Trump, the Art of Division

Published in Le Temps
(Switzerland) on 20 July 2016
by Stéphane Bussard (link to originallink to original)
Translated from by Alison Lacey. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
The New York businessman has finally clinched the nomination in Cleveland. But unlike Barack Obama, he’s not trying to bring people together. Rather, his strategy is to seduce a white electorate that, he hopes, will vote in droves come Nov. 8.

Accusations of plagiarism, turbulent delegate voting, the absence of party bigwigs. In Cleveland, Donald Trump has landed the nomination without much panache, despite the cheers of the Republican convention. It’s an accolade for the businessman who has no political experience.

The New York billionaire managed to identify genuine rage in a part of America and in the decline of a Republican Party with no ideas and no spine. His nomination’s legitimacy can’t be questioned. During the primaries, almost 14 million Americans supported him. And yet, the fact that Donald Trump is up for election to the White House is a serious loss for America.

The Republican candidate has made division his weapon of choice. Employing a communication technique developed within the nationalist and extreme right movements, based on lies and repetition, he twists facts and the truth. He may not have killed intellectual debate all by himself, but he’s simplified the issues of Nov. 8 into one big rant against political parties and institutions, and even more so against Hillary Clinton.

Yet Trumpism is on point in addressing the concerns of the times, stemming from technology and globalization’s disturbance of the professional world. But today, a Trump presidency would be the worst solution we could find for the problems of the world’s leading power. It’s enough to head to East Cleveland, a very African-American neighborhood crushed by the 2009 financial crisis, to get a measure of the inequalities. Donald Trump has set himself up as the sworn enemy of a multicultural society. He’s exacerbating feelings about identity and race at a critical time.

And unlike Barack Obama, who’s trying his hardest to reconcile a frightened African-American minority and shaken police officers, the New York mouthpiece appeals to the basest instincts of the electorate — with the endorsement of a Republican Party that missed the train to the 21st century by seeing its salvation only in the reinforcement of its whiteness. In Ohio, zero percent of blacks want to vote for the New Yorker. With him in the White House, America’s streets could become unmanageable.


Trump, l’art de la division

L’homme d’affaires new-yorkais a enfin décroché l’investiture à Cleveland. Mais contrairement à Barack Obama, il ne cherche pas à rassembler. Sa stratégie consiste plutôt à séduire un électorat blanc qui, espère-t-il, votera en masse le 8 novembre prochain

Accusation de plagiat, vote houleux des délégués, absence de pontes du parti. A Cleveland, Donald Trump a décroché l’investiture sans grand panache malgré les acclamations de la convention républicaine. C’est une consécration pour l’homme d’affaires qui n’a aucune expérience politique.

Le milliardaire new-yorkais a su identifier la colère réelle d’une partie de l’Amérique et la déliquescence d’un Parti républicain sans idées et sans colonne vertébrale. La légitimité de sa nomination ne peut être remise en question. Lors des primaires, près de 14 millions d’Américains lui ont apporté son soutien. Et pourtant, le fait que Donald Trump soit à une élection de la Maison-Blanche constitue une sévère défaite pour l’Amérique.

Le candidat républicain a fait de la division son arme de prédilection. Usant une technique de communication rodée au sein des mouvements nationalistes et d’extrême droite basée sur le mensonge et la répétition, il manipule les faits et la vérité. Il n’a peut-être pas tué seul le débat d’idées, mais il a réduit les enjeux du 8 novembre à un gros coup de gueule contre les partis et institutions politiques du pays et a fortiori contre Hillary Clinton.

Le trumpisme répond pourtant bien aux préoccupations d’une époque découlant de la disruption du monde du travail par les technologies et la globalisation. Mais aujourd’hui, une présidence Trump serait la pire réponse qu’on puisse apporter aux problèmes de la première puissance mondiale. Il suffit de se rendre à l’est de Cleveland, un quartier très afro-américain dévasté par la crise de 2009, pour prendre la mesure des inégalités. Donald Trump s’érige en pourfendeur de la société multiculturelle. Il exacerbe des sentiments identitaires et raciaux à un moment critique.

Et contrairement à Barack Obama qui s’applique à réconcilier une minorité afro-américaine apeurée et des policiers déstabilisés, le tribun new-yorkais recourt aux plus bas instincts de l’électorat. Avec l’approbation d’un Parti républicain qui a raté le train du XXIe siècle en ne voyant son salut qu’à travers le renforcement de son identité blanche. En Ohio, les Noirs sont 0% à vouloir voter pour le New-Yorkais. Avec lui à la Maison-Blanche, la rue américaine pourrait devenir ingérable.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Defensible Borders and American Guarantees

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

South Africa: Data Centres Take a Beating in the US: Any Lessons for South Africa?

Jordan: American-Sunni Alliance

Topics

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

South Africa: Data Centres Take a Beating in the US: Any Lessons for South Africa?

Venezuela: Trump’s ‘Ego-Politics’: Why Does the US Prioritize Venezuela in Latin America?

Spain: US Interference in Colombia*

Luxembourg: The Middle East Is Getting Away from Trump: No Solutions in Sight for Conflicts in the Region

Jordan: American-Sunni Alliance

Austria: Karoline Leavitt: Nothing but Trump’s Truth, with God as Her Witness

Japan: US-Japan-Coordinated Intervention: Structural Conversion of Weak Yen Is Essential

Related Articles

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

South Africa: Data Centres Take a Beating in the US: Any Lessons for South Africa?

Austria: Karoline Leavitt: Nothing but Trump’s Truth, with God as Her Witness

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

Israel: Defensible Borders and American Guarantees