Where Are the Women on US Television?

Published in El País
(Spain) on 30 September 2015
by Cristina F. Pereda (link to originallink to original)
Translated from by Rosalyn Munton. Edited by Gillian Palmer.
No channel has dared choose a female comic to front a late night show.

Ten men in suits. They are the 10 faces of humor on U.S. television. The 10 hosts of the prestigious late night shows, which set the pace of the country's television culture when the clocks tick into the early hours. Television is better than ever, announced the Vanity Fair headline about the nighttime scheduling handover following Jon Stewart and David Letterman’s departures. Television will enjoy one of its best moments, but the picture does not say the same thing for many Americans, who immediately asked themselves, "Where are the women?"

The two political parties in the U.S. have female candidates for the presidency. Women like Sheryl Sandberg, Marissa Meyer or Indra Nooyi occupy the highest echelons of Facebook, Google and Pepsi. Another three women — more than ever — are leading the most liberal wing of the Supreme Court. However, the advances are not the same in the world of television. Why has no woman hosted a late night show? Are there not enough candidates? Amy Poehler? Tina Fey? Sarah Silverman? Not even Amy Schumer?

The lack of women hosts is tied to the scarcity of women scriptwriters. Poehler and Fey are an exception. The comic Bill Maher, for example, only works with male writers. Only Conan O'Brien reached the record of two female writers — in a team of more than a dozen.

The complaints about the lack of diversity, both in front of the camera in a late night show and in its team of writers, are repeated like a broken record at the start of every new season. In 2010, a female writer for Letterman shook up the sector with an essay about the hostile working environment in her program. Five years later, Vanity Fair describes the anxiety with which Stewart and Letterman left at the beginning of the summer abandoning their viewers, who were anxious to know "how to go on with their life" and "who was going to help them get through their days." The answer is the same: another male comic in a suit and tie.


Dónde están las mujeres de la televisión de EE UU?

Ninguna cadena se ha atrevido a poner a una humorista al frente de un ‘late night show’

Diez hombres trajeados. Son los 10 rostros del humor en la televisión de EE UU. La decena de presentadores de los prestigiosos late night shows que marcan el paso de la cultura televisiva del país cuando los relojes acarician la madrugada. La televisión es mejor que nunca, anunciaba el titular de Vanity Fair sobre el relevo en la programación nocturna tras la marcha de Jon Stewart y David Letterman. La televisión disfrutará de uno de sus mejores momentos, pero la imagen no dice lo mismo para muchos estadounidenses que se preguntaron inmediatamente dónde están las mujeres.

Los dos partidos políticos de EE UU cuentan con mujeres candidatas a la presidencia. Mujeres como Sheryl Sandberg, Marissa Meyer o Indra Nooyi están en los rangos más altos de Facebook, Google y Pepsi. Otras tres mujeres —más que nunca— lideran el ala más liberal del Tribunal Supremo. El avance no tiene igual, sin embargo, en el mundo de la televisión. ¿Por qué ninguna mujer ha presentado un late night show? ¿No hay suficientes candidatas? ¿Amy Poehler? ¿Tina Fey? ¿Sarah Silverman? ¿Ni siquiera Amy Schumer?

La falta de mujeres presentadoras está ligada con la escasez de mujeres guionistas. Poehler y Fey son una excepción. El humorista Bill Maher, por ejemplo, solo trabaja con escritores masculinos. Solo Conan O'Brien había alcanzado el récord de dos escritoras en un equipo que supera la docena.

Las quejas por la falta de diversidad, tanto delante de la cámara en un late night como en su equipo de guionistas, se repiten cada comienzo de temporada como un disco rayado. En 2010 una escritora de David Letterman sacudió el sector con un ensayo sobre el ambiente hostil en el que había trabajado en su programa. Cinco años después, Vanity Fair describe la ansiedad con la que Stewart y Letterman se marcharon a comienzos del verano y abandonaron a los espectadores, ansiosos por saber “cómo continuar con su vida" y “quién les iba a ayudar a sobrellevar sus días”. La respuesta es la misma: otro humorista con traje y corbata.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: There Is Still Some Check on the US Administration

Kenya: Peace in the Great Lakes Region Now Made Possible

Spain: Neocolonialism and Ethnocides

India: How Trump’s Targeting of Venezuela and South Africa Appears Supremacist

Jordan: America between Israel’s Burdens and Arabs’ Benefits

Topics

India: How Trump’s Targeting of Venezuela and South Africa Appears Supremacist

Israel: The Problem Is US Warm Ties with Turkey and Qatar

Saudi Arabia: Trump: Don’t Fence Me In

Philippines: Trump Wants To Make Europe White Again

Japan: National Guard Shooting in US Capital: Misguided Incitement of Anti-Foreign Doctrine

Spain: Cartoons in the Pentagon*

Egypt: America’s New Security Playbook: How Trump’s 2025 Strategy Redraws US Power and Purpose

Saudi Arabia: ‘Either Donald Trump or Benjamin Netanyahu’

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?