Taking Baby Steps in the Macho League

Published in Süddeeutsche Zeitung
(Germany) on 8 August 2014
by Jürgen Schmieder (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
Michael Sam had his NFL debut in a pre-season game. He got a quick lesson as a professional football player that he's not a normal rookie because he's gay.

Michael Sam took baby steps against the opposition in his first NFL outing. The baby steps seemed a little awkward, since Sam is 6’2” and weighs in at 262 pounds, but they worked: The St. Louis Rams defensive player pressured New Orleans Saints quarterback Ryan Griffin so effectively that he was forced to throw out of bounds to avoid being sacked.

Later, he did a nice job of blocking a Saints runner. Sam on his performance: “I was kind of nervous. I got some nerves out today. It was a very good learning experience, and I can play in this league."

It was a small step for Michael Sam but a giant leap for, well, for whom? Mankind? The NFL? It could use some positive press in light of revelations about the league's head injury cover up, widespread drug abuse, and players' off-the-field antics involving guns and/or violence against women.

His Jersey Is Popular in Stores

Or was it a giant leap just for Michael Sam, who came out of the closet in February? He was drafted by the Rams in May and is now competing for a starting spot on the 53-man team. Along the way, he has to deal with all the publicity that comes with being the first acknowledged homosexual in a very macho league.

Sam's weekend debut was accompanied by as much fuss as Johnny Manziel of the Cleveland Browns got when he was introduced amid prophecies of a stellar career. Sam was seen as a second stringer at best. He insisted that his only wish was to be considered a football player, but life isn't that simple: His jersey, bearing number 96, was the sixth best-selling jersey in the league for the past four months. In July, he received the Arthur Ashe Courage Award given to, among others, Muhammad Ali, Billie Jean King and Nelson Mandela. It seemed impossible to regard him simply as a football player.

Suddenly, Sam Refers to Himself in the Third Person

That's precisely why he's being criticized. His former roommate at the University of Missouri, Eric Waters, says he's noticed a change in Sam: “That’s not the same guy we knew back when we were living together. He is not the same fun-loving, joking guy that really didn’t care about stuff like publicity.” Sam gives interviews, shakes hands in St. Louis nightclubs, and signs autographs until his hand cramps. His fans admire his interaction with the public; his detractors claim he's hogging the limelight.

His former coach, Tony Dungy, told the Tampa Tribune newspaper that in light of all the publicity, he would not have drafted Sam — “Not because I don’t believe Michael Sam should have a chance to play, but I wouldn’t want to deal with all of it. It’s not going to be totally smooth … things will happen.” If the Oakland Raiders had taken that position in 1989 and hired a different coach than African-American Art Shell, Dungy would have never had the opportunity to become the first African-American coach to win the NFL title in 2007. When public criticism appeared, Dungy was forced to backpedal his comments: “I wish Michael Sam nothing but the best in his quest to become a star in the NFL, and I am confident he will get the opportunity to show what he can do on the field. My sincere hope is that we will be able to focus on his play and not on his sexual orientation.”

He Has Proven that He Can Be Competitive in the NFL

Perhaps the first pre-season game really is the right time to pay more attention to Michael Sam: He had some successes, but he seemed disoriented and was stopped all too easily by some opposing players. As a defensive end — where the Rams started him — he seemed to lack the necessary athleticism, but he tip-toed closer and closer to his opponents. He proved that he could be competitive in the NFL — no more, no less.

So the first appearance of a gay football player was neither a great leap for the NFL nor for mankind. It was a baby step for Michael Sam on his long journey to taking the field for a few moments on Sept. 7, in a regular season game against the Minnesota Vikings.


Mit Tippelschritten in die Macho-Liga
Von Jürgen Schmieder

Michael Sam gibt in einem Testspiel sein Debüt in der NFL. Der Football-Profi bekommt sogleich mit voller Wucht zu spüren, dass er als Homosexueller kein normaler Anfänger ist.


Es waren kleine Schritte, mit denen Michael Sam den gegnerischen Spielmacher verfolgte. Die Tippelei wirkte etwas ungelenk, schließlich ist Sam 1,87 Meter groß und 119 Kilogramm schwer, sie war jedoch effizient: Der Defensivspieler der St. Louis Rams attackierte Ryan Griffin von den New Orleans Saints so sehr, dass dieser den Ball vorsichtshalber ins Aus warf, um eine Kollision zu vermeiden.

