Chronicle of a Crisis Foretold

Published in El Pais
(Spain) on 20 July 2014
by María Elena Salinas (link to originallink to original)
Translated from by Miriam Rosen. Edited by .

Edited by Helaine Schweitzer

It’s troubling that detention centers for undocumented immigrants in border towns are unsuitable for minors.

The story broke in the headlines as if it were news. President Barack Obama reported at the beginning of June that more than 42,000 unaccompanied children had been detained at the border while attempting to illegally enter the country. Most are from Guatemala, Honduras and El Salvador. He called the exodus a “humanitarian crisis” and called for special measures.

Everyone is pointing fingers. Republicans blame Obama’s immigration policies. The federal government says that organized crime spread rumors that minors could enter the United States with no consequences. Central American governments blame drug consumption in the United States and the violence generated by drug trafficking. Pro-immigrant activists claim that it is because there was no immigration reform.

To understand the root of the problem one must understand the reasons so many minors undertake the torturous trip to the north. In eight days, my production team and I covered more than 5,700 miles. We traveled to the immigrants’ home countries as well as to both sides of the border, McAllen (in Texas) and Reynosa (in Tamaulipas, Mexico).

In Guatemala, two-thirds of the rural population live on less than a dollar a day. However, one can also see traces of poverty in the capital city. There we met Esvin, a man who works recycling garbage. In one day of work he can earn 100 quetzals, or about $12. It’s sufficient, he says, to feed his family. If it were truly possible for his two teenage daughters to go to the United States and stay there, he wouldn’t hesitate to send them.

In El Salvador, a truce between the major gangs in 2012 considerably reduced the number of homicides, but there is little left of this agreement and the death rate is growing. A gang member, who asked to remain anonymous for security reasons, told me that young people join the gangs because of the lack of work and study opportunities. But defenders of human rights paint a different picture. They say the gangs harass young people, forcing them to join their ranks or pay the consequences, often with their lives. Many of the minors have confirmed this: They are not emigrating; they are fleeing out of fear.

In Honduras, considered the most dangerous country in the world, poverty and latent danger in the streets caused by fights between gangs combine with the growing presence of drug cartels. Being young in Honduras is dangerous. According to the National Observatory on Violence*, more than half of homicide victims in the country are younger than 30 years old. Young Hondurans have two options: leave, or stay and risk death. It was the danger that her three sons faced that brought one Honduran mother to flee north. I met her in a shelter in Reynosa. “They wanted my son for a hit man,” she told me tearfully.

This was a crisis waiting to happen. The United States knew for years that the exodus of Central American minors was growing. Since 2011, the number of unaccompanied minors arriving at the southwest border from Guatemala, El Salvador and Honduras has multiplied to extraordinary levels. It isn’t happening because of political declarations or the Machiavellian plans of unscrupulous coyotes. It’s happening because of the negligible importance that has been given to the life of a poor, threatened child with no opportunities, who is traveling alone.

The statistics are alarming. It’s worrying that detention centers for undocumented immigrants in border towns are unsuitable for minors. In fact, they aren’t suitable for anyone. It is inhumane to keep an innocent child detained who has just had the traumatic experience of crossing the border, an experience that an adult could hardly bear.

Humanitarian crisis? Yes. Surprise? No. Did the United States know about it beforehand? Yes. Did it take any measures to prevent it? No. Was it wrong to wait for 42,000 minors to arrive to announce the crisis? Yes. But is the United States responsible for the crisis? No. Will it continue? Maybe, if nothing changes.

*Editor's note: Data cited may be from either the National Observatory on Violence Against Women or the National Observatory on Violence and Gender.


La noticia irrumpió en los titulares como la gran novedad. El presidente de EE UU, Barack Obama, informó a principios de junio que entre octubre de 2013 y mayo de 2014 habían sido detenidos en la frontera más de 42.000 niños solos cuando intentaban ingresar indocumentados al país. La mayoría de Guatemala, Honduras y El Salvador. El éxodo lo llamó “crisis humanitaria” y ordenó medidas especiales.

Todos alzan el dedo acusador. Los republicanos le echan la culpa a las políticas migratorias de Obama. El Gobierno federal dijo que el crimen organizado diseminó rumores de que los menores podrían entrar al país sin consecuencias. Los Gobiernos de Centroamérica culpan al consumo de drogas en EE UU de la violencia generada por el narcotráfico. Los activistas proinmigrantes aseguran que la crisis fue porque no hay una reforma migratoria.

Para entender la raíz del problema hay que ver los factores que llevan a tantos menores a realizar el tortuoso viaje hacia norte. En ocho días recorrí con mi equipo de producción más de 5.700 millas [9.173 kilómetros]. Viajamos a los países expulsores de migrantes y a ambos lados de la frontera entre McAllen (Texas) y Reynosa, en Tamaulipas (México).

EE UU sabía, desde hace varios años, que el éxodo de menores centroamericanos iba en aumento
En Guatemala dos tercios de la población rural viven con menos de un dólar al día. Sin embargo, en la misma ciudad capital hallamos rastros de miseria. Allí conocí a Esvin, un hombre que se dedica a reciclar basura. Un día de trabajo le puede surtir 100 quetzales, unos 12 dólares. Suficiente, dice, para dar de comer a su familia. Si supiera que sus dos hijas adolescentes podrían entrar a EE UU y quedarse, no dudaría en enviarlas.

En El Salvador una tregua en 2012 entre las principales pandillas redujo el número de homicidios considerablemente, pero poco queda de ese acuerdo y la cifra de muertos va en aumento. Un pandillero que pidió no ser identificado por razones de seguridad me dijo que los jóvenes se unen a las maras por la falta de oportunidades de empleo y estudio. Pero los defensores de derechos humanos pintan otra realidad. Dicen que las pandillas acosan a los jóvenes obligándolos a unirse a sus filas o pagar las consecuencias, a menudo con sus vidas. Muchos menores lo corroboran: no emigran, sino que huyen por temor.

En Honduras, considerado el país más peligroso del mundo, se conjugan la pobreza y el peligro latente en las calles causado por luchas entre pandillas y la creciente presencia de cárteles de la droga. Ser joven en Honduras es un factor de riesgo. Según el Observatorio Nacional de la Violencia, más de la mitad de las víctimas por homicidio en el país son menores de 30 años. Los jóvenes hondureños tienen dos opciones: o se van, o se quedan y enfrentan la muerte. Fue el peligro que corrían sus tres hijos lo que llevó a una madre hondureña a huir hacia el norte. La conocí en un refugio en Reynosa, Tamaulipas. “Querían a mi hijo como gatillero”, me dijo con lágrimas.

Ésta fue una crisis anunciada. EE UU sabía, desde hace varios años, que el éxodo de menores centroamericanos iba en aumento. Desde 2011 la cifra de menores solos que llegan a la frontera del suroeste procedentes de Guatemala, El Salvador y Honduras se ha multiplicado hasta llegar a niveles inusitados. Y si ha ocurrido no es necesariamente por declaraciones políticas o planes maquiavélicos de coyotes sin escrúpulos, es por la poca importancia que se le ha dado a la vida de un niño pobre, solo, amenazado y sin oportunidades.

Las cifras son alarmantes. Preocupa que los centros de detención de indocumentados en las ciudades fronterizas no sean aptos para menores. De hecho, no son aptos para nadie. Es inhumano tener detenido a un inocente que acaba de pasar por la traumática experiencia de cruzar la frontera que apenas un adulto puede soportar.

Crisis humanitaria, sí. Sorpresa, no. ¿Se sabía con anticipación? Sí. ¿Se tomaron medidas para prevenirla? No. ¿Fue un error haber esperado 42.000 menores para anunciar la crisis? Sí. ¿EE UU es el único responsable de la crisis? No. ¿Seguirá? Tal vez, si nada cambia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?