Donald Trump, the Candidate of Bitterness

Published in La Croix
(France) on 29 February 2016
by Guillaume Goubert (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Danielle Tezcan.
A few months ago, no one would have bet a dollar on Donald Trump succeeding in the race for the Republican Party nomination in the November U.S. presidential election. Someone so coarse and rude, a real estate magnate turned reality television host, with no political experience, seemed to have no chance of surviving the long primary season. Yet today, he is the favorite for “Super Tuesday,” when Republican voters in 13 states will choose their candidate.

How can we understand the popularity of a man who, to mention only the latest of his escapades, re-used one of Benito Mussolini’s slogans and refuses to condemn the racism of the Ku Klux Klan? The explanations are numerous. Donald Trump’s television celebrity status accounts for some of it. But that misses the point. The early stages of the U.S. presidential campaign have revealed, with striking clarity, the blatant loss of confidence many Americans have in their traditional political leaders. They deem them too closely tied to the business world, the famous “1 percent” of the population that has been responsible for reaping most of the growth in recent decades.

The American middle class now feels that it is a victim of the sharp rise in inequality in the United States. By taking up this cause, Donald Trump has managed to sustain a wide lead over his rivals. The issue has also arisen on the Democratic side: It is because she seems too close to Wall Street that Hillary Clinton encountered difficulties at the beginning of her campaign. But we bet that reason will prevail. To paraphrase the title of a Bertolt Brecht play, the rise of Donald Trump is resistible. But that’s only true if we focus on how to better distribute wealth and how to work for social cohesion. More or less, the same lesson applies to Europe.


Donald Trump, le candidat de l’amertume
Il y a quelques mois, personne n’aurait parié un dollar sur un succès de Donald Trump dans la course à l’investiture du Parti républicain pour l’élection présidentielle américaine de novembre. Un personnage aussi grossier, magnat de l’immobilier reconverti en animateur de téléréalité, sans la moindre expérience de la politique, semblait n’avoir aucune chance de résister dans la course de fond des scrutins primaires. Or il se présente aujourd’hui en favori du « super-mardi », où les électeurs républicains de 13 États vont choisir leur candidat.
Comment comprendre la popularité d’un homme qui, pour mentionner seulement les dernières de ses frasques, revendique un slogan de Benito Mussolini et refuse de condamner le racisme du Ku Klux Klan ? Les explications sont nombreuses. La célébrité télévisuelle de Donald Trump en est une. Mais le principal n’est pas là. Ce début de campagne présidentielle aux États-Unis révèle de manière criante la perte de confiance de nombreux Américains dans leurs dirigeants politiques traditionnels. Ils les jugent trop liés au monde des affaires, au fameux « 1 % » de la population qui s’est approprié l’essentiel de la croissance de ces dernières décennies.
La classe moyenne américaine se sent désormais victime de la forte montée des inégalités aux États-Unis. C’est en prenant fait et cause pour elle que Donald Trump a creusé un écart avec ses rivaux. La question se pose aussi du côté démocrate : c’est parce qu’elle apparaît trop proche de Wall Street que Hillary Clinton a rencontré des difficultés dans son début de campagne. Parions que la raison l’emportera. Pour paraphraser le titre d’une pièce de Bertolt Brecht, l’ascension d’un Donald Trump est résistible. Mais à condition de se poser la question d’un meilleur partage de la richesse, à condition de travailler à la cohésion sociale. Peu ou prou, la leçon vaut aussi pour l’Europe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Last

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Topics

India: Power and Pageantry: Ten Things to Expect from the Trump-Xi Summit

Egypt: The Xi-Trump Summit in Beijing

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Related Articles

India: Power and Pageantry: Ten Things to Expect from the Trump-Xi Summit

Egypt: The Xi-Trump Summit in Beijing

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Germany: Donald Trump and Iran: Power and Bad Bluffs