Thanks, Donald, for the Honesty

Published in Izvestia
(Russia) on 21 August 2017
by Veronika Krasheninnikova (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Donald Trump’s honesty has played a cruel joke on him. Having spread the blame for the violence in Charlottesville in his first statement to “many sides, many sides” on Monday, Trump, under pressure from his administration, read a text specifically condemning the Ku Klux Klan, white supremacists, and neo-Nazis. But, already the next day he couldn’t live with such a truth and reaffirmed his first statement about “many sides, many sides,” attesting that “everybody said his statement was beautiful.” His” is Trump speaking about himself in the third person. And he added that there were “fine, very fine people” among the far-right demonstrators. When Trump speaks without a piece of paper in front of him, his every word is imbued with single-mindedness and frankness.

I wonder, who among the racists, white supremacists, Ku Klux Klan members, neo-fascists, and other members of the far right that had gathered does Trump consider the most “fine?” Opponents of removing monuments to Confederate Gen. Robert E. Lee?

Though made of stone, monuments to the generals of the slave-owning South have turned out to be full of profound meaning. Here’s what the great-great grandsons of Confederate Gen. Thomas Jackson, the second most famous commander of the South after Robert E. Lee, said about them: “Charlottesville showed us unequivocally that Confederate statues offer pre-existing iconography for racists.”

“Confederate monuments like the Jackson statue were never intended as benign symbols. Rather, they were the clearly articulated artwork of white supremacy,” said William Jackson Christian and Warren Edmund Christian in The Wall Street Journal,* asking a commission on monuments to remove the statue to their ancestor.

While at the same time a campaign to remove monuments is underway in Ukraine and Poland, a parallel suggests itself, although the parallel is reversed. If monuments to Soviet soldiers and generals who fought against fascism are being removed there, in America monuments that modern fascists and racists are turning into vehicles of their ideology are being removed.

Taking on historical figures as symbols for the far right − or “alt-right,” as they call themselves nowadays − is very expedient.** By speaking about “our history, our heritage, our white Christian culture,” the “alt-right” moves away from banned terms and from open propaganda that is against the law. And at the same time, they attract to their ranks opponents of immigration and the conservatives among those unversed in politics.

Of course, racism has existed in America this entire time, assuming more hidden and subtle forms. Racists, for example, oppose the welfare system because proportionately more of the non-white population benefit from it. They even show concern, saying: “people of color need to be given the opportunity to preserve their unique culture, and therefore it’s necessary to prevent their mixing with other peoples.” There’s a shorter way of saying it − segregation.

And fascism has also always existed in America, changing its color to adapt to the political situation. The best description of this process was presented by American researcher Martin Lee in his book, “The Beast Reawakens: Fascism’s Resurgence from Hitler’s Spymasters to Today’s Neo-Nazi Groups and Right-Wing Extremists.”

Until recently, the far right sat in the dungeon of the political world with their little-known internet resources and small organizations. “Alt-right”** ideologue Stephen Bannon played a major role in organizing and popularizing the far-right trend. His appointment by Trump to the position of chief strategist in the White House pulled the far right into the legitimate political space and gave it a voice.

Watching the struggle between members of the far right and their opponents on American streets, some in Russia are now triumphant: There you go, it’s your turn to deal with chaos! Actually, there’s little reason for rejoicing. First of all, there’s no need to wish violence and fascism upon other nations − in the process a lot of innocent people lose their lives.

Second, the success of the American far right strengthens the far right in other countries: They’re united in a network in exactly the same way as the activists of the “colored revolutions” once were. The “Black Internationale” meets regularly at events in various countries, publishes and translates its methods and propaganda into other languages, and arms and trains itself.

Third, fascism quickly begins to make territorial claims to its neighbors and the rest of the world to see how far it can get. Violence, the path to which Trump has opened inside the country, is also bound for North Korea, Venezuela, and the Middle East – as Trump says it will be met with “fire and fury like the world has never seen.”***

We in Russia had a lot of illusions about Trump. For the most part, he’s already helped us get rid of them by dropping bombs on Syria, imposing new sanctions on Russia and increasing the already gigantic U.S. military budget. Now that he’s clearly come out on the side of an ideology of hatred, violence, and aggression − the mask has been thrown off once and for all.

We thank Donald for his honesty and we’ll take the information into account in our work.


*Editor’s note: The letter was published in the online magazine Slate, not The Wall Street Journal.

**Editor’s note: “Alt-right” is defined as an offshoot of conservatism mixing racism, white nationalism, anti-Semitism and populism, or more simply, a white nationalist movement.

***Editor’s note: This passage refers to Trump’s language on Aug. 8, warning North Korea not to issue further threats against the United States.




Честность Дональда Трампа сыграла с ним злую шутку. Разложив вину за насилие в Шарлотсвилле в своем первом заявлении на «все стороны, все стороны», в понедельник Трамп под давлением своей администрации зачитал текст с осуждением конкретно Ку-клус-клана», сторонников белого превосходства и неонацистов. Но уже на следующий не смог жить с такой правдой и подтвердил свое первое заявление про «все стороны, все стороны», заверив, что «все сказали: его заявление было красивым». «Его» — это Трамп про себя в третьем лице. И добавил, что среди ультраправых демонстрантов были «светлые, очень светлые люди». Когда Трамп говорит без бумажки, каждое его слово исполнено прямодушия и непритворности.

Интересно, кого из собравшихся расистов, сторонников «белого превосходства», членов Ку-клус-клана, неофашистов и других ультраправых Трамп считает наиболее «светлыми»? Противников сноса памятников генералу южан Роберту Ли?

Памятники генералам рабовладельческого Юга, хоть и из камня, оказались наполнены глубоким смыслом. Вот что говорят про них пра-пра-правнуки южного генерала Томаса Джексона, второго самого известного полководца Юга наряду с Робертом Ли: «Шарлотсвилл показал нам недвусмысленно, что памятники конфедератам дают историческую иконографию расистам». «Памятники конфедератам, такие как статуя Джексона, никогда не были безобидными символами. Они были четко сформулированным оформлением белого превосходства», — заявили газете The Wall Street Journal Уильям Джексон Кристиан и Уоррен Эдмонд Кристиан и попросили комиссию по памятникам убрать статуи своему предку.

Когда в то же время на Украине и в Польше ведется кампания по сносу памятников, параллель напрашивается. Но параллель обратная. Если там сносят памятники советским солдатам и полководцам, которые сражались против фашизма, то в Америке сносят памятники, которые современные фашисты и расисты делают носителями своей идеологии.

Брать исторических деятелей в качестве символов для ультраправых — или «альтернативных правых», как они называют себя по-современному, — очень выгодно. Говоря про «нашу историю, наше наследие, нашу белую христианскую культуру» альт-правые уходят от запрещенных терминов и от открытой пропаганды, которая преследуется законом. И заодно привлекают в свои ряды противников иммиграции и консерваторов из числа не разбирающихся в политике людей.

Конечно, расизм в Америке существовал всё это время, принимая более скрытые и изощренные формы. Расисты, например, выступают против системы соцобеспечения, потому что его получают пропорционально больше цветного населения. Они даже выказывают «заботу»: «чернокожим нужно дать возможность сохранить свою уникальную культуру, и для этого нужно предотвратить их смешение с другими народами». Есть более короткий способ сказать это — сегрегация.

И фашизм в Америке тоже всегда существовал, меняя окрас, чтобы адаптироваться к политической ситуации. Лучшее описание этого процесса предложил американский исследователь Мартин Ли в книге «Фашизм: реинкарнация. Oт генералов Гитлера до современных неонацистов и правых экстремистов».

До недавних пор ультраправые сидели в подземелье политического мира, имели свои малоизвестные ресурсы в интернете и малочисленные организации. Главную роль в организации и пропаганде ультраправого течения сыграл идеолог «альтернативных-правых» Стивен Бэннон. Его назначение Трампом на пост советника по стратегии в Белом доме вывело ультраправых в легитимное политическое пространство и дало им голос.

Наблюдая за борьбой ультраправых и их противников на американских улицах, некоторые в России сейчас торжествуют: вот вам, получите хаос, ваша очередь! На самом деле, причин для радости мало. Прежде всего не надо желать насилия и фашизма другим народам — при этом гибнет много невинных людей.

Во-вторых, успех американских ультраправых усиливает ультраправых в других странах: они объединены в сеть точно так же, как в свое время активисты «цветных революций». «Черный интернационал» регулярно собирается на свои мероприятия в разных странах, публикует и переводит на другие языки свою методику и пропаганду, вооружается и ведет силовую подготовку.

В-третьих, фашизм быстро начинает предъявляет территориальные претензии соседям и остальному миру — насколько далеко достанет. Насилие, путь которому Трамп открыл внутри страны, также направляется и на Северную Корею, и на Венесуэлу, и на Ближний Восток — получите «огонь и ярость, каких мир никогда не видел».

У нас в России было много иллюзий по поводу Трампа. От большой части он уже помог нам избавиться, сбрасывая бомбы на Сирию, накладывая новые санкции на Россию, наращивая и без того гигантский военный бюджет США. Теперь он четко выступил на стороне идеологии ненависти, насилия и агрессии — маски сброшены окончательно.

Поблагодарим Дональда за честность и учтем информацию в работе.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Mexico: From Ronald to Donald

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy