US Primaries: Hillary Clinton Gains Momentum, Jeb Bush Falters

Published in Le Journal de Montréal
(Canada) on 1 November 2015
by Pierre Martin (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Bora Mici.
The Canadian election is over, and now we can return to more important business: the 2016 U.S. presidential election. The race is finally going as planned for the Democrats. On the other hand, there is still a lot of uncertainty in the Republican camp. But the most noteworthy story isn't the rise of "outsider" candidates like Donald Trump and Ben Carson — it's the downfall of the initial favorite, Jeb Bush.

In two months, Iowa and New Hampshire voters will cast the first ballots of 2016, which will lead to the election of the 45th president of the United States next year (and possibly the first female president). Since the beginning of the year, what have been the most important developments in the two parties' nomination races?

It's tempting to say the extremely unorthodox Republican candidacies of Donald Trump and Ben Carson, or the Democrats' Bernie Sanders. After all, they garnered most of the media's attention over the past few months. In the Democratic race, Bernie Sanders will continue rattling cages and making the campaign interesting, but Hillary Clinton's victory is assured. It's a whole other story for the Republicans.

Democratic Party: Hillary Clinton Clearly in the Lead

Democratic favorite Hillary Clinton's campaign, which seemed shaky during Bernie Sanders' rise, took a favorable enough turn in October to guarantee her the party's nomination. The only person who could have posed a serious challenge was Vice President Joe Biden. But after Clinton's solid performance during the last Democratic debate and during the United States House Select Committee on Benghazi hearings, his hopes were dashed. With the near-complete support of the Democratic congressional delegation and a dozen Democratic governors, the only person who can bring her down is herself. She won't have an easy ride to the Oval Office, however, because both the press and her Republican adversaries will show her no mercy.

Republican Party: How To Avoid the Worst?

From the media’s standpoint, the highlight of the Republican campaign has been the presence of two out-of-the-ordinary candidates: the ineffable billionaire Donald Trump and the African-American neurosurgeon Ben Carson. But their candidacies continue to draw very serious questions. Despite the fact that they're leading in the polls, experts agree that at this stage, polls are very unreliable indicators of the candidates' future performance in the primaries, and that it is far from certain that they will stay on top until the end.

Trump's support still stems mainly from his celebrity rather than his actual chances of being a winning candidate, while Carson's appeal comes from being an “outsider" who no one really knows anything about, outside of his ideologically extreme statements.

Two months from the first election, when voters only offer the faintest clues to pollsters, it's more useful to follow the money and the official endorsements from the two parties' main elected officers. According to these two indicators, the main contender in the Republican race would be Jeb Bush. The son and brother of former presidents has gained the support of 21 House members and three senators. The other candidates are far behind in this regard; neither Trump nor Carson has received formal support from a single notable elected Republican (see here).

That being said, it doesn't hurt to observe candidates' day-to-day performance under the pressures of the campaign for signs of improvement, and their ability to get out of difficult situations. From that angle, Jeb Bush's candidacy has been a disaster. During the last debate on CNBC, Bush wanted to score points by pointing out Marco Rubio's frequent absences during Senate votes. But it's Rubio that came out the winner after that exchange, as can be seen in the clip below.

And that's not all. Bush spent most of last week defending his terrible polling numbers and the cuts to his campaign staff, while his financial backers are starting to break ranks. The conclusion that is becoming increasingly widespread among observers, and what is to me the most important development in the Republican campaign, is that Jeb Bush is quite simply a bad candidate.

While the Bush campaign is nosediving, his two main rivals from the world of politics, Marco Rubio and Ted Cruz, are gaining more confidence with every debate. Thus, it wouldn't be surprising to see their polling numbers rise as the first elections approach, which will win them more and more official endorsements from a party that is desperately trying to find an alternative to high-risk candidates like Trump and Carson.

Ted Cruz is probably considered too radical by the party establishment to be a viable candidate. The one to watch over the coming weeks is Marco Rubio, who naturally will have to demonstrate that he's ready to face the music while all eyes are on him, and he becomes the target of an increasing amount of attacks.

In short, the most important development during this campaign was not the rise of Donald Trump or Ben Carson, but the crash and burn of the man who was the greatest hope of Republican Party bigwigs. Will another solid politician take his place, or will the Republicans find themselves with a high-risk candidate? At this point, who knows?


Primaires américaines: Hillary Clinton s'impose, Jeb Bush flanche

L’élection canadienne est derrière nous et on peut revenir aux choses sérieuses : l’élection présidentielle de 2016 aux États-Unis. Du côté démocrate, la course se déroule finalement comme prévu. Chez les républicains, par contre, il subsiste beaucoup d’incertitude mais l’histoire marquante n’est pas l’ascension des candidats «externes» Donald Trump et Ben Carson, mais plutôt la déconfiture du favori initial, Jeb Bush.

Dans deux mois, les électeurs de l’Iowa et du New Hampshire déposeront les premiers bulletins de vote de l’élection de 2016 qui se terminera dans un an avec l’élection du 45e président des États-Unis, qui sera peut-être aussi la première présidente. Que faut-il retenir jusqu’à maintenant de la course aux nominations dans les deux grands partis qui est en marche depuis le début de l’année ?

On serait tenté de dire qu’il s’agit des candidatures assez peu orthodoxes de Donald Trump et de Ben Carson, chez les républicains, ou de Bernie Sanders chez les démocrates. Après tout, ce sont eux qui ont occupé le gros de l’attention des médias depuis quelques mois. Chez les démocrates, Bernie Sanders continuera de brasser la cage et de rendre la campagne intéressante, mais la victoire d’Hillary Clinton ne fait pas vraiment de doute. Chez les républicains, c’est une tout autre histoire.

Parti démocrate : Hillary Clinton solidement en tête

La campagne de la favorite démocrate Hillary Clinton, qui avait semblé vulnérable pendant l’ascension de Bernie Sanders, et a pris une tournure suffisamment favorable au cours du mois d’octobre pour lui garantir virtuellement la nomination de son parti. Le seul qui aurait pu freiner sa course était le vice-président Joe Biden, mais après les performances solides de Clinton au dernier débat démocrate et aux audiences de la commission de la Chambre des représentants sur l’affaire de Benghazi, ses espoirs se sont évaporés. Forte de l’appui quasi unanime de la délégation démocrate au Congrès et d’une dizaine de gouverneurs démocrates, il n’y a presque qu’elle-même qui puisse entraîner sa défaite. Elle n’aura quand même pas le champ tout à fait libre jusqu’à l’élection, car ni la presse ni ses adversaires républicains ne lui feront de quartier.

Parti républicains : Comment éviter le pire ?

Du point de vue médiatique, ce qui a retenu l’attention dans la campagne républicaine est la présence de deux candidats hors de l’ordinaire, l’ineffable milliardaire Donald Trump et le neurochirurgien afro-américain Ben Carson. Mais ces deux candidats continuent de soulever de très sérieuses interrogations. Malgré le fait qu’ils mènent dans les sondages, les spécialistes s’entendent à dire que les sondages à ce stade-ci sont des indicateurs très imparfaits des performances futures des candidats aux primaires et qu’il est loin d’être certain qu’ils resteront en tête jusqu’à la fin.

Les appuis à Trump continuent de reposer plus sur sa célébrité que sur des chances sérieuses de monter une candidature gagnante, alors que ceux de Carson reflètent l’attrait d’un « outsider » dont la plupart des électeurs ne connaissent à peu près rien, mis à part ses déclarations empreintes d’extrémisme idéologique.

À deux mois du premier vote, quand les électeurs n’ont que des impressions à fleur de peau à offrir aux sondeurs, il peut être plus révélateur de suivre la trace de l’argent et des appuis officiels de la part des principaux officiers élus des deux partis. Selon ces deux indicateurs, le meneur de la course républicaine serait Jeb Bush. Le fils d’un président et le frère d’un autre a ainsi recueilli l’appui de 21 représentants au Congrès et trois sénateurs. Les autres candidats sont loin derrière à ce chapitre et ni Trump ni Carson n’a encore obtenu l’appui formel d’un seul élu républicain d’importance (voir ici).

Ceci dit, il n’est pas non plus inutile d’observer la performance au jour le jour des candidats exposés aux pressions de la campagne pour constater si celle-ci s’améliore ou pas, et pour évaluer leur capacité de se sortir de situations difficiles. Vu sous cet angle, la candidature de Jeb Bush est une catastrophe. Au dernier débat, sur la chaîne CNBC, Bush voulait marquer des points contre Marco Rubio en soulignant ses absences fréquentes des votes du Sénat. Mais c’est plutôt Rubio qui a eu le meilleur de l’échange, comme le montre l’extrait ci-dessous.

Et c’est loin d’être tout. Bush a passé l’essentiel de la dernière semaine à défendre sa performance pitoyable dans les sondages et à couper dans son personnel de campagne alors que ses bailleurs de fonds commencent à se rebiffer. La conclusion qui est de plus en plus partagée parmi les observateurs, et qui s’avère à mon avis le développement le plus important de la campagne républicaine, est que Jeb Bush n’est tout simplement pas un bon candidat.

Pendant que la campagne de Bush fait chou blanc, ses deux adversaires principaux issus du milieu politique, Marco Rubio et Ted Cruz, prennent de plus en plus d’assurance au fil des débats. Il ne serait donc pas étonnant de voir leurs scores dans les sondages prendre de la vigueur à l’approche des premiers votes, ce qui leur vaudra de plus en plus d’appuis officiels dans un parti qui cherche à tout prix une alternative aux candidatures à haut risque que représentent Trump et Carson.

Ted Cruz a probablement une image trop radicale pour que sa candidature soit jugée viable par l’establishment du parti. Celui qui sera particulièrement à surveiller au cours des prochaines semaines est Marco Rubio, qui devra bien sûr démontrer qu’il est prêt à faire face à la musique alors que tous les regards seront tournés vers lui et qu’il deviendra de plus en plus la cible des attaques.

En bref, l’événement le plus important de cette campagne républicaine jusqu’à maintenant n’est pas l’ascension de Donald Trump ou de Ben Carson mais l’effondrement de celui en qui les bonzes du parti avaient placé l’essentiel de leurs espoirs. Est-ce qu’un autre politicien solide viendra prendre sa place ou est-ce que les républicains se retrouveront avec une candidature à haut risque ? Bien malin à ce stade-ci qui peut le prédire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela