America Uses the ‘H’ Word

Published in Hamburger Abendblatt
(Germany) on 13 September 2016
by Dirk Hautkapp (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Johnson. Edited by Helaine Schweitzer.
The health of U.S. presidential candidates has become a central campaign issue.

Eight weeks before the presidential election, the "H" word has been pushed to the forefront, "H" as in "health." Better late than never. At last, the epitome of the power grab isn't just for those with youthful vitality. There are now two sprightly seniors who want to move into the White House in January. Hillary Clinton would be 69 years old on her first day in office – just as advanced in years as Ronald Reagan at the start of his term. At 70, Donald Trump would be the oldest person in U.S. history to take on the title of commander in chief. The question at hand: Are both in suitable condition to cope with the grueling strain of office for at least four years?

Clinton is currently at risk of losing it all. Her collapse at the 9/11 memorial event was a breaking point. Instead of an early and open acknowledgement that she had pneumonia and needed to cut back for a few days, her campaign concealed her illness. The same procedure followed in her e-mail scandal. Even if one accepts that she didn't want to show weakness at a historic moment, the secrecy only demonstrated two things: a lack of poise and a penchant for the gratuitous. Simple honesty would have made her seem (more) human.

The question now is how quickly can Clinton get back on her feet. This will determine whether or not Trump can profit from his rival's malaise. But Trump, who wished Clinton a "Get Well" on Monday that was as mendacious as it was clever, is having his "fit as a fiddle" assertions put to the test as well. His personal physician's certification of health has been challenged by reputable medical professionals as quackery. Even if it has impressed people on TV shows in the past, Trump will have to learn to throw more than fastballs to play everyday political hardball.


Amerika stellt die H-Frage

Die Gesundheit der US-Präsidentenanwärter wird zentrales Wahlkampfthema

Acht Wochen vor der Präsidentschaftswahl schiebt sich in den USA plötzlich die H-Frage in den Vordergrund. H wie "Health". Gesundheit. Besser spät als nie. Schließlich ist es nicht mehr der Inbegriff jugendfrischer Dynamik, der nach der Macht greift. Es sind zwei rüstige Senioren, die im Januar ins Weiße Haus einziehen wollen. Hillary Clinton wäre am ersten Amtstag 69 Jahre alt – und damit so betagt wie Ronald Reagan zum Start seiner Amtszeit. Donald Trump wäre mit 70 gar der älteste Commander-in-Chief in der Geschichte der USA. Da liegt die Frage auf der Hand: Haben beide genug Kondition, um mindestens vier Jahre die beinharte Belastung im Amt zu meistern?

Hillary Clinton läuft gerade Gefahr, alles zu verspielen. Ihr Kollaps bei der Gedenkfeier zum 11. September bedeutet eine Zäsur. Statt früh und offen einzuräumen, dass sie eine Lungenentzündung verschleppt hat und für ein paar Tage kürzertreten muss, verheimlichte ihr Wahlkampfteam die Erkrankung. Das hat – wie bei der E-Mail-Affäre – Methode. Selbst wenn man anerkennt, dass sie sich in einem historischen Moment keine Blöße geben wollte, ist die Geheimniskrämerei nur dies: unsouverän und überflüssig. Ein ehrliches Wort hätte sie menschlich(er) gemacht.

Die Frage ist nun, wie schnell Clinton wieder auf die Beine kommt. Davon wird abhängen, ob Donald Trump von der Malaise seiner Rivalin profitieren kann. Dass Trump, der am Montag ebenso verlogen wie gekonnt artig "Gute Besserung" wünschte, sich als kerngesund stilisiert, kommt auf den Prüfstand. Das Attest seines Leibarztes gilt unter seriösen Medizinern als Quacksalberei. Trump wird mehr liefern müssen als dünne Bulletins, die vielleicht in TV-Shows Eindruck schinden, aber nicht im harten politischen Alltag.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Lebanon: No Agreement on Islamabad Negotiations — Vance and Qalibaf Hold Firm on Red Lines

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Carney Preparing To Fail in Trump Negotiations

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Ireland: The Audacity of Newbie Catholic JD Vance Lecturing Pope Leo Is Breathtaking

Topics

Indonesia: America’s War, Everyone’s Problem

Saudi Arabia: Trump, Iran and the Battle of Wits

Israel: Is Israel Approaching an Era without American Backing?

Canada: Carney Preparing To Fail in Trump Negotiations

Ireland: The Audacity of Newbie Catholic JD Vance Lecturing Pope Leo Is Breathtaking

Liberia: The Price of Dependence: What a Middle East Conflict Is Telling Liberia About Itself

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

India: The Gulf’s Borrowed Shelter: What the Iran War Is Really Exposing

Related Articles

Indonesia: America’s War, Everyone’s Problem

Saudi Arabia: Trump, Iran and the Battle of Wits

Israel: Is Israel Approaching an Era without American Backing?

Canada: Carney Preparing To Fail in Trump Negotiations

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?