The European Parliament Wants To Hear from Snowden

Published in El País
(Spain) on 9 January 2014
by Lucía Abellán (link to originallink to original)
Translated from by Clarke Reid. Edited by .

Edited by Jane Lee

The European Parliament has approved inviting the ex-analyst to present himself in person by a wide margin. The infiltrator prefers to record his answers so he can’t be located.

Edward Snowden, the man who has put the United States in a tight spot by uncovering its extensive espionage network, will soon have the opportunity to explain himself in front of the whole world. The European Parliament has offered the ex-analyst his first invitation by a public institution to explain his motives, as well as details about the massive surveillance programs of the National Security Agency (NSA), for which he used to work. It’s likely that Snowden will accept the invitation, although the format remains to be decided, say parliamentary sources.

On Thursday, the European deputies approved inviting Snowden to make an appearance before the European Parliament by an overwhelming majority in the Civil Liberties Committee. But one of the reasons for this support is the type of appearance the committee hopes to host. The European People’s Party, initially reticent to offer Snowden an opportunity to speak, consented to give him the spotlight by means of an “interactive videoconference.” The idea is that if the ex-analyst appears live before the parliament, they will have the opportunity to ask him additional questions.

But the situation is difficult. Snowden’s lawyers had already signaled that their client was willing to accept questions from the European Parliament, but not live. The ex-analyst, who has been in hiding somewhere in Russia ever since the country granted him temporary asylum following his flight from the United States, fears being located if he connects live through videoconferencing and prefers not to take the risk.

If the infiltrator of the United States’ grand espionage network rejects this format, the appearance could lose support from the European People’s Party and in the end be rejected in the final vote of the general assembly of the European Parliament (the initiative was approved this past Thursday in the Civil Liberties Committee, with 36 votes in favor, two against and one abstention). With the exception of a few euro-skeptic members of Parliament, all other groups support it, making it very probable that Snowden’s accounts and details, although recorded, will appear before the European Union.

The European deputies are aware of the irritation this decision could provoke in the United States and the damage it could do to bilateral relations. At the end of December, when the request for an appearance was not yet supported by votes, a member of the United States House of Representatives visiting Brussels warned emphatically against it. “I personally do not believe it rises to the dignity of this body to invite someone wanted in the United States for a crime. He has put the lives of U.S. soldiers and other citizens in danger,”* exclaimed congressman Mike Rogers to his European colleagues in a public appearance. Parliamentary sources assure that the European deputies and People’s Party have assessed these risks and developed the conditions for the appearance around them.

Nevertheless, a large portion of the European Parliament is sympathetic toward Snowden and his efforts to uncover practices that have made many Europeans indignant (although the British have participated in many of them). “We should recognize that Snowden has revealed these grave infractions to the European legislature. He should be able to live safely somewhere in Europe,” pleaded Jan Philipp Albrecht, European representative from the Alliance ‘90/The Greens in Germany, in the debate about what the European Union should do following the espionage scandal.

Right after the vote about Snowden, the Civil Liberties Committee made a statement about how Europe should react to a surveillance operation that has affected thousands of citizens and businesses. Several very important leaders were also involved (Chancellor Angela Merkel and Vice President of the European Commission Joaquin Almunia among them). “I’m proud to be a member of the European Parliament, the only institution that seems to be doing its job on this subject,” stressed Sophia in’t Veld, a liberal European representative from Holland.

The initiative debated this past Thursday, which should be voted on in March, calls for more drastic measures than those the member states have already adopted. Among them are: rejecting the huge commercial agreement that Brussels and Washington are negotiating if it requires including personal information as a tradable good and suspension of the agreement on trading information concerning anti-terrorism. Teresa Jimenez-Becerril, a European representative from the People’s Party, warned about these measures, “Espionage is intolerable, but that’s not a reason for the immediate cancellation of programs fighting against terrorism.” Claude Moraes, the author of the initiative, says his recommendations will permit Europe to decide “the future it wants in terms of privacy.”*

*Editor’s note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Edward Snowden, el hombre que ha puesto en aprietos a Estados Unidos al destapar su potente red de espionaje, tendrá pronto la oportunidad de explicarse ante el mundo. El Parlamento Europeo ha extendido al exanalista estadounidense la primera invitación que realiza una institución pública para escuchar sus motivaciones, así como los detalles que pueda aportar sobre los programas de vigilancia masiva aplicados por la NSA (la agencia de seguridad nacional, por sus siglas en inglés), para la que trabajaba. Lo más probable es que Snowden acepte el ofrecimiento, aunque queda por concretar el formato, explican fuentes parlamentarias.

Los eurodiputados han aprobado este jueves por abrumadora mayoría en la Comisión de Libertades pedir a Snowden que se dirija a la Eurocámara. Pero una de las claves para ese apoyo reside en el tipo de comparecencia. El Partido Popular Europeo, inicialmente reticente a ofrecer a Snowden una ventana para trasladar su mensaje, accedió a darle voz en forma de “videoconferencia interactiva”. Es decir, si el exanalista habla en directo y los eurodiputados tienen la oportunidad de repreguntar.

Se trata de una cuestión delicada. Los abogados de Snowden ya habían mostrado la predisposición de su cliente a someterse a las preguntas de la Eurocámara, pero no en directo. El exanalista, escondido en algún lugar de Rusia desde que este país le concedió asilo temporal tras su huida de Estados Unidos, teme ser localizado si se conecta en directo por videoconferencia y prefiere no correr ese riesgo.

En caso de que el filtrador del gran espionaje estadounidense rechace esta fórmula, el Partido Popular Europeo podría votar en contra de la comparecencia cuando finalmente se someta al voto final del pleno de la Eurocámara (la iniciativa se aprobó este jueves en la Comisión de Libertades, con 36 votos a favor, dos en contra y una abstención). Pero todos los demás grupos, salvo algunos eurodiputados euroescépticos, la respaldarían, lo que convierte en muy probables —aunque sean grabadas— esas explicaciones de Snowden ante la Unión Europea.

Los diputados comunitarios son conscientes del malestar que esta decisión provoca en Estados Unidos y de los perjuicios que puede acarrear en las relaciones bilaterales. A finales de diciembre, cuando esa solicitud de comparecencia aún no estaba respaldada por los votos, un miembro de la Cámara de Representantes estadounidense de visita en Bruselas ya lo advirtió. “No creo que la dignidad de esta Cámara permita proteger a alguien buscado en Estados Unidos por un delito. Ha puesto en peligro la vida de soldados estadounidenses y de otros ciudadanos”, espetó el congresista Mike Rogers a sus colegas europeos en una comparecencia pública. Fuentes parlamentarias aseguran que los eurodiputados han calibrado esos riesgos y de ahí las condiciones que el Partido Popular Europeo ha querido fijar para la comparecencia.

Pese a todo, buena parte de la Eurocámara siente simpatía hacia Snowden y su estrategia de filtrar unas prácticas que indignan a los europeos (aunque los propios británicos han participado en muchas de ellas). “Deberíamos reconocerle a Snowden que haya revelado esas graves infracciones de la legislación europea [en materia de privacidad]. Debería poder vivir seguro en algún lugar de Europa”, pidió Jan Philipp Albrecht, eurodiputado alemán de Los Verdes, en el debate sobre qué debe hacer la UE tras el escándalo del espionaje.

En ese diálogo, posterior a la votación sobre Snowden, la Comisión de Libertades se pronunció sobre cómo debe reaccionar Europa ante una vigilancia que ha afectado a miles de ciudadanos y empresas, así como a mandatarios de máximo nivel (la canciller Angela Merkel y el vicepresidente de la Comisión Europea Joaquín Almunia entre ellos). “Estoy orgullosa de ser miembro del Parlamento Europeo, la única institución que parece hacer su trabajo en este asunto”, enfatizó Sophia in't Veld, eurodiputada liberal holandesa.

El informe debatido este jueves, que deberá votarse en el mes de marzo, exige iniciativas más drásticas de las que hasta ahora han adoptado los Estados miembros. Entre ellas, la negativa a aprobar el gran acuerdo comercial que negocian Bruselas y Washington si se pretende incluir los datos personales como una mercancía más. O la suspensión de los acuerdos de transferencia de información en el marco de la lucha antiterrorista. La diputada del PP Teresa Jiménez-Becerril alertó sobre esa medida: “El espionaje es intolerable, pero esto no puede traer como consecuencia inmediata la cancelación de programas de lucha contra el terrorismo”. Para el socialdemócrata Claude Moraes, autor del informe, sus recomendaciones deberían permitir a Europa decidir “qué futuro quiere en materia de privacidad”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?