The Ground Zero of Anguish in Las Vegas

Published in El País
(Spain) on 4 October 2017
by Pablo Ximénez de Sandoval (link to originallink to original)
Translated from by Maria Vaquero. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The Convention Center is where the families who do not find their loved ones come.

A man walks in a parking lot looking at the ground and stops to say, “I have not heard from my wife since yesterday.” Robert Peterson had been in Las Vegas since 11 a.m. on Monday, and at 4 p.m., he still did not know where his wife was. The last time hey saw her she was at the concert that was attacked on Sunday night by a man who fired several gunshot rounds from a hotel. There are at least 59 dead and more than 500 injured. Peterson needs to know in which group his wife is. For that reason, on Monday he went to a pavilion at the Convention Center where all of the services for victims are being centralized.

Robert is with a friend who was at the concert with Robert’s wife and three other friends. He relates that the shooting started and each of them tried to get as safe as they could. At some point, they saw her unconscious; somebody tried to resuscitate her. Then the shooting started again and they all ran. They met at the entrance of the Tropicana Hotel, where they were staying, but not Lisa. His wife would have called him if she were all right, Peterson says. “Her mobile phone has a GPS tracker. We know it is in the middle of the Strip,” the main street in Las Vegas.

Emergency services and the county medical examiner's office decided on Monday to bring together the information about the missing, injured and dead and collect it at the southern pavilion of the Las Vegas Convention Center, north of the city. With a fence at the door and a sign saying “Family Assistance Center,” the place became a kind of ground zero of pain or hope, where hundreds of families of victims must arrive as they land in Las Vegas to find out what has happened to their loved ones. This is the place to come to when neither the hospitals nor the medical examiner´s office have answers.

The Peterson family is from Alameda, California. “No one tells me anything,” Peterson despaired. “Everybody asks me for my name and my telephone number, but nobody calls. I do not know what they are doing. I am losing hope. I think she is dead.” In the morning he had been told she could be in the hospital. That was not the case. He went through five hospitals before coming back here. Next to him is a teenager, one of the couple’s three children. His voice breaks when he says that the youngest is only 8 years old. “She knows nothing. I do not know what to tell her.”

At noon on Monday, the entrance to the pavilion was a parade of emotions from worry to crying. In between, groups of people, mainly young, came to volunteer. There was already so much help that workers took the volunteers’ contact details and then made them leave, as they said. Through a side door of the Convention Center, a line of cars lined up to deliver donations of all kinds. The city of Las Vegas is completely dedicated to assisting the victims and their families. The particular nature of the city means the victims are from everywhere, they are not just locals.

The fleeting conversations with the families coming and going gave an idea of the days of pain that remain after the massacre. For many, the search has just started. Others just want to finish with paperwork and get out of here. “My case is special,” said a woman with great fortitude. She does not need identification. “I was with my husband when he died.”


La zona cero de la angustia en Las Vegas

El Centro de Convenciones es donde acuden las familias que no encuentran a sus seres queridos.

Un hombre camina por un aparcamiento mirando al suelo y se detiene para decir: “No sé nada de mi mujer desde ayer”. Robert Patterson llevaba en Las Vegas desde las 11 de la mañana del lunes y a las cuatro de la tarde seguía sin saber dónde estaba su esposa, Lisa. La última vez que la vieron estaba en el concierto que fue atacado el domingo por la noche por un hombre que disparó varias ráfagas de tiros desde un hotel. Hay al menos 59 muertos y más de 500 heridos. Patterson necesita saber en cuál de esas dos cifras está su esposa. Para eso acudió el lunes a un pabellón del Centro de Convenciones donde se están centralizando todos los servicios de atención a las víctimas.

A Robert le acompaña un amigo que estaba allí con ella y otras tres amigas. Cuenta que comenzaron los disparos y cada uno se puso a salvo como pudo. En un momento dado, la vieron inconsciente, alguien le practicaba maniobras de reanimación. Entonces volvieron los disparos y volvieron todos a correr. Se encontraron en la entrada del hotel Tropicana, donde se alojaban, pero no Lisa. Su esposa le habría llamado si estuviera bien, dice Robert Patterson. “Su teléfono tiene un localizador. Sabemos que está en medio del Strip”, la calle principal de Las Vegas.

Los servicios de emergencia y la oficina forense del condado decidieron el lunes concentrar toda la información sobre desaparecidos, heridos y fallecidos en el pabellón sur del Centro de Convenciones de Las Vegas, al norte de la ciudad. Con una valla en la puerta y un cartel que decía “Centro de asistencia a familias”, el lugar quedó convertido en una especie de zona cero del dolor o de la esperanza, donde cientos de familias de víctimas de la tragedia deberán ir llegando según aterricen en Las Vegas para saber qué ha sido de sus seres queridos. Aquí se viene cuando ni los hospitales ni la oficina del forense tienen respuestas.

La familia Patterson es de Alameda, California. “Nadie me dice nada”, se desesperaba Patterson. “Todo el mundo me pide mi nombre y mi teléfono, pero no me llaman. No sé qué hacen. Estoy perdiendo la esperanza. Creo que está muerta”. Por la mañana, le habían dicho que podía estar en un hospital. No era así. Recorrió cinco hospitales antes de volver aquí. Junto a él está un adolescente, uno de los tres hijos de la pareja. A Patterson se le quiebra la voz cuando dice que la más pequeña tiene ocho años. “No sabe nada. No sé qué decirle”.

El lunes a mediodía, la entrada del pabellón era un desfile de gestos entre la preocupación y el llanto. Entremedias, grupos de personas, principalmente jóvenes, acudían para ofrecerse como voluntarios. Había tanta ayuda que tomaban sus datos y los hacían volverse, según contaban. Por una puerta lateral del Centro de Convenciones, una fila de coches hacía cola para entregar donaciones de todo tipo. La ciudad de Las Vegas está completamente volcada en la atención de las víctimas y sus familias. La particular naturaleza de esta ciudad hace que las víctimas sean de todas partes, no locales.

Las fugaces conversaciones con estas familias yendo y viniendo daban una idea de los días de dolor que quedan por delante tras la masacre. Para muchos, la búsqueda no ha hecho más que empezar. Otros, solo quieren terminar con los papeles y salir de aquí. “Mi caso es especial”, decía una mujer con enorme entereza. Ella no necesita identificación. “Yo estaba con mi marido cuando murió”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?