues en la segunda mitad de su segundo mandato los presidentes se convierten en «patos cojos», con la clase política y la propia Administración encarando ya las siguientes presidenciales. Interrumpido el curso político con crisis como la de Siria o el cierre de la Administración por falta de acuerdo presupuestario, Obama en realidad se ha tenido que concentrar en asegurar la puesta en marcha de su principal logro del primer mandato: la reforma sanitaria, que extiende la asistencia médica a toda la población. Obama pudo hacerla aprobar en 2010, en un Congreso dominado por los demócratas. Pero a finales de ese año, los republicanos, de la mano del Tea Party, se hicieron con la mayoría en la Cámara de Representantes desde donde bloquean la agenda del presidente. Por lo demás, la recuperación económica está siendo más lenta de lo esperado.

5. El laberinto del espionaje masivo
La política en la que sí mantuvo el legado de Bush. La última polémica de la presidencia de Obama –el enorme volumen de escuchas que en todo el mundo realiza la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) estadounidense– está empañando la promesa de transparencia con la que hace cinco años ganó por primera vez la presidencia. Si ya su decidido uso de ataques con drones y su disposición a atacar Siria al margen del Consejo de Seguridad de la ONU han roto la imagen de «anti-Bush» que el propio Obama presentó de si mismo, ahora las escuchas de la NSA hablan de una distante relación con Europa y de poca sensibilidad ante la demanda de privacidad de los propios ciudadanos estadounidenses. La controversia ha provocado tensiones con los socios europeos, algunos de los cuales han llegado a amenazar de expulsión a los diplomáticos estadounidenses que hayan espiado. Las encuestas indican que la mayoría de la población de EE.UU. acepta la supervisión de la NSA si eso ayuda a la lucha antiterrorista, pero cada vez Obama se les antoja menos diferente a Bush, lo que ha contribuido a la mejora de la consideración hacia el expresidente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?