Trivial Anti-Americanism

Published in El País
(Spain) on 12 December 2015
by Moisés Naim (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge . Edited by Graeme Stewart-Wilson.
There is a hatred of the United States that leads to murderous violence. There is also a repudiation of that country which although rabid does not lead to violence; almost trivial in nature, little attention is paid to it. For this reason, I call it anti-Americanism light.

Syed Rizwan Farook and his wife, Tashfeen Malik, the protagonists of the attack in San Bernardino, California, are the latest examples of fanatical terrorists who hate the United States for its power, values and politics. They are willing to kill — and die — in order to harm the country and its people. I distinguish their hatred of the United States from the anti-Americanism of those who take to the streets, or who use the media, social networks and university classrooms to rant against the country without necessarily wanting to bring about its destruction. Am I, then, saying that all criticisms of the United States, or of those who protest against its policies, are trivial and wrong? Of course not. There are justified criticisms that I, in fact, share. The invasion of Iraq is the supreme example of its mistakes, and there are others too. Furthermore, it goes without saying that there must be absolute freedom to criticize the superpower.

Mine, however, is a different argument: It is a mistake to believe, as some American leaders do, that trivial anti-Americanism which does not lead to terrorism comes at no greater cost.

I have no doubt that the constant avalanche of harsh criticism of the United States — often based on slander, half-truths, exaggerations or prejudices — feeds a far more profound and dangerous resentment against the country, and hinders the defense of values that even critics share.

Among other things, the most violent anti-Americans believe they form part of a worldwide movement of millions of people. This is not true, but clearly the assumption provides them with encouragement and makes them feel as if they have more support than is the case.

Despite its mistakes, occasional abuses and deviations from its fundamental principles, the United States is an essential bastion in the defense of democracy and other universal values; a defense that requires legitimacy, and which in turn is derived from others accepting its influence. I certainly do not advocate giving the superpower a blank check to exercise its unfettered power. But I do maintain that the outright rejection of the United States — which is virulent and often based on lies — is bad for the world.

For example, in many countries instinctive reactions fueled by anti-Americanism light make it increasingly difficult for governments to ally or cooperate with the United States. In addition, the relevance and effectiveness of many U.N. agencies has been eroded by subtle — and at times not so subtle — anti-Americanism.

And there's more. The raucousness of the worldwide chorus against the United States is undermining domestic support for its involvement in important international affairs. Many Americans have difficulty understanding why their taxes should be used to finance the international role of the United States. Many people ask themselves, why should we be the world’s sheriff if the only thing it leads to is resentment against our country? Or, for example, when football is riddled with corruption, why did we — and not the countries with most to lose — have to be the ones to dismantle the rotten edifice of FIFA?

In fact, the anti-Americanism light that prevails in many countries is extremely helpful for demagogues and irresponsible isolationists. Donald Trump is the most recent example. There is also a dangerous underestimation of the consequences of anti-Americanism light. In the United States, it is easy to find those who feel it is difficult to change anti-Americanism light opinions, and it isn’t worth the effort. They believe these opinions do not matter anyway, and trivial anti-Americanism holds no relevance. The bad joke circulating in Washington is that there are many people in the world burning American flags by morning, and during the afternoon they are queuing up at the consulate to obtain a visa to enable them to travel to the United States.

It is a mistake to underestimate these superficial and unfounded criticisms. It is in the interest of democrats throughout the world for the United States to have an international influence that does not depend solely on its enormous military and economic strength. This interest is undermined when U.S. legitimacy is challenged, not only as a result of Washington's mistakes, but also because of instinctive criticisms that blame the country for the most diverse problems that exist in the world today.

The global rise of trivial anti-Americanism is a dangerous trend, and not just for Americans.


Hay un odio a Estados Unidos que lleva a la violencia asesina. Y también hay un repudio a ese país, que si bien puede ser furibundo, no llega a la violencia. Con frecuencia es poco pensado y hasta frívolo. Por eso lo llamo el antiamericanismo light.
Syed Rizwan Farook y su esposa Tashfeen Malik, los protagonistas del ataque en San Bernardino, California, son los más recientes ejemplos de los terroristas fanáticos que odian a EE UU por su poder, sus valores y sus políticas. Están dispuestos a matar y a morir con tal de hacerle daño a ese país y su gente. Distingo su odio a EE UU del antiamericanismo de muchos de quienes se echan a las calles o usan a los medios de comunicación, las redes sociales o a las aulas universitarias para despotricar contra EE UU, sin que necesariamente deseen su destrucción. ¿Estoy entonces diciendo que todos los que critican a EE UU o protestan contra sus políticas son frívolos o equivocados? Por supuesto que no. Hay críticas más que justificadas y que, de hecho, yo comparto. La invasión a Irak es el ejemplo supremo de sus errores. Y hay otros. También es obvio que debe haber una libertad absoluta para criticar a la superpotencia.
No tengo dudas de que la constante avalancha de críticas destempladas a EE UU —que con frecuencia están basadas en calumnias, medias verdades, exageraciones o prejuicios— alimentan rencores mucho más profundos y peligrosos contra ese país y dificultan la defensa de valores que hasta los mismos críticos comparten.
Entre otras cosas, logran que los antiamericanos más violentos crean que forman parte de un movimiento mundial que suma millones de personas. Eso no es cierto, pero claramente esa suposición los anima y los hace sentir más apoyados de lo que realmente están.
A pesar de sus errores, ocasionales abusos y desviaciones de sus principios fundamentales, EE UU es un indispensable baluarte en la defensa de la democracia y otros valores universales. Y esa defensa requiere legitimidad y ella a su vez se deriva de que los demás acepten esa influencia. De ninguna manera abogo por darle a la superpotencia un cheque en blanco para que ejerza su poder sin cortapisas. Pero sí mantengo que el rechazo automático, virulento y con frecuencia basado en infundios contra EE UU es nocivo para el mundo.
Por ejemplo, en muchos países las reacciones instintivas avivadas por el antiamericanismo light hacen que cada vez sea más difícil para sus Gobiernos aliarse o colaborar con EE UU. La relevancia y efectividad de muchas agencias de la ONU también se han visto erosionadas por su sutil, y a veces no tan sutil, antiamericanismo.

Y hay más. La estridencia de este coro mundial contra EE UU socava el apoyo interno a su implicación en importantes asuntos internacionales. Muchos estadounidenses tienen dificultad para entender por qué sus impuestos deben ser usados para financiar el papel global de EE UU. ¿Por qué debemos ser el sheriff del mundo si lo único que eso genera es resentimiento contra nuestro país?, se preguntan muchos. O por ejemplo: ¿Por qué tuvimos que ser nosotros quienes desmantelamos la olla podrida que es la FIFA y no los países que más tienen que perder cuando el fútbol está plagado de corrupción?

De hecho, el antiamericanismo light que prevalece en muchos países es de gran ayuda para demagogos y aislacionistas irresponsables. Donald Trump es el ejemplo más reciente. Y también hay una peligrosa subvaloración de las consecuencias del antiamericanismo light. En EE UU es fácil encontrar quienes creen que ni es fácil hacer cambiar de opinión a los antiestadounidenses light ni tampoco merece la pena hacer el esfuerzo. Consideran que esas opiniones no importan y que los antiamericanos frívolos son irrelevantes. El mal chiste que circula en Washington es que en el mundo hay muchos que por la mañana queman banderas de EE UU y por la tarde forman fila en el consulado buscando una visa para viajar a ese país.

Menospreciar el impacto de esas críticas infundadas y superficiales es un error. Es del interés de los demócratas del mundo que EE UU tenga una influencia internacional que no solo dependa de su enorme fuerza militar o económica. Y ese interés se ve menoscabado cuando la legitimidad de EE UU se ve cuestionada no solo por los errores de Washington, sino también por esas críticas automáticas que responsabilizan al país de los más diversos problemas del mundo.

El ascenso mundial del antiamericanismo frívolo es una tendencia peligrosa. Y no sólo para los estadounidenses.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Pakistan: US Debt and Global Economy

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

1 COMMENT