Trump on the Road to Redemption

Published in El País
(Spain) on 7 August 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Melanie Rehfuss.
With less than three months to go before the U.S presidential election, and with Donald Trump’s campaign beginning to show signs of weakness, the Republican candidate has decided to opt for a change of tack. In the last 10 days, Trump has managed to offend the armed forces by mocking the parents of a Muslim soldier killed in Iraq, fellow Republican big shots by refusing to endorse House Speaker Paul Ryan in the primary for re-election in his home state of Wisconsin, and Arizona Sen. John McCain, former Republican presidential candidate in 2008, during the primary for re-election in Arizona. Trump also questioned the validity of the elections, warning the vote could be rigged, and demonstrated a sharp U-turn in politics with Russian President Vladimir Putin, seemingly backing the Kremlin’s arguments concerning the Russian annexation of Crimea. On Friday, however, he changed his approach toward Ryan and McCain, finally offering them his endorsement.

Trump’s mistakes are nothing new, but rarely have they been so frequent and so controversial within such a short space of time. Recent polls show a comfortable lead for Democrat candidate Hillary Clinton, and yet Clinton would be wise to remain wary. Trump’s approach remains undeniably attractive for large groups of voters who are dissatisfied with current politics—both Republican and Democrat—and that is not likely to take its toll on someone who isn’t afraid to backtrack on past slip-ups. While certain people may see this as ridiculous or even shamefully racist, for Trump’s followers it represents a decisive challenge to the current political status quo.

Trump connects better with Republican voters than traditional party leaders, hence his clear victory in the primaries and his recent record-breaking fundraising efforts thanks to a multitude of small donations. Trump will be hard pressed to suffer many more weeks as disastrous as the last. Clinton better not lower her guard.


A falta de tres meses para las elecciones presidenciales de Estados Unidos, y cuando la campaña de Donald Trump empieza a presentar signos de descomposición, el candidato republicano intenta dar un volantazo. En los últimos diez días, Trump logró ofender a las Fuerzas Armadas, al despreciar a los padres de un soldado musulmán muerto en Irak, y a los propios líderes del Partido Republicano, al negarles el apoyo al presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, en las primarias de su distrito en Wisconsin, y a John McCain, candidato republicano en las elecciones de 2008, en las suyas de Arizona. También cuestionó la validez de las elecciones, insinuando que estarían amañadas, y planteó un viraje brusco en la política hacia el presidente ruso Vladímir Putin, dando por buenos los argumentos del Kremlin sobre la anexión de Crimea por parte de Rusia. El viernes, sin embargo, cambió el paso en relación con Ryan y McCain: decidió apoyarlos.

Las salidas de tono de Trump no son nuevas, pero pocas veces había sumado tantas y tan gruesas en tan poco tiempo. Los últimos sondeos reflejan una ventaja cómoda de la candidata demócrata, Hillary Clinton. Pero Clinton haría bien en no confiarse. No es despreciable el atractivo de Trump para ese amplio electorado que siente desafección hacia la clase política, demócrata y republicana, y que no parece que vaya a pasarle factura a alguien que no palidece al retractarse de sus anteriores desplantes. Lo que en algunos círculos suena a payasada o a impresentable expresión de racismo, para sus seguidores suena a rotundo desafío al establishment.

Trump conecta mejor con la base republicana que los líderes tradicionales del partido. Ahí está su victoria clara en las primarias y las recientes cifras de recaudación récord, procedente de pequeños donativos. Trump difícilmente tendrá más semanas tan malas como esta; Hillary Clinton no puede bajar la guardia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Luxembourg: When 2 Powers Meet, Does the 3rd Suffer? Xi, Trump and What Their Meeting Means for Europe

Australia: Iran War’s Economic Shock Is Reaching Australian Wallets and Politics

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Topics

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Brazil: Xi’s Meetings with Trump and Putin Make China an Obligatory Stop for Diplomacy*

Luxembourg: When 2 Powers Meet, Does the 3rd Suffer? Xi, Trump and What Their Meeting Means for Europe

Spain: Trump Powerless against Xi

Poland: Donald Trump’s U-Turn Will Finish Off NATO

Related Articles

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Brazil: Xi’s Meetings with Trump and Putin Make China an Obligatory Stop for Diplomacy*

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump