US Companies Turn TheirBacks on Bangladesh’s Victims

Published in El Pais
(Spain) on 25 December 2013
by Joan Faus (link to originallink to original)
Translated from by Mayra Reiter. Edited by Jane Lee.
An increasingly large difference is emerging between the great European and American textile companies in their responses to the tragedy of the Rana Plaza building collapse in Bangladesh. If a few months ago differences surfaced in the degree of commitment to improving safety in the manufacturing workshops, lately, they have resurfaced concerning financial compensation for the families of the 1,132 people killed and nearly 2,000 who were wounded in the collapse last April.

The Dhaka catastrophe last Apr. 24 shook the conscience of the West and its fashion giants, which promised to improve work conditions in a country that is the world’s second largest textile producer after China, thanks to dramatically low salaries. Eight months later, the promises have crystallized into several agreements for long-term improvements, some more concrete than others; however, the majority of the victims have yet to receive any compensation. The American companies, which have chosen to wash their hands of what happened and look forward, appear to feel comfortable with this scenario, focusing their efforts on avoiding new accidents.

"Unfortunately, while some European and Canadian firms are leading the effort to reach agreements on compensation, none of the American companies have agreed to take part in the process," explains Liana Foxvog, director of organizing and communications for the International Labor Rights Forum, a nongovernmental organization located in Washington, D.C. that is taking part in the campaign against workplace hazards in workshops in Bangladesh.

At the time of the collapse of Rana Plaza, which had been built with poor-quality materials on swampy ground, apparel was being manufactured for two U.S. companies: The Children’s Place and Cato Fashions. Until a few months ago, they also made clothes for Wal-Mart, the world’s largest retail chain and the second biggest customer of all the factories in Bangladesh, after Swedish giant H&M. After the collapse, The Children’s Place, a popular children’s brand, promised to compensate the victims but has been ignoring the issue months later, as Foxvog laments in a telephone conversation.

However, Wal-Mart "instantly" refused to participate in any compensation process, alleging that it no longer had any production line in that complex. "Even so, they had placed significant orders in 2012, and taking into account that they benefited from the place, they should have complied with their responsibility to identify the problems in the building and inform workers of the risks they faced working there, instead of simply redirecting their orders to other factories and then leaving," she decries.

For now, the only company that has paid compensation is Irish firm Primark, one of Rana Plaza’s most important customers. It has paid 16,000 taka (about $200) to every one of the survivors and families of the deceased. This amounts to about six months’ salary, taking into account that Bangladesh continues to pay the world’s paltriest minimum wage. Those meager $38 per month have attracted Western firms en masse and entrenched economic insecurity in this Asian country in return for supplying half the world with cheap clothing.

Recently — Foxvog explains — Primark committed to making a second payment in the same amount, while Canadian retailer Loblaw made a similar promise. Both chains, together with Italian company Benetton, Spanish El Corte Inglés and British Bonmarché — which also had apparel manufactured in the collapsed building — are the ones that have signed the universal compensation agreement that the International Labour Organization, government of Bangladesh — which has been accused of being an accomplice in the tragedy — labor unions and nongovernmental organizations have worked on since July. All these commercial chains, except Benetton, announced on Tuesday, exactly eight months after the catastrophe, a preliminary agreement to create a compensation fund that should reach $40 million. Besides the three American companies, leading European companies have also refused to sign it, such as Spanish company MANGO, which had placed a trial order, and French Carrefour.

While the battle for reparations is being waged, the textile sector as a whole fights to improve its day-to-day working conditions. In mid-November, close to 200 factories on the outskirts of Dhaka held a one-day strike to demand higher wages. A commission made up of representatives from the government, companies and unions proposed increasing the minimum wage by 77 percent, from the current $38 to $68, but textile workers are asking for an increase to $104. However, this is a precarious vicious circle of demand and supply, since local employers argue that this increase is impossible unless foreign multinationals pay them more as suppliers, something that these companies do not seem willing to do. In June, the U.S. government suspended some trade privileges Bangladesh enjoyed as a way to pressure the authorities, in contrast with the lukewarm attitude of U.S. companies.

However, beyond bleak wages, many of the injured in the Rana Plaza collapse cannot even work again as a result of the serious consequences — such as amputations — and intense pain resulting from the collapse. In fact, practically none of the injured have gone back to work, according to a survey by the NGO ActionAid. "They are in an extremely desperate situation," warns the ILRF spokeswoman. The building collapse has impoverished employees — the vast majority were young women who were paid between $38 and $102 per month — and it is jeopardizing the near future for them and their loved ones:

"It is extremely important that they receive some compensation because there are families that have had to take their children out of school and send them to work because they have no other way of obtaining food. Some workers cannot afford their follow-up appointments with their physicians, so they are not recovering from their injuries and do not have any possibility of finding another job."

According to some analysts, the head-on opposition of all of the American companies — they import 30 percent of the textiles produced in Bangladesh, which is even less than the European levels — to participating in the process is because of their fear that, by doing so, they would be admitting to potential negligence, which could lead to legal action and further tarnish their image. In spite of this, in cases such as Wal-Mart’s, its reputation has already been called into question because of its profound dependence on textile factories in Bangladesh — from which it purchases about $1 billion in clothing every year — and because it has been affected by other accidents in the country.

Surely, the best example must be the Tazreen factory fire in November 2012, during which 112 workers perished. At the time of the incident, five of the 14 production lines were making apparel for Wal-Mart, as documents found in the workshops after the fire revealed. However, the world’s largest retail chain absolved itself of any responsibility, argued that production had not been authorized and has refused, as it has done in the Rana Plaza disaster, to take part in the compensation process, which could reach around $6 million. Apparel was also being made in Tazreen for four other U.S. companies, including Sears. All have been opposed to paying compensation.

There is another more recent case: Last October, there was another fire in a factory in Bangladesh, in which eight people died. And textiles for Wal-Mart, as well as for fellow American company Gap and H&M, were manufactured there, too. International Labor Rights Forum has asked without success that all these U.S. flagships take part in the payment of compensation for the three incidents, although it has focused more on Wal-Mart because of its connection to all three and its commercial importance. And in the face of all the demands, the leading megastore company has chosen the same strategy of looking only toward the future, limiting itself to a commitment to improve the workshops.

"Our goal is to positively impact global supply chain practices both by raising our own standards and partnering with other stakeholders to improve the standards for workers across the industry. This is why we are focused on investing our resources in proactive programs that will address fire safety in the garment and textile industry in Bangladesh and prevent fires before they happen," replied Rajan Kamalanathan, vice president of ethical standards for Wal-Mart, to the email sent by the organization urging him to take part in the compensation program for the Rana Plaza collapse. The company’s communications department did not reply to an email from this newspaper, which asked him about his position with respect to the compensation process.

In the last few months, Wal-Mart has announced it has stepped up inspections of its factories in Bangladesh. Gap, which works with 70 factories in the country, has made similar statements. The two giants teamed up in May to distance themselves from the European companies’ initiative and promote their own agreement to improve safety in the textile sector, which employs nearly 4 million people. They created the Alliance for Bangladesh Worker Safety, which most of the large U.S. companies that have apparel produced there, such as Target, Sears or J.C. Penney, have joined. They justified their rejection of the European agreement — called National Tripartite Plan of Action on Fire Safety, sponsored by Spanish company Inditex and H&M — on the grounds of potential lawsuits by labor unions.

The main difference between both agreements, as Foxvog explains, is that the one sponsored by the European companies is legally enforceable because it requires companies to pay for a portion of the safety improvements needed in the textile workshops, while the American agreement is not and includes loans. "In the end, it is a matter of having to pay more money for safety," she points out. In addition, the European agreement — which 125 companies have joined, including some American firms such as Abercrombie & Fitch, American Eagle and Fruit of the Loom — gives a more powerful voice to labor unions, whereas the American agreement still leaves all the power in the companies’ hands.

This is not an insignificant issue, if we take a look at its tragic background. During the Tazreen fire, the workers, after warnings of the smell of smoke, were forced to go back to their duties because their managers thought it was a false alarm, although to prevent them from running off, just in case, they locked the factory doors, which worsened the catastrophe when it became evident that the fire was very real. And what about Rana Plaza? Employees asked not to come to work the next day after seeing cracks on the walls, but their bosses threatened to withhold a month’s salary if they did not. The next day, the building collapsed full of people. Against this background, the International Labor Rights Forum representative sums up her feelings neatly, "Giving workers the possibility of having a say can mean the difference between life and death in Bangladesh."


En la respuesta a la tragedia del colapso del edificio Rana Plaza de Bangladesh se va trazando una diferencia cada vez más amplia entre las grandes empresas textiles europeas y las estadounidenses. Si hace unos meses las divergencias surgieron en el grado de compromiso en la mejora de la seguridad de los talleres de confección, últimamente lo han vuelto hacer en las compensaciones económicas a las familias de las 1.132 víctimas mortales y los cerca de 2.000 heridos por el derrumbe del pasado abril.

La catástrofe de Dacca el pasado 24 de abril sacudió las conciencias de Occidente y de sus gigantes de la moda, que prometieron mejorar las condiciones laborales del que, gracias a sus salarios dramáticamente irrisorios, es el segundo productor mundial textil, por detrás de China. Ocho meses después las promesas han cristalizado en varios acuerdos de mejora a largo plazo, aunque unos más concretos que otros; pero la mayoría de las víctimas siguen sin haber recibido ninguna indemnización. Es un escenario en el que parecen sentirse cómodas las compañías de Estados Unidos, que se han desentendido de lo sucedido y han optado por mirar hacia adelante, centrando sus esfuerzos en evitar nuevos accidentes.

"Lamentablemente mientras algunas firmas europeas y canadienses están al frente de los esfuerzos para pactar las indemnizaciones, ninguna norteamericana ha acordado participar en el proceso”, explica Liana Foxvog, directora de organización y comunicación del Foro Internacional de Derechos Laborales (ILRF, por sus siglas en inglés), una entidad civil con sede en Washington que integra la campaña contra la precariedad laboral de los talleres de Bangladesh.

En el momento del derrumbe del Rana Plaza, levantado con materiales de pésima calidad sobre un terreno pantanoso, se confeccionaban prendas para dos empresas de EE UU: Children’s Place y Chto Fashion. Hasta unos meses antes también se tejía ropa para Wal-Mart, la mayor cadena minorista del mundo y el segundo mayor cliente de todas las fábricas de Bangladesh, por detrás del gigante sueco H&M. Tras el colapso, Children’s Place, una marca popular de niños, prometió otorgar una indemnización a las víctimas pero con el transcurso de los meses se ha ido desentendido, según lamenta Foxvog en conversación telefónica.

En cambio, Wal-Mart rechazó “al instante” participar en cualquier proceso de compensación alegando que ya no tenía ninguna línea de producción en ese complejo. “Sin embargo, habían hecho órdenes significativas de pedidos en 2012, y teniendo en cuenta que se beneficiaron del lugar deberían haber cumplido su responsabilidad de identificar los problemas que había en el edificio e informar a los empleados de los riesgos que afrontaban trabajando allí, en vez de simplemente redirigir sus órdenes a otras fábricas y marcharse”, denuncia.

De momento, la única empresa que ha pagado una indemnización es la anglo-irlandesa Primark, una de las principales clientas del Rana Plaza. Ha abonado 16.000 taka (unos 200 dólares) a cada uno de los supervivientes y a los familiares de los fallecidos. Se trata del equivalente a cerca de seis meses de salario, teniendo en cuenta que Bangladesh sigue pagando el sueldo mínimo más mísero del mundo. Esos tristes 38 dólares al mes que han atraído en masa a las firmas occidentales y han enquistado la precariedad en el país asiático a cambio de surtir la ropa barata de medio mundo.

Recientemente, explica Foxvog, Primark se comprometió a hacer un segundo pago de la misma cantidad, a la vez que el minorista canadiense Loblaw hacía una promesa similar. Ambos grupos junto al italiano Benetton, el español El Corte Inglés y el británico Bonmarché -que también tenían prendas fabricadas en el inmueble derrumbado- son los únicos que han firmado el acuerdo global de compensación que preparan desde septiembre la Organización Internacional del Trabajo, el Gobierno de Bangladesh -al que se ha acusado de ser cómplice de la tragedia-, los sindicatos y las organizaciones civiles. Todas estas cadenas comerciales, salvo Benetton, anunciaron el martes, coincidiendo con los ocho meses de la catástrofe, un acuerdo preliminar para crear un fondo de indemnización que debería alcanzar los 40 millones de dólares. Al margen de las tres estadounidenses, también se han opuesto a suscribirlo grandes empresas europeas, como la española Mango, que había hecho un pedido de prueba, y la francesa Carrefour.

Mientras se libra la batalla por las reparaciones, el conjunto del sector lucha por mejorar las condiciones laborales de su día a día. A mediados de noviembre, alrededor de 200 fábricas a las afueras de Dacca hicieron un día de huelga para exigir un aumento salarial. Una comisión integrada por representantes gubernamentales, empresariales y sindicales propuso elevar el sueldo un 77%, de los 38 dólares actuales a 68, pero los empleados del textil reclaman que llegue hasta los 104. Se trata, no obstante, de un precario círculo vicioso de oferta y demanda, pues los empresarios locales argumentan que ese incremento es imposible si las multinacionales extranjeras no les pagan más como proveedores, algo a lo que estas no parecen estar nada dispuestas. En junio la Administración de EE UU suspendió algunos privilegios comerciales de los que gozaba Bangladesh como presión a las autoridades, lo que contrasta con la posición de tibieza de las empresas estadounidenses.

Pero más allá del sueldo desolador, muchos de los heridos del Rana Plaza no pueden ni siquiera volver a trabajar, como consecuencia de las graves secuelas -como amputaciones- e intensos dolores derivados del colapso. De hecho, prácticamente la totalidad de los supervivientes no lo han hecho, según una encuesta de la ONG Action Aid. “Se encuentran en una situación extremadamente desesperada”, advierte la portavoz del Foro Internacional de Derechos Laborales. El derrumbe del edificio ha empobrecido a los empleados -la inmensa mayoría eran mujeres jóvenes, que cobraban entre 38 y 102 dólares al mes- y está lastrando su futuro más inmediato y el de sus allegados: “Es extremadamente importante que reciban alguna compensación porque hay familias que han tenido que sacar a sus hijos del colegio y mandarlos a trabajar porque no tienen otro modo de conseguir comer. Algunos trabajadores no pueden costearse las visitas de seguimiento con los médicos, por lo que no se recuperan de sus lesiones y no tienen ninguna posibilidad de encontrar otro empleo”.

Según algunos analistas, la oposición frontal de todas las empresas estadounidenses -que importan el 30% del tejido que produce Bangladesh, aún por detrás de los niveles de las europeas- a participar en el proceso de reparación a las familias se debe al temor de que al hacerlo estarían admitiendo su participación en posibles negligencias, lo que podría acarrearles acciones judiciales y ensuciar más su imagen. Pese a ello, en casos como el de Wal-Mart, su reputación ya ha quedado muy en entredicho por su profunda dependencia de las fábricas textiles de Bangladesh -a las que compra cada año cerca de 1.000 millones de dólares en ropa- y por estar muy salpicado por otros accidentes en el país.

Seguramente el mejor ejemplo es el incendio de la fábrica de Tazreen, en noviembre de 2012, en el que fallecieron 112 trabajadores. En el momento del suceso, cinco de las catorce líneas de producción estaban confeccionando prendas para Wal-Mart, según revelaron documentos hallados en los talleres tras el fuego. Sin embargo, la mayor cadena minorista del mundo se sacudió cualquier responsabilidad, adujo que la producción no estaba autorizada y se ha negado, igual que en el desastre del Rana Plaza, a participar en el proceso de indemnización global, que puede rondar los seis millones de dólares. En Tazreen también se elaboraban prendas para otras cuatro empresas de EE UU, entre ellas Sears. Todas se han opuesto a conceder compensaciones.

Hay otro caso más reciente: el pasado octubre se desató otro incendio en una fábrica de Bangladesh, en el que murieron ocho personas. Y en ella también se tejían textiles para Wal-Mart, así como para la estadounidense Gap y H&M. El ILRF ha pedido, sin éxito, a todas estas enseñas de EE UU que participen en las compensaciones por los tres sucesos, aunque ha puesto más énfasis en Wal-Mart por su implicación en todos ellos y por su envergadura empresarial. Y ante todos los reclamos, el líder de los hipermercados ha optado por la misma estrategia: mirar solo hacia el futuro, limitándose a un compromiso de mejora de los talleres. “Nuestro objetivo es impactar positivamente en las prácticas globales de la cadena de suministro, incrementando nuestros propios estándares y asociándonos con otros para mejorar las condiciones del conjunto de trabajadores del sector. Seguiremos invirtiendo en programas proactivos para prevenir tragedias”, respondió Rajan Kamalanathan, vicepresidente de asuntos éticos de Wal-Mart, al correo electrónico que le envió la organización para urgirle a participar en las indemnizaciones por el colapso del Rana Plaza. El departamento de comunicación de la empresa no contestó al correo electrónico de este periódico en el que se pedía su posicionamiento respecto al proceso de indemnización.

En los últimos meses, Wal-Mart ha anunciado que ha intensificado sus inspecciones a sus fábricas en Bangladesh. Gap, que trabaja con 70 talleres en el país, ha hecho comunicaciones similares. Los dos gigantes se aliaron en mayo para desmarcarse de la iniciativa de las compañías europeas e impulsar su propio acuerdo para mejorar la seguridad en el sector textil, que emplea a cerca de cuatro millones de personas. Crearon la Alianza por la Seguridad de los Trabajadores de Bangladesh, a la que se han sumado la mayoría de las grandes empresas de EE UU que tienen prendas producidas allí, como Target, Sears o J.C.Penney. Su rechazo al convenio europeo -denominado Plan Contra Incendios y por la Seguridad, y promovido por la española Inditex y H&M- lo justificaron en el recelo a posibles demandas judiciales por parte de los sindicatos.

La principal diferencia entre ambos acuerdos, según explica Foxvog, es que el impulsado por las europeas es legalmente vinculante al obligar a las compañías a costear parte de las mejoras de seguridad requeridas en los talleres textiles, mientras que el estadounidense no lo es e incluye préstamos. “Al final es una cuestión de tener que pagar más dinero en seguridad”, subraya. Además, el pacto europeo -al que se han sumado 125 empresas, algunas de ellas norteamericanas, como Abercrombie & Fitch, American Eagle o Fruit of the Loom- da más voz a los sindicatos mientras que el estadounidense sigue dejando todo el poder en manos de las compañías.

No es un asunto nada baladí si se echa un vistazo a los trágicos antecedentes. En el incendio de Tazreen los trabajadores, tras alertar del olor a humo, fueron obligados a volver a sus puestos porque los patronos creyeron que era una falsa alarma, aunque por si acaso, para evitar huidas, les cerraron con llave las puertas de esa planta, lo que acentuó la catástrofe cuando ya fue evidente que el fuego era bien real. O qué decir del Rana Plaza: tras ver grietas en la pared los empleados pidieron no volver al día siguiente pero sus superiores los amenazaron con retirarles un mes de sueldo si lo hacían. Al día siguiente el edificio, repleto de personas, se colapsó. Con estos antecedentes de fondo, la representante del ILRF resume muy nítidamente su sentir: “Dar a los trabajadores la posibilidad de tener voz puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte en Bangladesh”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?