Obama Disappoints Newtown Too — and the Massacre of Children Continues

Published in Il Giornale
(Italy) on 15 December 2013
by Valeria Robecco (link to originallink to original)
Translated from by Emily Fiennes . Edited by Gillian Palmer.
The president is criticized for another unfulfilled promise: One year after the mass slaughter at the school, he has not managed to restrict the possession of arms. Now another 194 children are dead.

Barack and Michelle Obama observed a minute of silence and lit 26 candles during a simple ceremony in a small hall at the White House, one for each victim of the Newtown massacre. On Dec. 14, 2012, the small Connecticut town involuntarily became the stage for one of the most horrific massacres in American history. Twenty children and six adults from the Sandy Hook Elementary School were riddled with the bullets of Adam Lanza’s Bushmaster AR-15; another 20 or so were left mentally traumatized. The boy was in possession of an arsenal of rifles and pistols. The weapons had been legally acquired by his mother, a weapons and shooting range enthusiast who often took her son along with her to the latter.

That day, Barack Obama, reduced to tears, had sworn that things in America would change. But little can be seen to have changed; his crusade for greater arms control has failed. The statistics prove it and the most recent in the endless succession of episodes of bloodshed to shock the U.S. only confirms further that which the statistics have already proven. Last Friday, a student entered Arapahoe High School in Colorado, opening fire and injuring two classmates, one of whom is now in critical condition. His target seems to have been a teacher, but the aspiring murderer killed himself before the plan was brought to completion. This armed hold-up scene, played out one too many times in the U.S., was rendered still more dramatic — not only because it took place on the eve of the first anniversary of the Newtown massacre, but also because of its ghostly proximity to Aurora and Columbine, theaters of those other two child massacres of the armed Far West.*

Often it is children and teenagers who are the sacrificial offerings. According to data circulated by the news magazine Mother Jones, in the last year 194 minors under the age of 12 have been killed in firearm-related incidents. This has been not only at the hands of armed killers who were more or less improvising, but also because of pistols and rifles left unattended, as was the case for 2-year-old Taj Ayesh from Florida, who was killed while playing with his father’s pistol. One year on from Sandy Hook, despite public indignation and the president’s promises, 109 measures have been approved on paper by state authorities — but of these, 70 call for a loosening of controls while only 39 impose increased restrictions on the owners of firearms. Obama’s power has been shattered against a wall of obstructionism by a Congress that is both deeply split between Democrats and Republicans and suffering from deep divisions within these two camps. In the Senate, the lobby for arms freedom, which is bankrolled by the powerful National Rifle Association, has the upper hand, causing almost total paralysis.

Obama’s proposals called for the banning of all military-style assault weapons such as the one used by Lanza, the interdiction of the sale of super-magazines to private citizens and preventative controls on the purchasing of arms. But today, assault weapons are sold ever more freely in shops and supermarkets and legal quibbles frustrate any hope of restrictions on licensing. After the surge of emotion following the massacre a year ago, even public pressure has grown dim in the face of the country’s other problems. The opinion polls speak clearly: Only 52 percent of Americans want more severe rules to be placed on the circulation of weapons, compared to 61 percent recorded in February. In the face of institutional weakness, even the citizens of Newtown have decided not to host any kind of official ceremony for the 26 who lost their lives at Sandy Hook, but rather to mourn in the private silence of their own grief.

*Editor’s Note: The shooting in Aurora targeted a movie theater, not a school.


Obama delude pure Newtown La strage di bambini continua
Critiche al presidente per un'altra promessa mancata: un anno dopo l'eccidio nella scuola, non è riuscito a limitare le armi. E sono morti altri 194 bimbi

Un minuto di silenzio e ventisei candele bianche accese da Barack e Michelle Obama durante una semplice cerimonia in una piccola sala della Casa Bianca.

Ventisei, tante quante le vittime della strage di Newtown. Il 14 dicembre 2012 la cittadina del Connecticut diventa involontario palcoscenico di una delle più atroci stragi della storia americana. Venti bambini e sei adulti della Sandy Hook Elementary School vengono crivellati dai colpi del Bushmaster AR-15 di Adam Lanza, ventenne con problemi mentali alle spalle. Il ragazzo aveva a disposizione un arsenale, fucili e pistole legalmente acquistate dalla madre, appassionata di armi e tiro al poligono, dove si recava in compagnia dei figli.

Quel giorno Barack Obama, in lacrime, aveva giurato che le cose in America sarebbero cambiate: della promessa del presidente rimane però molto poco, la sua crociata per il controllo delle armi ha fallito. Lo dicono le statistiche e lo conferma l'ennesimo episodio di sangue che ha sconvolto gli Stati Uniti. Venerdì uno studente è entrato nel liceo Arapahoe di Centennial, in Colorado, aprendo il fuoco e ferendo due compagni, uno dei quali versa in gravi condizioni. Il suo obiettivo sembra fosse un insegnante, ma l'aspirante omicida si è tolto la vita prima di portare a compimento il piano. Un copione a mano armata visto già troppe volte, ancor più drammatico perchè avvenuto alla vigilia del primo anniversario della strage di Newtown, ma anche per la spettrale vicinanza con Aurora e Columbine, teatri di altri due massacri figli del Far West delle armi.

Bambini e teenager, sono loro spesso le vittime sacrificali. Secondo i dati diffusi dalla rivista MotherJones, nell'ultimo anno 194 minori sotto i 12 anni sono morti a causa di incidenti legati alle armi da fuoco. Non solo per mano di killer più o meno improvvisati, ma anche a causa di pistole e fucili lasciati incustoditi, come è accaduto a Taj Ayesh, due anni, della Florida, ferito a morte mentre stava giocando con la pistola del padre. A 365 giorni di distanza da Sandy Hook, malgrado l'indignazione popolare e le promesse del presidente, sono stati approvati dalle autorità statali 109 provvedimenti in materia, ma di questi 70 prevedono un allentamento dei controlli, mentre solo 39 impongono maggiori restrizioni a carico dei possessori di armi. Lo sforzo di Obama si è infranto sul muro di ostruzionismo di un Congresso profondamente spaccato tra democratici e repubblicani, ma anche diviso all'interno delle stesse compagini. Al Senato, la lobby delle armi foraggiata dalla potente National Rifle Association (Nra), ha avuto la meglio causando la paralisi pressoché totale.

La dottrina Obama prevedeva la messa al bando dei fucili d'assalto, come quello utilizzato da Lanza, il divieto di vendita ai privati cittadini dei super-caricatori, e controlli preventivi sugli acquirenti. Oggi invece, le armi d'assalto sono ancora liberamente vendute in negozi e supermercati, e le restrizioni sulle licenze vanificate da cavilli legali. E dopo l'ondata emotiva seguita alla strage di un anno fa, anche la spinta popolare al cambiamento si è andata affievolendo dinanzi agli altri problemi del Paese. I sondaggi parlano chiaro: solo il 52% degli americani vuole norme più severe sulla circolazione delle armi, a fronte del 61% registrato a febbraio. E dinanzi all'impotenza delle istituzioni anche i cittadini di Newtown hanno deciso di non ospitare alcuna cerimonia ufficiale, e piangere i 26 morti della Sandy Hook stretti nel silenzio del loro dolore.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents