Anyone reading The Wall Street Journal correspondent's depiction of Buenos Aires would have the distinct impression that she was describing the Argentine capital during the 2001-2002 depression:
"I noted a sense of foreboding hanging over the city. With the economy in a stall, consumer prices rising and capital fleeing the country, the porteños* from every walk of life seemed to bracing for a storm — and resigned to the hardship it would bring to this harbor city."
The impressionable North American correspondent goes on:
"The city infrastructure looked defeated, too. The wide boulevards and grand 19th-century buildings are now tired and grungy, and the streets smelly. Angry graffiti and tattered posters deface walls, adding to the general feeling of lawless decay."
Subsequently she arrives at a surprising diagnosis of this dramatic state of affairs:
"It takes a long time to destroy a nation’s wealth, but [here comes the surprise] a decade of kirchnerismo — government by Néstor Kirchner and now his widow, Cristina — seems to be doing the job."
This is the confusing part. The alarming depiction of the situation in Buenos Aires is not referring to the calamities the country suffered after the collapse of former president Carlos Menem’s neoliberal economic model, which pegged the Argentine peso one-to-one to the U.S. dollar and was praised to the skies by both the IMF and The Wall Street Journal itself. At that time, the massive expropriation of the Argentine population by the banking system took the country to the lowest point in its history; Eric Hobsbawm makes the comparison with Russia following the dissolution of the Soviet Union. Hitherto, unimaginable scenes were witnessed in Buenos Aires and the rest of Argentina. A country that had previously enjoyed periods of full employment was subjected to the highest joblessness levels it had ever seen, and Buenos Aires experienced the worst moments of its history, as wide swaths of the middle classes descended into poverty, and homelessness became widespread. It was a scenario indescribably worse than that described by The Wall Street Journal correspondent.
Néstor Kirchner, followed by Cristina, set out from the worst recession ever experienced by the Argentine economy and successfully steered the country to social and economic recovery and a high level of development. They achieved this despite the woeful legacy of poverty, social exclusion, de-industralization, and privatization of state-owned companies, which began with the petroleum company YPF.
Ten years of systematic recovery of the economy have brought about the greatest economic growth in Latin America and radically reduced unemployment, allowing the Kirchners to win three consecutive presidential elections. In spite of this, the correspondent writes of the Kirchners’ destruction of the nation's wealth. Clearly, the Buenos Aires of the "cartoneros" [trash pickers] escaped her notice. The "cartonero" phenomenon followed the collapse of the suicidal neoliberal policies so lavishly praised by The Wall Street Journal, with marginalized people, the middle class included, streaming into the capital to salvage anything they could find to sell, recycle or use.
The tendency in the columns of press organs like these is to turn everything on its head. The Carlos Menem and Fernando de la Rúa governments, which destroyed the nation’s wealth, are depicted as those that created and increased it. The Kirchner governments, which have brought the nation back from the brink, are depicted as those that destroyed that wealth.
At the end of her article, the correspondent predicts a "social explosion," which is, in fact, what took place at the end of the Menem and de la Rúa governments. She would have hit the nail squarely on the head had she written her article at that time, when extraordinary popular mobilizations were protesting the bankruptcy of the Argentine economy — the product of policies guided by the IMF and The Wall Street Journal.
*Translator’s note: Inhabitants of Buenos Aires.
El golpismo de ‘The Wall Street Journal’
El que lea la descripción que la periodista de The Wall Street Journal hace de Buenos Aires tendrá la nítida impresión de que ella habla de la Buenos Aires de la crisis de 2001-2002: “Una sensación de premonición se cernía sobre la ciudad. La economía estancada, la inflación en alza, el capital saliendo del país y los porteños de todos los ámbitos preparados para una tormenta y resignarse a las penurias que llegarían a esta ciudad porteña”.
Sigue la sensible periodista norteamericana: “La infraestructura de la ciudad parecía abatida. Los amplios bulevares y grandiosos edificios del siglo XIX están cansados y roñosos y las calles huelen mal. Los grafitis enardecidos y los afiches hechos tiras desfiguran las paredes, lo que intensifica una sensación generalizada de decadencia sin ley”.
Hasta que ella llega al sorprendente diagnóstico de esa dramática situación: “Destruir la riqueza de una nación demora un largo tiempo, pero (y ahí viene la sorpresa), una década de kirchnerismo, de gobiernos encabezados por Néstor Kirchner y por su actual viuda Cristina Fernández de Kirchner, parece lograrlo”.
Ahí viene la confusión. La descripción alarmante de la situación de Buenos Aires no se refiere a las calamidades que el país vivió cuando la implosión del modelo —alabado en prosa y verso por el FMI y por el propio The Wall Street Journal— neoliberal en la versión menemista de la paridad con el dólar. En ese momento, la expropiación masiva de la población argentina por el sistema bancario llevó al país al peor retroceso de su historia —comparado, por Eric Hobsbawm, al que vivió la Rusia con el fin de la URSS— y se podían ver imágenes inimaginables hasta ese momento en Buenos Aires y en toda Argentina. Sumado a los más altos niveles de desempleo que el país había conocido –un país que había vivido el pleno empleo en períodos anteriores–, la pauperización de amplios sectores de las clases medias y la diseminación de la población de calle, Buenos Aires escenificó los peores momentos de su historia. Algo incomparablemente peor que lo que describe la periodista deThe Wall Street Journal.
Fue a partir de esa crisis, del más grande retroceso que la economía argentina había vivido, que Néstor Kirchner primero, y Cristina a continuación, han logrado recuperar económica y socialmente el país, con niveles altos de desarrollo, a pesar de la herencia maldita de la desindustrialización, de la privatización de empresas públicas —empezando por YPF—, la miseria y la exclusión social.
Fueron diez años de recuperación sistemática de la economía, con niveles de crecimiento de los más altos de América latina, con reducción drástica del desempleo, que han permitido a los Kirchner ganar tres elecciones presidenciales seguidas. Sin embargo, la periodista habla de “destrucción de la riqueza de una nación por los Kirchner”. Seguramente ella no pasó por Buenos Aires poblada por cartoneros, gente, incluso de clase media, que venía a la capital a recoger todo lo que pudiera para revender, reciclar, usar, poblaciones en el abandono, cuando implosionó la suicida política neoliberal, tan elogiada por The Wall Street Journal.
Como suele pasar con los articulistas de esos órganos, todo queda patas arriba: los gobiernos de Carlos Menem y Fernando de la Rúa, que han destruido la riqueza del país, aparecen como los que la han creado y multiplicado. Los gobiernos de los Kirchner, que han recuperado el país del desastre recibido, aparecen como los que habrían destruido esa riqueza.
Al final de su artículo, la periodista pronostica una “explosión social”, hecho que efectivamente ocurrió, al final de los gobiernos de Menem y de De la Rúa. Si hubiese ella escrito su artículo en aquel momento habría dado en el blanco, con las extraordinarias movilizaciones que sucedieron al quiebre de la economía argentina por seguir las orientaciones del FMI y de The Wall Street Journal.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[The Democrats] need to find a campaign issue which will resonate beyond their liberal-metropolitan heartlands before the midterm elections in the fall of 2026.
[T]he president failed to disclose that subsidies granted by his government — in connivance with the Republican Party — artificially maintain the viability of fossil fuels.
[The Democrats] need to find a campaign issue which will resonate beyond their liberal-metropolitan heartlands before the midterm elections in the fall of 2026.