Wenig später gelang Sam noch eine schöne Aktion, er hielt einen Laufspieler der Saints auf. "Ich war nervös, ich hätte besser spielen können", sagte Sam nach dem 24:26 im Testspiel gegen die Saints: "Das Wichtigste, was ich von dieser Partie mitnehme: Ich kann in dieser Liga spielen."

Es waren kleine Schritte für Michael Sam, aber riesige für - nun ja, für wen eigentlich? Die ganze Menschheit? Die nordamerikanische Profi-Footballliga NFL? Die kann positive Nachrichten gebrauchen nach Prozessen um die Vertuschung der Folgen von heftigen Zusammenstößen, einem gewaltigen Dopingproblem und Akteuren, die abseits des Spielfelds mit dem Herumwedeln von Waffen oder Gewalt gegenüber Frauen auffallen.

Sein Trikot hat sehr gute Verkaufszahlen
Oder doch nur für diesen Footballspieler, der sich im Februar zu seiner Homosexualität bekannte? Sam wurde im Mai von den Rams bei der jährlichen Talentauswahl verpflichtet und kämpft nun in der Saisonvorbereitung um einen Platz im 53-Mann-Kader. Dabei muss er mit der Aufmerksamkeit zurechtkommen, die er als erster offen homosexueller Akteur in einer Macho-Liga erhält.

Um Sams Debüt am Wochenende wurde in den USA mindestens so viel Aufhebens gemacht wie um die ersten Partien des Neulings Johnny Manziel (Cleveland Browns), dem eine große Karriere prophezeit wird. Sam gilt derzeit bestenfalls als Ersatzmann. "Ich will nur als Footballspieler gesehen werden", betonte Sam immer wieder. Doch so einfach ist das nicht: Sein Trikot mit der Rückennummer 96 war in den vergangenen vier Monaten ligaweit das mit den sechsbesten Verkaufszahlen. Im Juli wurde er mit dem "Arthur Ashe Courage Award" ausgezeichnet, den vor ihm unter anderem Muhammad Ali, Billie Jean King und Nelson Mandela bekommen haben. Es scheint ausgeschlossen zu sein, diesen Michael Sam nur als Footballspieler zu sehen.

Sam spricht plötzlich in der dritten Person von sich
Genau deshalb gibt es durchaus Kritik: Sein ehemaliger Mitbewohner an der Universität von Missouri, Eric Waters, will eine Veränderung bei Sam festgestellt haben: "Er ist nicht mehr die gleiche Person wie noch vor ein paar Monaten, er spricht nun von sich in der dritten Person." Sam gibt Interviews, schüttelt Hände in den Nachtclubs von St. Louis, schreibt Autogramme bis zum Handkrampf. Wer ihm gesonnen ist, bewundert seinen Umgang mit der Öffentlichkeit; wer ihn nicht mag, findet, er bade in der Aufmerksamkeit.

Der einstige Trainer Tony Dungy erklärte in einem Interview mit der Tampa Tribune: "Ich hätte ihn nicht genommen - nicht, weil ich glaube, dass Michael Sam keine Chance bekommen sollte. Ich würde mit all der Aufregung nicht umgehen wollen." Hätten freilich die Los Angeles Raiders 1989 auch so gedacht und einen anderen Trainer als den Afroamerikaner Art Shell eingestellt, hätte Dungy keine Chance gehabt, 2007 als erster afroamerikanischer Coach den NFL-Titel zu gewinnen. Nach öffentlichem Furor ruderte Dungy zurück: "Ich wünsche Michael das Beste und hoffe, er kann sich auf Football konzentrieren und nicht auf seine sexuelle Orientierung."

Er beweist, dass er in der Liga mithalten kann

Vielleicht ist es nach dem ersten Testspiel tatsächlich Zeit, sich mit dem Footballspieler Michael Sam zu beschäftigen. Ihm gelangen zwar einige Aktionen, er wirkte jedoch auch orientierungslos und wurde von Gegenspielern allzu leicht gestoppt. Für die Position des Defensive Ends, auf der die Rams ihn einsetzten, wirkt er nicht athletisch genug - mit seinen Tippelschritten kam er dem gegnerischen Spielmacher aber immer wieder nahe. Er bewies, dass er in dieser Liga mithalten kann, nicht mehr, nicht weniger.

Der erste Auftritt eines offen homosexuellen Spielers war deshalb kein großer Schritt für die NFL oder die Menschheit. Es war ein kleiner Schritt für Michael Sam auf seinem langen Weg, in den Kader aufgenommen zu werden und am 7. September beim ersten Punktspiel gegen die Minnesota Vikings ein paar Minuten auf dem Feld stehen zu dürfen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk