Medina Mora: The Question is When, not if“El Chapo” Will Be Extradited to the US

Published in La Jornada
(Mexico) on 9 March 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Marie Winnick. Edited by Kyrstie Lane.
Ambassador Eduardo Medina Mora maintained today that the capture of Joaquin El Chapo Guzman was a Mexican victory, a display of the “maturity” of Mexico’s manner of cooperation with the United States, and that his extradition will fulfill the interests of both countries.

In an interview with the TV channel Univision, the Mexican diplomat noted that Mexico has never refused the extradition to the United States of any high-profile criminal.

“The point is the time or the moment in which this extradition will happen, since it will be the response to the criminal policy that serves the interests of Mexico and the United States on this matter. It isn’t a question of whether or not he will be extradited, but when,” he emphasized. [original quotes from Medina Mora in Spanish]

Medina Mora indicated that Guzman still has 13 years and nine months left from his first sentence, before escaping from prison in 2001, and five other ongoing trials in addition to those that got him to prison.

“It must be remembered that in the United States, the crime of drug trafficking does not have a prescription period or statute of limitations. So between the two countries, we can have plenty of charges to keep Mr. Guzman Loera in prison for a long time,” he affirmed.

Medina Mora made it clear that the arrest of the suspected leader of the Sinaloa Cartel was a “very significant” achievement made by Mexican authorities in Mexican territory.

Guzman was arrested on Feb. 22 in the resort city of MazatlanMazatlán by units from Mexico’s Secretariat of the Navy.

“We very much recognize and value the cooperation of the United States government. The information that was shared with Mexican authorities throughout many months allowed for the development of a plan of operation that allowed for his arrest at first opportunity,” said the ambassador.

“It is an undeniable success for Mexican law enforcement, and also a display of the maturity and composure with which Mexico and the United States as a team are approaching the fight against organized crime.”


El tema no es si se extraditará a 'El Chapo' a EU, sino cuándo: Medina Mora
Por Notimex dom, 09 mar 2014

Washington. El embajador Eduardo Medina Mora sostuvo hoy que la captura de Joaquín El Chapo Guzmán fue un logro de México, expresión de la “madurez” en la cooperación con Estados Unidos y que su extradición atenderá a los intereses de ambos países.

En una entrevista con la cadena Univisión, el diplomático mexicano hizo notar que México no ha negado la extradición a Estados Unidos de ningún delincuente relevante.

“El punto es el tiempo o el momento en el cual se ejecute esta extradición, pues responderá a la política criminal que atiende a los intereses de México y los intereses de Estados Unidos en este punto. No es un tema de si se extraditará o no, sino cuándo”, señaló.

Medina Mora indicó que Guzmán tiene aún 13 años y nueve meses pendientes de su primera sentencia -antes de escapar de la cárcel en 2001- además de cinco nuevos procesos en curso distintos de los que le llevaron a prisión.

“Hay que recordar que en Estados Unidos los cargos por tráfico de drogas no tienen prescripción, no tienen estatuto del limitaciones, de tal manera que podemos tener entre los dos países suficientes cargos para mantener al señor Guzmán Loera en la cárcel por muchísimo tiempo”, aseveró.

Medina Mora dejó en claro que la captura del presunto líder del Cartel de Sinaloa fue un logro “muy significativo” de la autoridad mexicana en territorio mexicano.

Guzmán fue arrestado por elementos de la Secretaría de la Marina en el balneario mexicano de Mazatlán el pasado 22 de febrero.

“Hemos reconocido y valorado mucho la cooperación del gobierno de los Estados Unidos. La información que fue compartida con las autoridades mexicanas a lo largo de muchos meses permitió ir generando un plan de operación que en cuanto se dio la oportunidad permitió la captura”, dijo el embajador.

“Es un éxito innegable de la autoridad mexicana y también es expresión de la madurez y la serenidad con la cual se aborda ahora la cooperación entre México y los Estados Unidos en el combate a la delincuencia organizada”, abundó.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Australia: As Southeast Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Topics

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?