Spotlight on Obama's Passivity

Published in El Comercio
(Spain) on 19 March 2014
by Miguel Ángel Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Catriona McDermid. Edited by Laurence Bouvard.
The United States is a country that seems condemned to eternal criticism. When it is not under attack for being too proactive in the world’s conflicts, it is accused of reacting too passively to far-off events. Obama’s failure to take action against Russia’s “annexation” of Crimea last week is currently being discussed all over the Europe, while the European Union itself has demonstrated once again that it has no power beyond the borders of its member countries. The situation is an embarrassment for the EU.

This is not the first time the U.S. president has faced criticism for reacting so cautiously to an international crisis. In 2009, he was attacked by the Republican Party for his support of deposed Honduran president José Manuel Zelaya. During the most recent presidential campaign, Mitt Romney accused him of giving in too easily to Russia over the Syrian conflict and failing to support the rebels. Obama also came under attack for failing to take a strong stand against Latin American politicians such as Hugo Chávez and Raúl Castro, and for being little more than a spectator in Israel and the Middle East. In other words, he has been lambasted in the international press to an extent that few Democrats have been before.

This time, he has been criticized for not daring to lead a “Western resistance” against “Russian bullying.” Always accused of “acting like the world’s police force,” the U.S. has reacted with almost complete indifference to the Ukrainian crisis, taking no action beyond a few minor diplomatic gestures that barely caused a ripple in Putin’s Russia. What happened was allowed to happen. But now the international community is demanding much more from Obama. It is demanding everything that many of his predecessors, such as the unforgettable George W. Bush, were reviled for. It is demanding that he intervene. Like in the movies, it is demanding that he save the world and defeat the bad guys. The problem is that the Americans seem to have grown tired of bailing us out and then being demonized for it. Meanwhile, Putin is rubbing his hands with glee.


Estados Unidos es un país condenado a la crítica eterna. Cuando no se le ataca por su excesiva proactividad en los conflictos mundiales, se le condena por su pasividad ante los acontecimientos que ocurren lejos de sus fronteras. Y es que no deja de ser curioso que Obama esté en estos días en boca de todos en la Unión Europea por no haber frenado la “anexión” de Crimea a Rusia la pasada semana. Todo esto mientras Europa demuestra de nuevo que no tiene poder alguno más allá de sus países miembros. Vaya papelón para la UE.

Las críticas por tanta templanza en las crisis internacionales no son nuevas para el presidente norteamericano. Ya en 2009 el partido republicano se enfrentó a él por su respaldo del depuesto presidente de Honduras, José Manuel Zelaya. En las pasadas elecciones, Obama tuvo que hacer frente a Mitt Romney por no apoyar a los rebeldes y doblegarse fácilmente ante Rusia en el conflicto sirio. También fue atacado por no demostrar fortaleza ante políticos latinoamericanos como Chávez o Raúl Castro. Y por ejercer poco menos que de espectador en la mayoría de asuntos de Israel y Medio Oriente. Es decir, ha sido vapuleado en política internacional como pocos demócratas anteriormente.

Ahora la crítica le ha llegado por no aventurarse a liderar la “resistencia occidental” contra el “abusonismo ruso”. Siempre criticado por “creerse el policía del mundo”, Estados Unidos ha pasado olímpicamente del conflicto ucraniano más allá de hacer leves gestos diplomáticos que no han inquietado lo más mínimo al presidente Putin. Y ha pasado lo que ha pasado. Pero ahora a Obama la comunidad internacional le reclama mucho más. Se le pide todo aquello por lo que fueron eternamente tachados otros antecesores suyos, como el inolvidable George W. Bush. Se le pide que intervenga. Que haga como en las pelis. Que salve al mundo y acabe con los malos. El problema es que quizá los americanos se han cansado de sacarnos las castañas del fuego y ser luego demonizados por ello. Mientras, Putin se frota las manos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?