Joe Arpaio and NAFTA

Published in Proceso
(Mexico) on 28 August 2017
by J. Jesús Esquivel (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Margaret Dalzell.
When Donald Trump gave a presidential pardon to Joe Arpaio, the racist former sheriff of Maricopa County, Arizona, it must have set off alarms in Los Pinos* as they decided whether they can make a case for continuing to renegotiate the North American Free Trade Agreement with Washington.

Arpaio’s pardon is one more confirmation that Trump is going to do everything necessary to fulfill his campaign promises, because he wants to be re-elected, whatever it costs and whomever he has to pay.

The president of the United States lives with the obsession of delivering everything he promised to the 34 percent of the electorate that delivered the keys of the White House to him. Trump doesn’t care about the popular vote because he already demonstrated that he can become president without that.

A little more than seven months into a four-year term, he wants to deliver on the campaign promises that gave him a win in the Electoral College by carrying out radical actions and abusing his constitutional powers.

Arpaio, a bitter enemy of undocumented immigrants, was formally charged by a federal judge on July 31 with criminal contempt. The accusation arises from the court order issued against the former sheriff of Maricopa County, Arizona, two years ago to put a stop to his unconstitutional persecution of undocumented immigrants. Arpaio not only disobeyed the federal court order, he persecuted undocumented immigrants more zealously. The former sheriff was convicted for discriminatory arrests of people he considered to be possible undocumented immigrants based on their racial profile.

Racial discrimination violates the Constitution of the United States. This coming Oct. 5, Arpaio was scheduled to be sentenced to at least six months in jail; Trump saved him.

The right to pardon criminals is a prerogative given to the president by the Constitution.

The case of Arpaio's exoneration is special because Trump blocked a federal judge who was attempting to comply with a constitutional mandate on civil rights issues.

What Trump has done with Arpaio sets a negative precedent for freedom and the defense of individual rights, and for constitutional integrity.

For the conservative and racist faction that carried Trump to the White House, Arpaio is a hero for criminalizing undocumented immigrants. Trump is already more than a hero: He is the savior of the white supremacists.

On Tuesday, Aug. 22, during a campaign event in Phoenix, Arizona, Trump hinted that he would pardon Arpaio, in spite of the political cost and controversy that the decision would trigger. At the same event, the U.S. president let it be known that, although the renegotiation of NAFTA is already underway, he will end up rescinding the trade agreement with Canada and Mexico.

Three days after the Phoenix event, Trump pardoned Arpaio.

Mexican President Enrique Peña Nieto and his secretary of foreign affairs, Luis Videgaray, must bear this in mind. Trump doesn’t mince words.

What reason is there to continue negotiating with the United States and spending public money to organize the second round of renegotiations in Mexico City (Sept. 1-5) or paying for the expenses of the Ministry of Economy team to travel to Canada and, in October, to Washington? Trump is going to come through for his political base, as he demonstrated in the case of Arpaio.

Secretary of the Economy Ildefonso Guajardo said a few days ago that, with respect to NAFTA, Videgaray is the cabinet member who “has the whole picture.” This Tuesday and Wednesday (Aug. 29 and 30), Videgaray will be in Washington. We hope that he will consult with Trump’s son-in-law, Jared Kushner, to finally do something to head off a major humiliation for Atlacomulco’s favorite son (Mexican President Peña Nieto) during his term in office.

Trump’s threat to NAFTA is the first big test that Videgaray must deal with while he learns the ropes as secretary of foreign affairs.

*Translator’s note: Los Pinos is the official residence of the president of Mexico.


Joe Arpaio y el TLCAN

WASHINGTON.– El perdón presidencial que dio Donald Trump al exalguacil racista del Condado de Maricopa Joe Arpaio, debió prender la alarma en Los Pinos para decidir si tiene caso seguir renegociando con Washington el Tratado de Libre Comercio de America del Norte (TLCAN).

El indulto a Arpaio es una confirmación más de que Trump va a hacer todo lo necesario para cumplir sus promesas de campaña porque quiere ser reelegido a costa de lo que sea y de quienes sean.

El presidente de Estados Unidos vive con la obsesión de cumplir todo lo que le prometió al 34% del electorado ultraconservador que le entregó las llaves de la Casa Blanca. A Trump no le importa el voto popular porque ya demostró que sin ese se puede ser presidente.

A poco más de siete meses de un mandato de cuatro años, quiere amarrar la plataforma electoral que se impuso en el Colegio Electoral, instrumentando acciones radicales y abusando del poder constitucional que tiene.

Arpaio, un acérrimo enemigo de los inmigrantes indocumentados, fue acusado formalmente el pasado 31 de julio por un juez federal del delito de desacato. La acusación se sustenta en la orden que recibió hace dos años el exalguacil de Maricopa, Arizona, de poner el alto a su persecución inconstitucional de inmigrantes indocumentados. Arpaio no solo desobedeció la orden de la Corte Federal, sino que persiguió a los indocumentados con mayor ahínco. La acusación contra el exalguacil lo condenó por arrestar de forma discriminatoria a personas que él consideraba como posibles indocumentados, por su perfil racial.

La discriminación racial es un acto violatorio de la Constitución de los Estados Unidos. El próximo 5 de octubre, Arpaio iba a ser sentenciado a por lo menos seis meses de prisión. Trump lo salvó.

El derecho a indultar a criminales es una prerrogativa que le da la Constitución de Estados Unidos al presidente.

El caso de la exoneración de Arpaio es especial porque Trump se interpuso a un juez federal que pretendía cumplir con el mandato constitucional en materia de derechos civiles.

Lo que hizo Trump con Arpaio sienta un precedente negativo para la libertad y defensa de las garantías individuales y para la integridad constitucional.

Para la sociedad conservadora y racista que llevó a Trump a la Casa Blanca, Arpaio es un héroe por criminalizar a los inmigrantes indocumentados. Trump ya es más que un héroe, es el salvador de los supremacistas blancos.

El martes 22 de agosto, durante un evento de campaña en Phoenix, Colorado, Trump anticipó que perdonaría a Arpaio pese al costo político y a las controversias que desataría esa decisión. En ese mismo evento, el presidente estadunidense dio a entender que, aunque ya inició la renegociación del TLCAN, al final terminará anulando el acuerdo comercial con Canadá y México.

A los tres días del evento en Phoenix, Trump indultó al Arpaio.

El presidente Enrique Peña Nieto y su canciller Luis Videgaray, deben tener esto muy presente. Trump no se anda por la ramas.

¿Para qué seguir negociando con Estados Unidos y gastando el dinero del erario en organizar la segunda ronda de renegociaciones en la Ciudad de México (del 1 al 5 de septiembre), o pagando los viajes y viáticos al equipo de la Secretaría de Economía para viajar a Canadá y octubre a Washington? Trump le va a cumplir a su base electoral, lo demostró con el caso de Arpaio.

Idelfonso Guajardo, secretario de Economía, dijo hace unos días que con respecto al TLCAN, Videgaray es el integrante del gabinete que “tiene toda la película”. Este martes y miércoles, Videgaray estará en Washington. Esperamos que consulte a Jared Kushner, yerno de Trump, para que por fin haga algo que evite una vergüenza mayor en el sexenio del hijo predilecto de Atlacomulco.

La amenaza de Trump al TLCAN es la primera gran prueba que debe pasar Videgaray en su etapa como aprendiz de canciller.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit