Europeans are no longer interested in the United States. However, U.S. policy is much more important to the European Union than to any other country. Certain tasks are possible only with [the Americans].
The degree of German public disinterest in the congressional elections in the United States is frightening. No matter how insignificant, every scandal gets more attention. But it is irrelevant to Germany who has the final say in the House of Representatives and Senate. What a mistake!
The U.S. is still by far the most important and largest economy in the world. Although it is always claimed that China has economically overtaken everything and stands at the pinnacle, this statement is wrong even when one focuses on local purchasing power, which asks how much the Chinese can buy with their aggregate income in a "weighted" appraisal of all costs for China — regardless of quality and international attractiveness.
In the 2013 ranking of purchasing power-adjusted gross domestic product (GDP), China has 16.2 trillion which, in fact, is only slightly behind the U.S. (16.8 trillion "international dollars") and well ahead of the euro area (12.4 trillion).
Huge Trade Surplus Instead of Deficit
But if we take the real purchasing power in world markets on the whole as a benchmark, China's GDP to current exchange rates in U.S. dollars paints a completely different picture; the United States stands alone with their $16.8 trillion at the top, far ahead of the euro area, which has $12.7 billion and China with $9.2 trillion.
The world economy is less interested in what is happening within China than what is happening in world markets. Indeed, China is the number one nation of exporters, but still imports around $400 billion behind the U.S.
Most notably, the United States dominates the trade of services, which as the driver of growth in the 21st century has an incomparably more important role to play than the trade of commodities. For services, the trade volume of the U.S. is just over $1 trillion, twice what China implements.
For the German economy, China is undoubtedly important. But the U.S. remains significant. With no other country has the German economy achieved a larger trade surplus. In 2013, the trade surplus with the United States was more than 40 billion euros. Compared to China, however, there was a trade deficit of over seven billion euros.
Europe Remains More Dependent on the United States than China
That isn't to say that it is irrelevant how China further develops, nor whether the impressive growth rate of the past decades can be maintained. Of course, German exports and imports will gain ground with Southeast Asia simply because of the rapidly growing population. But it's now high time to realize that Germany remains more dependent on the U.S. than on China.
The U.S. is not only important as a trading partner for Germany. They are indispensable for Europe as an ally — first, from a political perspective to create and secure peace and freedom; second, from an economic perspective to battle for open markets and international legal security.
It is the ignorant arrogance of Europe to believe that stable, Western notions corresponding to international economic order can be preserved alone and without the active support of the United States, [a nation] that respects human rights and [ensures] individual fundamental rights and freedoms — especially freedom of expression and freedom of religion, property and self-determination, equally guaranteed for all. For successful and sustainable trade between Germany and China, [these traits] are also indispensable.
Fracking Makes the Americans Independent
It is therefore crucial to understand to whom the Americans transferred power in Congress. And the decision can have dramatic consequences for Europe, which may be an idea many are fond of.
A current highly debated question in the United States is how far the U.S. will go to police the world in the fight for open markets, or whether the other Western states — especially Europe and in particular Germany — must be held more accountable.
If, as expected, the Republicans win the midterm elections and a general shift to the right is the result, then the U.S. will continue to focus on their own national interests. They will no longer so easily rush to the doorstep of Europeans to help with their problems.
And since the U.S. is increasingly independent of foreign oil and gas thanks to fracking, Middle East oil fields are losing their superior strategic importance. They can thus afford restraint in [their involvement in those parts of the] world.
U.S. and Europe Have No Closer Partner Otherwise
Europe is more for relying on a good trans-Atlantic relationship than the U.S., particularly because political conflicts escalate far away from the U.S. in the immediate European neighborhood — in the Ukraine, North Africa and the Eastern Mediterranean as well as in Syria, Iraq and Afghanistan. Without the United States, the insufficiently prepared military of Europe is relegated to merely a spectator role and yet is always in danger of becoming involved in armed conflicts against its will.
Only together with the U.S. does Europe have the chance to preserve common Western interests in a future that will be so completely different from the past. Emerging economies or governments driven by religious movements will no longer accept rules for the global economy unilaterally imposed by the West.
They want a say and want to contribute their perspectives, values and interests. In this choir with many voices, Europe won't have the slightest chance to make itself heard as a soloist. At best, we can succeed with the United States by acting as a counterweight to the growing emerging economies.
For all their differences, Europe and the U.S. stand very close on important matters. The differences are much less than [those that exist between Europe and] any other culture. Both have no closer partner in the world when it comes to introducing truly fundamental Western beliefs and values in a new world economic order.
Therefore, it is far from reassuring for Europe and Germany if the noninterventionists gain ground in U.S. elections. As if Europe doesn't already have enough to worry about, these new, additional problems will heavily cloud European prospects.
Europa ist abhängiger von den USA als von China
Die Europäer interessieren sich nicht mehr für die USA. Dabei ist die US-Politik für die Europäische Union viel wichtiger als die jeden anderen Landes. Einige Projekte sind nur mit ihnen möglich.
Es ist erschreckend, mit welchem Desinteresse die deutsche Öffentlichkeit die Kongresswahlen in den USA straft. Jeder noch so unwesentliche Skandal erhält mehr Aufmerksamkeit. Als wäre es für Deutschland belanglos, wer im Repräsentantenhaus und Senat das Sagen haben wird. Welcher Irrtum!
Die USA sind immer noch bei Weitem die wichtigste und größte Volkswirtschaft der Welt. Auch wenn stets behauptet wird, dass China ökonomisch alle überholt habe und an der Spitze stehe. Diese Aussage ist selbst dann falsch, wenn man sich auf die lokale Kaufkraft konzentriert, also fragt, wie viel die Chinesen mit ihrem Einkommen insgesamt kaufen können und alle Ausgaben, die innerhalb Chinas erfolgen, "gewichtet" mitzählt – unbesehen von Qualität und internationaler Attraktivität.
Bei der Rangliste des Kaufkraft bereinigten Bruttoinlandprodukts (BIP) steht 2013 China mit 16,2 Billionen in der Tat nur noch knapp hinter den USA (16,8 Billionen "internationale Dollar) und deutlich vor dem Euro-Raum (12,4 Billionen).
Riesiger Handelsüberschuss statt Defizit
Nimmt man jedoch die reale Kaufkraft auf den Weltmärkten insgesamt als Vergleichsmaßstab, rechnet also das chinesische BIP zu aktuell gültigen Wechselkursen in US-Dollar um, zeigt sich ein völlig anderes Bild. Dann stehen die USA mit ihren 16,8 Billionen US-Dollar einsam an der Spitze, weit vor dem Euro-Raum mit 12,7 Billionen US-Dollar und China mit 9,2 Billionen US-Dollar.
Die Weltwirtschaft interessiert weniger was innerhalb Chinas passiert, sondern was sich auf den Weltmärkten abspielt. Da belegt China zwar Platz eins der Exportnationen, liegt aber bei den Importen immer noch rund 400 Milliarden US-Dollar hinter den USA zurück.
Vor allem dominieren die USA den Dienstleistungshandel, dem als Wachstumstreiber im 21. Jahrhundert eine unvergleichlich gewichtigere Rolle als dem Güterhandel zukommen wird. Bei den Dienstleistungen beträgt das Handelsvolumen der USA mit etwas über einer Billion US-Dollar das Doppelte dessen, was China umsetzt.
Für die deutsche Wirtschaft ist China zweifelsfrei wichtig. Aber die USA bleiben bedeutender. Mit keinem anderen Land erzielt die deutsche Wirtschaft einen größeren Außenhandelsüberschuss. Er betrug 2013 gegenüber den USA mehr als vierzig Milliarden Euro. Gegenüber China hingegen entstand ein Außenhandelsdefizit von über sieben Milliarden Euro.
Europa bleibt abhängiger von den USA als von China
Das soll nicht heißen, dass belanglos ist, wie sich China weiterentwickelt, und ob das beeindruckende Wachstumstempo der vergangenen Jahrzehnte gehalten werden kann. Natürlich wird Südostasien alleine wegen der stark wachsenden Bevölkerung für deutsche Ex- und Importe an Bedeutung gewinnen. Aber gerade deswegen ist es einfach höchste Zeit zu erkennen, dass Deutschland von den USA stärker abhängig bleibt als von China.
Denn die USA sind nicht nur als Handelspartner für Deutschland wichtig. Sie sind für Europa als Verbündeter unverzichtbar – erstens aus politischer Sicht zur Schaffung und Sicherung von Frieden und Freiheit und zweitens im Kampf um offene Märkte und internationale Rechtssicherheit aus ökonomischer Perspektive.
Es ist die ignorante Arroganz Europas zu glauben, alleine und ohne die tatkräftige Unterstützung der USA eine stabile, westlichen Vorstellungen entsprechende Weltwirtschaftsordnung bewahren zu können. Eine, die Menschenrechte wahrt und umfassend individuelle Grund- und Freiheitsrechte – insbesondere Meinungs- und Religionsfreiheit, Eigentum und Selbstbestimmung für alle gleichermaßen garantiert. Für einen nachhaltig erfolgreichen Handel Deutschlands mit China sind sie aber auch unverzichtbar.
Fracking macht die Amerikaner unabhängiger
Deshalb ist es sehr wohl entscheidend, wem die Amerikaner die Macht im Kongress übertragen. Und die Entscheidung kann für Europa dramatischere Folgen haben, als manchem lieb sein kann.
Denn letztlich geht es um die in den Vereinigten Staaten momentan heftig debattierte Frage, wieweit die USA noch immer den Weltpolizisten im Kampf um offene Märkte spielen sollen, oder ob nicht die übrigen westlichen Staaten – vor allem Europa und damit insbesondere Deutschland – stärker in die Pflicht zu nehmen sind.
Sollten – wie erwartet – die Republikaner die Kongresswahlen gewinnen und ein allgemeiner Rechtsruck das Ergebnis sein, dann werden sich die USA weiter auf ihre eigenen staatlichen Belange konzentrieren. Sie werden nicht mehr so einfach den Europäern bei deren Problemen vor ihrer Haustür zur Hilfe eilen.
Und seit die USA dank Fracking zusehends unabhängiger werden von ausländischen Öl- und Gasfeldern, verliert der Nahe Osten für Amerika seine überragende strategische Bedeutung. Man kann sich also die Zurückhaltung in der Welt (eher) leisten.
USA und Europa haben sonst keinen engeren Partner
Europa ist stärker als die USA auf ein gutes transatlantisches Verhältnis angewiesen. Denn die politischen Konflikte eskalieren weit weg von den USA in der unmittelbaren europäischen Nachbarschaft – in der Ukraine, in Nordafrika, dem östlichen Mittelmeerraum und in Syrien, Irak sowie Afghanistan. Ohne die Vereinigten Staaten ist das militärisch ungenügend vorbereitete Europa zu einer reinen Zuschauerrolle degradiert und immer in der Gefahr, gegen den eigenen Willen doch in bewaffnete Konflikte verwickelt zu werden.
Nur zusammen mit den USA hat Europa eine Chance, gemeinsame westliche Interessen zu wahren in einer Zukunft, die so völlig anders sein wird als die Vergangenheit. Die aufstrebenden Volkswirtschaften oder die von religiösen Bewegungen getriebenen Regierungen werden die einseitig vom Westen aufgestellten Spielregeln für die Weltwirtschaft nicht mehr länger akzeptieren.
Sie wollen mitbestimmen und ihre Perspektiven, Werte, Vorstellungen und Interessen einbringen. In diesem vielstimmigen Chor wird Europa als Solist nicht die geringste Chance haben, sich Gehör zu verschaffen. Bestenfalls kann es gemeinsam mit den USA gelingen, ein Gegengewicht zu den bevölkerungsstarken aufstrebenden Volkswirtschaften zu bilden.
Bei allen Differenzen sind sich Europa und die USA in den wichtigen Dingen sehr nahe. Die Unterschiede bleiben viel geringer als zu jeder anderen Kultur. Beide haben weltweit keine engeren Partner, wenn es darum geht in einer neuen Weltwirtschaftsordnung die wirklich fundamentalen westlichen Überzeugungen und Werte einzubringen.
Deshalb ist es für Europa und Deutschland alles andere als beruhigend, wenn in den USA die Nicht-Interventionisten das Rennen gewinnen. Als hätte Europa nicht bereits schon so genügend Sorgen, werden dadurch neue, zusätzliche Probleme die europäischen Zukunftsaussichten massiv trüben.
Thomas Straubhaar ist Universitätsprofessor für Volkswirtschaftslehre, insbesondere internationale Wirtschaftsbeziehungen, an der Universität Hamburg. Bis Ende August 2014 war er Direktor und Sprecher der Geschäftsführung des Hamburgischen WeltWirtschaftsInstituts (HWWI). Seit September 2013 ist der gebürtige Schweizer Fellow der Transatlantic Academy in Washington, D. C., wo er sich oft aufhält. Er schreibt für die "Welt" in regelmäßigen Abständen Kolumnen zu aktuellen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Fragen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Ukraine's survival must be assured if it is to endure as a bulwark against Russia. And the West will only succeed in this aim if it acts collectively as one.