From Kennedy to Obama

Published in El País
(Spain) on 8 November 2013
by Francisco G. Basterra (link to originallink to original)
Translated from by Catriona McDermid. Edited by Brent Landon.
The U.S., weakened by its economic and fiscal crisis, is no longer the undisputed superpower.

We are only two weeks away from the 50th anniversary of the assassination of John Fitzgerald Kennedy, at midday on Friday, Nov. 22, 1963 in the city of Dallas, Texas. No one who was finishing high school then, now retired, will ever forget where they were and what they were doing early that evening when the news reached Spain. I remember how I heard about it: big white chalk letters on a blackboard in the doorway of the Pensamiento Navarro newspaper office in Pamplona. During the next 48 hours, the fledgling television, in grainy black and white, was a refuge for families all over the world. Those were different times, in a different world.

Huge changes have taken place in the half-century between JFK’s dramatically curtailed presidency and the uncertain course now being steered by Barack Obama, as his second term progresses and the U.S. drifts into decline. But there are also some lines of continuity, both in the power structure of Washington and between the two presidents. Both emerged as iconic leaders and bearers of hope for profound change in the U.S. Kennedy’s assassination cut short his presidency; we can only wonder what he would have done with a second term. In Obama’s case, his promises remain unfulfilled for different reasons. Historians have yet to give a definitive verdict on the brief JFK presidency. Not even the editor of The New York Times, Jill Abramson, dares to do so in a long article in which she calls Kennedy “elusive” and asks whether he was, after all, a great president or just “a reckless and charming lightweight or, worse still, the first of our celebrities-in-chief.”

Surprisingly for a military officer, Eisenhower, the president who preceded Kennedy, gave a cryptic warning in his 1961 farewell address about the danger posed to democracy by the increasing power and influence of the military-industrial complex and its encroachment into politics. Fifty years later, the world has been an astonished witness to the hemorrhage of a state within a state and the leviathan of mass espionage made possible by the U.S. monopoly over cutting-edge technology, which gives it worldwide control of the Internet and the ability to invade privacy at will with the spurious excuse of an unending war against terrorism, as well as the undeclared motive of maintaining its economic, commercial and political supremacy.

It is true that the seeds of this Big Brother were sown during the Cold War with the creation of the CIA and the National Security Agency (NSA). In fact, it is as old as the world. “The king hath note of all that they intend, by interception which they dream not of” (William Shakespeare, Henry V). Another unelected power, the economic-financial complex of Wall Street, was present during Kennedy’s time and was already gaining momentum as a political force. Now, during the Obama administration, there is still a revolving door between Wall Street and the White House.

Fifty years on, the question remains: How much power does a president really have, even with a clear electoral majority? The president makes proposals, but Congress makes decrees; we have seen how a White House bill can be destroyed on principle by a filibuster. In 1960 it was possible for a Catholic president to be elected, the first, and a very young one; Kennedy died at 47 without solving the problem of racial discrimination, which was not legally resolved until his successor, Lyndon Johnson, passed the Civil Rights Act.

Half a century later, the U.S. population elected an African-American president to the White House — a house that had been built by black slaves. However, even if Martin Luther King’s dream has almost come true, color is still an issue in the U.S. Only residual racism can explain the profound hatred and fear stirred up by Obama and his policies among a not insignificant section of what is still only a white Anglo-Saxon majority, watching as its control of the nation progressively slips away.

Where the world was once bipolar and black and white, with communism as the common enemy, it is now multipolar and diverse. The U.S., weakened by its economic and fiscal crisis, is no longer the undisputed superpower or a moral example to be followed. It is losing its old friends and finding it difficult to make new ones. Richard Haas, president of the Council on Foreign Relations, has admitted that the U.S. cannot take the support of the rest of the world for granted. Transatlantic relations, so important in the 1960s — when Kennedy dared to say in Berlin, “Ich bin ein Berliner” — are disintegrating. Obama, the first president of the Pacific, has not yet been to Brussels. It is no surprise to hear the official Chinese Xinhua agency suggest that now is perhaps the right moment for a bewildered planet to start thinking about how to build a de-Americanized world.


Estados Unidos, debilitado por la crisis económica y fiscal, ya no es la superpotencia indiscutida

Solo nos separan dos semanas del 50 aniversario del magnicidio de John Fitzgerald Kennedy, a mediodía del viernes 22 de noviembre de 1963, en la ciudad tejana de Dallas. Nadie que entonces estuviera acabando el bachiller, hoy ya jubilado, olvidará dónde estaba y qué estaba haciendo cuando a primera hora de la noche la noticia llegó a España. Recuerdo como la conocí: grandes caracteres en tiza blanca sobre una pizarra negra, a la puerta del diario El Pensamiento Navarro, en Pamplona. Durante las siguientes 48 horas la incipiente televisión, granulada, en blanco y negro, fue el refugio de ciudadanos de todo el mundo. Eran otros tiempos, otro mundo.

El medio siglo transcurrido entre la presidencia dramáticamente truncada de JFK y el incierto rumbo de Barack Obama ya en su segundo mandato, con la deriva de Estados Unidos en declive, nos transmite profundos cambios pero también algunas líneas de continuidad, tanto en la arquitectura del poder en Washington como entre los dos presidentes. Ambos emergieron como líderes simbólicos y portadores de una esperanza de transformación profunda de EE UU. El asesinato de Kennedy abortó su presidencia y nos cuestionamos lo que pudo haber sido un segundo mandato. En el caso de Obama, por diferentes motivos, sus promesas permanecen incumplidas. Los historiadores todavía no han dado su veredicto definitivo sobre la breve presidencia de JFK. Ni siquiera se atreve a hacerlo la directora del New York Times, Jill Abramson, quien en un largo artículo le llama el presidente “escurridizo”. La periodista se pregunta si fue un gran presidente, un temerario y encantador peso ligero o, todavía peor, el primero de nuestras celebridades en jefe.

Eisenhower, el presidente al que sucedió Kennedy, se despidió en enero de 1961, sorprendentemente para ser un militar de oficio, con un discurso en el que advirtió crípticamente contra el peligro para la democracia del creciente poder e influencia del complejo militar-industrial y su desbordamiento a la política. Cincuenta años después, el mundo asiste atónito al derrame de otro Estado dentro del Estado. El leviatán representado por el espionaje masivo facilitado por una tecnología puntera monopolizada por Estados Unidos, que le permite el control mundial de internet y la supresión de la privacidad, con la espúrea coartada de una guerra sin fin contra el terrorismo y la no declarada de mantener su supremacía económica, comercial y política.

Bien es cierto que las semillas de este Gran Hermano fueron ya sembradas en plena guerra fría con la creación de la CIA y luego de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA). Algo tan viejo como el mundo. “El Rey tiene noticia de todo lo que ellos pretenden, por la interceptación incluso de lo que sueñan” (William Shakeaspeare, Enrique V). Otro poder no elegido, el complejo económico-financiero, Wall Street, ya estaba presente en la época de Kennedy y ha cobrado mucho más peso como gobernante de la política. La puerta giratoria entre Wall Street y la Casa Blanca funciona también con Obama.

Cincuenta años después, cabe preguntarse ¿Qué puede hacer realmente un presidente, incluso gozando de una mayoría electoral clara? El presidente propone y el Congreso dispone. El actual destruye utilizando el no filibustero por principio a las propuestas procedentes de la Casa Blanca. En 1960 fue posible elegir a un presidente católico, el primero, y muy joven; Kennedy murió con 47 años sin superar el problema de la discriminación racial, que resolvió legalmente con la aprobación de la Ley de Derechos Civiles su sucesor, Lyndon Johnson.

Medio siglo después, los estadounidenses llevaron a la Casa Blanca, construida por esclavos negros, a un presidente afroamericano. Sin embargo, todavía hay color en EE UU aunque casi se haya cumplido el sueño de Martin Luther King. Solo un racismo residual puede explicar el profundo odio que suscitan Obama y sus políticas, por el miedo de una parte no desdeñable de la todavía, por poco, mayoría blanca anglosajona que ve como progresivamente se le escapa el control del país.

De un mundo bipolar, en blanco y negro, con un enemigo único, el comunismo, hemos pasado a otro multipolar y mestizo. Estados Unidos, debilitado por la crisis económica y fiscal, ya no es la superpotencia indiscutida, ni supone el ejemplo moral a seguir. Hace pocos amigos y pierde algunos que lo eran. No podemos asumir que el resto del mundo está a nuestro favor, admite Richard Haas, presidente del Consejo de Relaciones Exteriores. La relación trasatlántica, clave en los años 60, cuando Kennedy se atrevía a decir en Berlín: “Yo soy un berlinés”, se difumina. Obama, el primer presidente del Pacífico, todavía no ha estado en Bruselas. No es extraño que la agencia oficial china Xinhua se cuestione que “quizás sea el momento adecuado para que un planeta aturdido comience a considerar construir un mundo desamericanizado”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: This Can’t Go On Forever*

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?