Hillary, in a Fix

Published in El País
(Spain) on 18 October 2015
by Gustavo Palomares Lerma (link to originallink to original)
Translated from by Rosalyn Munton. Edited by Helaine Schweitzer.
With Sanders, could we be living through a “leftist revolution” in the Democratic camp like that of Corbyn within the British Labour Party?

At this initial stage of the long primary process, after the debate between the Democratic candidates, knowing the influence of the party machines, especially in the United States, and the president’s recommendation on who should be his successor, it is unlikely that over the next few weeks another Democratic candidate will become better placed than Hillary Rodham Clinton to replace Obama in the White House. However, the “Bernie Sanders phenomenon” around the “socialist anti-candidate,” representing the leftist wing of the Democratic Party, could have a better run than expected, based on the political and financial support he has raised, but above all because of the impression that voters may have of Clinton as a candidate.

With Sanders, could we be living through a “leftist revolution” in the Democrat camp like that of Corbyn within the British Labour Party?

Clinton’s candidacy – that of the establishment – has great strengths. Faced with a scandal for using private email servers as secretary of state, and current criticism calling her immature and fussy, it is obvious that as a personal and political figure she has been growing over time. She played a main role opposing “Reaganism,” one which classic, traditional U.S. society never liked. Even then, despite her great similarities with America’s “Camelot” couple, American society never found Jackie Kennedy’s sweetness and intelligence in Hillary.

Up until her current presidential candidacy, she had a very active legislative job in one of the most complicated districts, New York — she was the first first lady to be elected to public office — and she had extensive international experience, initially as President Clinton's inseparable collaborator, and later as secretary of state under Obama. She could definitely be the presidential candidate who best knows the intricacies of U.S. foreign policy, and understands the added difficulty of managing the United States' complicated adaptation to these multipolar times.

The many doubts about her candidacy, following the electoral show format which is so popular in this country, are reflected in a female character who is currently popular on television at the moment in the United States. Claire is the main character of the most watched series in the country, “House of Cards,” which is also hugely successful around the world. An ambitious Claire cannot resist the mere supporting role of first lady and goes about forming a ruthless team, first with the governor, then the senator and later the president. It is unfair to attribute this excessive, scheming ambition in the shadow of two presidents' successes to Hillary. Nevertheless, such doubt has been successfully sown into the minds of American public opinion; it is making its mark and it could take its toll in the election.

The polls prior to the Democratic debate revealed that the reception to her candidacy was more influenced by the emotional insights she awakens among voters and sympathizers than by her merits, track record and experience. There are many who might consider that her political image has already plummeted, especially the youngest additions exploding onto the electoral scene — nearly 12 percent of potential voters — who are unfamiliar with her trajectory. Could Hillary ensure the support of more than 60 percent of those under 30 as Obama did in 2013?*

Not to mention the voters, both young and old, who think that the time has come to move on from the aristocratic dynasties of American politics like those of the Kennedys, the Bushes and the Clintons.

Another key to past electoral victories has been Latino support, only a little above 71 percent. Could Hillary, who has not exactly had a fiercely supportive role in the current administration when making decisions on immigration — they say she has deliberately remained silent — maintain this percentage, and even present this decision as a party success in order to foster support among the more than 9 million regularized immigrants? A complicated aim, bearing in mind the list of Latino candidates among the Republican ranks, especially Jeb Bush.

In the last presidential elections the vote was more concentrated in a certain feeling among the electorate, especially among the middle class — which installs and unseats presidents in this country — that it was necessary, faced with the destructive effects of the economic crisis and a rising poverty threshold, to maintain some key points on the Democratic ticket, like those of facilitating assistance and/or state protection for basic rights such as health care access or access to education at all levels. Clinton’s calculated silences or ambiguous positions on areas such as health care reform, education reform and the new immigration policy will not only be unsustainable as the campaign goes forward, but will inspire little confidence, especially among young people and the popular core of the Democratic vote, about whether she really wants to continue and drive essential social change into centrist politics in the United States. And it is here where Sanders can make a niche for himself, with electoral support both within and outside the Democrat ranks.

* Editor’s note: The year 2013 is correctly translated from the original, but may refer to 2012, the year Barack Obama was re-elected president.


Hillary, en aprietos

¿Podemos estar viviendo dentro de los demócratas con Sanders una “revolución izquierdista” como la de Corbyn dentro de los laboristas británicos?

En este inicio del largo proceso de primarias, después del debate entre los candidatos demócratas, conociendo la influencia de las maquinarias partidarias, especialmente en los Estados Unidos y la herencia recibida por boca del presidente, es difícil que pueda consolidarse en los próximas semanas un candidato demócrata mejor colocado que Hillary Rodham Clinton para sustituir a Obama en la Casa Blanca. Sin embargo, el “fenómeno Bernie Sanders”, el “anti-candidato socialista” representante del ala izquierda de los demócratas, puede tener un recorrido mayor de lo esperado, a tenor de los apoyos políticos y financieros reunidos, pero sobre todo por la percepción que los electores puede tener de la candidatura de Clinton.

¿Podemos estar viviendo dentro de los demócratas con Sanders una “revolución izquierdista” como la de Corbin dentro de los laboristas británicos?

La candidatura de Hillary —la del establishment— cuenta con grandes fortalezas. Frente al escándalo por la utilización de servidores privados como Secretaria de Estado y de algunas críticas actuales que le achacan una inmadurez caprichosa, es evidente que su figura política y personal ha ido creciendo con el tiempo. Tuvo un papel protagonista frente al reaganismo que nunca gustó a la clásica y tradicional sociedad norteamericana que incluso, a pesar de las grandes similitudes con la pareja del Camelot americano, no encontraba en Hillary la dulzura e inteligencia de Jackie Kennedy.

Hasta su actual candidatura presidencial, ha pasado por una muy activa labor legislativa en uno de los distritos más complicados como es el de Nueva York —la primera vez que una primera dama sale elegida en un cargo público de elección popular— y también por una larga experiencia internacional, como colaboradora inseparable en los temas internacionales del presidente Clinton primero y como Secretaría de Estado con Obama después. Con toda seguridad, ella puede ser el candidato presidencial que mejor ha conocido los entresijos de la política exterior estadounidense; con la dificultad añadida que supuso gestionar la complicada adaptación de los Estados Unidos a esta era multipolar.

Las muchas dudas sobre su candidatura, siguiendo el formato de electoral show —que tanto gusta en ese país—, se ven reflejadas en la mujer televisivamente en boga en los Estados Unidos: Claire; personaje central de la serie más vista en ese país y de mayor éxito global, House of Cards. Una ambiciosa Claire que no se resiste a ese papel asignado a la primera dama de mera comparsa y se dispone a formar un equipo implacable, primero con el gobernador, luego con el senador y después con el presidente. No es justo identificar a Hillary con esa ambición desmedida urdida a la sombra del trono de dos presidentes. Sin embargo, esa duda ha sido sembrada con éxito en la opinión pública estadounidense, está dejando huella y le puede pasar factura electoral.

Hay muchos que consideran que ha llegado la hora de pasar página de esas dinastías aristocráticas como son las de los Kennedy, los Bush o los Clinton.

Las encuestas previas al debate demócrata revelaron que la recepción de su candidatura pasa más por las percepciones emocionales que despierta entre los electores y simpatizantes que por sus méritos, historial y experiencia. Son muchos los que pueden considerar que su figura política está ya amortizada, especialmente los más jóvenes incorporados con fuerza en el espectro electoral —casi un 12 % de los posibles electores— que no están familiarizados con esa trayectoria. ¿Podrá Hillary asegurar el apoyo de más del 60 % de los menores de 30 años que tuvo Obama en 2013?

Por no hablar de los jóvenes y viejos electores que consideran llegada la hora de pasar página de esas dinastías aristocráticas de la política americana como son las de los Kennedy, los Bush o los Clinton.

Otra de las claves en la pasada victoria electoral presidencial fue el apoyo latino, superior en pocas décimas al 71%. ¿Podrá Hillary, que no ha tenido un papel de apoyo decidido a las decisiones de la actual administración en materia de inmigración —dicen que con un silencio buscado—, mantener ese porcentaje e, incluso, presentar esta decisión como un éxito partidista para propiciar el apoyo dentro de los más de nueve millones de inmigrantes regularizados? Objetivo complicado teniendo en cuenta la lista de candidatos latinos en las filas republicanas, especialmente Jeb Bush.

En las últimas elecciones presidenciales el voto estuvo más centrado en una cierta sensación por parte del electorado, especialmente en la clase media —a que pone y quita presidentes en ese país— que era necesario, ante el efecto demoledor de la crisis y el crecimiento de los umbrales de pobreza, mantener algunos puntos centrales en el ticket demócrata, como el de facilitar con ayudas y/o con protección estatal algunos derechos fundamentales como el acceso a la protección de la salud o el ingreso a la educación en todos sus niveles. Esos calculados silencios o posiciones ambiguas mantenidos hasta ahora por Hillary Clinton en ámbitos como la reforma sanitaria, la reforma educativa y la nueva política de inmigración, no sólo serán insostenibles conforme avance la campaña, sino que provocan poca confianza —especialmente entre los jóvenes y dentro de los graneros populares de voto demócrata— sobre su verdadera voluntad para continuar e impulsar el imprescindible viraje social en las políticas centrales en los Estados Unidos. Y es ahí en donde Bernie Sanders puede hacerse un hueco con un apoyo electoral dentro y fuera de las filas demócratas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Spain: King Trump: ‘America Is Back’