From American Dream to American Nightmare

Published in Rebelión
(Spain) on 21 October 2014
by Epi Díaz (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Gillian Palmer.
Six years have gone by since Jerónimo Martínez Ramírez, known as Agustín among the Trique¹ people, left his wife Victoria Hernández Flores and their three children in the community of Cruz Chiquita to go in search of the American dream. The dream lasted just a year before turning into a bitter nightmare that could end in Jerónimo’s execution in a Madera County jail in California. His wife recalls that Jerónimo started sending a remittance for their children's education shortly after he reached the United States, just as they had agreed. After a year of hard agricultural labor at Greenfield, California, Jerónimo, a family man with strong community ties, was already making plans to return to his family. On the afternoon of May 25, 2010, he called his wife to tell her to expect him home the following week. But the longed-for moment never came. During the afternoon of May 30, Jerónimo called his wife from a jail in Madera County to tell her that he had been accused of the murder of two of his countrymen: Delfino Martínez, also from Cruz Chiquita, and Fidel García, from Unión de los Ángeles, Copala.

Jerónimo was tried for multiple homicide in a United States court. Madera County District Attorney Michael R. Keitz called for the death penalty against Jerónimo, and the process might have had him on death row by now had it not been for mitigating evidence presented by defense attorney Dhyana Fernández, among others. In December 2012, based on the findings of two psychological reports presented by the defense, the California State Court declared Jerónimo Martínez mentally incompetent to stand trial, leading to the suspension of the proceedings and Jerónimo’s placement in Atascadero State Hospital until a final decision on his mental state can determine whether to resume trial proceedings, where he faces the death penalty if convicted, or order an alternative to jail. Jerónimo’s defense attorney Fernández, said, “At the end of [October 2014], there will be a hearing to determine his psychological state and whether or not he is competent to stand trial. In the meantime, he will continue to be held in a hospital facility and not in jail.”*

Our² own investigation uncovered the fact that federal and state archives, as well as U.S. human rights organizations, have very little information on the Jerónimo Martínez case. Jerónimo’s family has been equally forgotten. Government officials have not made a single call to Jerónimo's wife, whose only means of supporting her children is weaving and selling huipiles³ among her own Trique people.

Fernández, traveled to Mexico in 2012 hoping to substantiate her theory of the case by compiling a report on the sociocultural and political conditions in the accused’s home village of Cruz Chiquita. Her aim was to find mitigating evidence which could help promote a more favorable outcome for Jerónimo. However, during an initial interview with the head of the Oaxaca Migrant Support Institute, Rufino Domínguez advised her that it would not be safe for her to try to penetrate the Cruz Chiquita community, and the defense attorney was obliged to return to the United States without the report.

Another significant aspect of the case is that in Jerónimo’s first statement, he affirmed that he had found Delfino Martínez and Fidel García dead inside the house where they rented rooms on the day before he made the statement, Friday, May 28. The Madera County District Attorney's interpretation of this statement — that it was a lie designed to cover the crime — begs the question: What sane person plans a murder, calmly kills two people one night, goes to work the next day, and then goes back to tell the landlord that there are two dead people in his rented room? When we first made contact with Jerónimo a couple of years ago, he told us that he could not remember very well what had happened. Now he affirms that it was he who committed the murders. But rather than indulge in mere speculation, let us hope that the competent Mexican authorities and human rights organizations return to the Jerónimo Martínez case, taking steps and initiating diplomatic measures which may help our compatriot to escape the death penalty, and even, in the best of scenarios, prove his innocence.

Editor's note: ¹ The Trique are an indigenous people of the western part of the Mexican state of Oaxaca.
Editor's note: ² Alternative Indigenous Movement (Movimiento Indígena Alterno)
Editor's note: ³ Traditional garments worn by indigenous women from central Mexico to Central America.
*Editor's note: The quotation, while accurately translated, could not be verified.


Del “sueño americano” a la “pesadilla americana”

Movimiento Indígena Alterno

El caso de Jerónimo Martínez Ramírez, para quien el Fiscal de Madera California EEUU ha pedido la pena capital

Cruz Chiquita, Copala, Oaxaca, 20 de octubre de 2014.

Seis años han transcurrido desde que Jerónimo Martínez Ramírez, con el seudónimo de Agustín entre los triquis, dejara su comunidad Cruz Chiquita, Copala, a su esposa Victoria Hernández Flores y sus tres hijos, en busca del “sueño americano”. Solo un año, duró el sueño para convertirse en una amarga pesadilla que puede terminar con la ejecución de Jerónimo Martínez Ramírez en una cárcel de Madera California, Estados Unidos. Según su esposa Victoria, poco después de haber llegado a los Estados Unidos comenzó a enviarle dinero que habían acordado iba a ser destinado a la educación de sus hijos. Un hombre hogareño y atado a su comunidad, a solo un año de trabajo arduo en los campos agrícolas de Greenfield California, ya hacía planes para regresar con su familia. La tarde del 25 de mayo de 2010 llamó a su esposa para decirle que la esperara en la semana siguiente. El anhelado día nunca llegó, en la tarde del 30 de ese mismo mes, su esposa Victoria recibió una llamada desde una cárcel de Madera California, era de su esposo Jerónimo, quien le contó que estaba en la cárcel y que lo habían acusado de haber matado a dos paisanos suyos de nombres: Delfino Martínez y Fidel García, el primero de ellos, de la misma comunidad de Jerónimo; el otro, de Unión de los Ángeles, Copala. A

A Jerónimo se le procesó por homicidio múltiple en un tribunal de Estados Unidos. En su acusación, el fiscal del Contado de California, Michael R. Keitz, solicitó la pena de muerte para Jerónimo, que de no haber sido por la estrategia legal desplegada por su defensa, entre ellos la licenciada Dhyana Fernández, ya hubiera culminado su proceso y posiblemente hubiera sido sentenciado con la pena capital. En diciembre de 2012 a partir de dos informes psicológicos que la defensa ofreció, la Corte del Estado de California declaró que Jerónimo Martínez no se encontraba apto mentalmente para continuar en el juicio por lo que ordenó suspender el procedimiento e internarlo en el Atascadero State Hospitals, hasta resolver en definitiva sobre su estado mental podrá definirse si vuelve al proceso y se le sentencia con la pena capital, o se le da un tratamiento distinto a la cárcel. De hecho, quien fuera su defensora, Dhyana Fernández, dijo que: “este fin de mes (octubre, 2014) va a tener una audiencia para saber su estado psicológico y si está apto para continuar en el proceso instruido en su contra, mientras tanto seguirá internado en un hospital y no en la cárcel.”

Por otro lado, durante nuestra investigación nos dimos cuenta que existe muy poca información sobre el caso de Jerónimo Martínez en los archivos de los gobiernos federal y estatal, así como en organismos de defensa de derechos humanos del país. De igual manera, la familia de Jerónimo se encuentra en el total olvido, pues a la fecha, refiere la esposa que no ha recibido siquiera una llamada de la gente de gobierno, ella solo ha tenido que sacar adelante a sus tres hijos tejiendo huipiles para luego venderlos entre su propia gente triqui.

Destaca también que desde la misma “teoría del caso” construida por la defensa, la licenciada Dhyana Fernández, hizo un viaje en 2012 a México para tratar de recabar un informe sobre la condición sociocultural y política del pueblo de pertenencia de Jerónimo Martínez a fin de lograr algún atenuante que pudiera favorecer al imputado en la sentencia, sin embargo, al entrevistarse con el titular del Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante, Rufino Domínguez, éste solo se concretó a decirle que no existían las condiciones de seguridad para ingresar a la comunidad de Cruz Chiquita, de donde es originario Jerónimo Martínez, por lo que la defensora regresó a los Estados sin el informe.

También llama la atención que en sus primeras declaraciones, Jerónimo Martínez dijo que había encontrado, un día antes, los cuerpos ya sin vida de Delfino Martínez y Fidel García en el interior de la casa donde alquilaban, es decir, el viernes 28 de mayo. Declaración que hizo solo para cubrir su crimen según el fiscal del Condado, a lo que uno se pregunta, quién que maquine un homicidio o que esté cuerdo, mata tranquilamente a dos personas en la noche anterior, se va a trabajar y luego regresa para avisarle al dueño de la casa que había dos personas muertas en su cuarto de alquiler. Asimismo, en un primer contacto que tuvimos con Jerónimo hace un par de años nos dijo que no alcanzaba recordaba bien lo que había sucedido, pero ahora afirma que él fue quien cometió los asesinatos. En fin para no caer en el juego de las especulaciones, esperemos que las autoridades mexicanas competentes y organismos de derechos humanos retomen el caso de Jerónimo emprendiendo una serie de acciones y medidas consulares que ayuden a nuestro connacional salvar la pena capital y, en el mejor de los casos, que se compruebe su inocencia.

Fuente: http://movimientoindigenalterno.wordpress.com/2014/10/20/del-sueno-americano-a-la-pesadilla-americana-el-caso-de-jeronimo-martinez-ramirez/
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot