Trump’s Wars

Published in El País
(Spain) on 27 January 2018
by Sami Naïr (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Helaine Schweitzer.
Israel does not need to raise a finger; the president of the United States is its best soldier

No sooner had Donald Trump arrived in Davos than he spit out his poison about the Palestinians. It was not enough to violate international law by declaring Jerusalem the "capital" of Israel, but he now demands total capitulation on the part of the Palestinians, erasing in one stroke more than 60 years of resistance against the occupation and exile of half the Palestinian population. The American real estate magnate, who is currently the world's most powerful man, requires that victims kneel down before the politics of Benjamin Netanyahu in exchange for preserving the Trump administration's aid to the Palestinian Authority.

Not since its creation in 1948 has Israel found such a fervent ally in the White House. The policy implemented after the 1967 war – which turned the U.S. into Israel's main supporter, but at the same time, into an element that could mediate the warrior zeal of the main characters, and even act as safeguard for a balanced peace – has been destroyed in a matter of a few months by Trump’s support of the most hard-line strategy of Israeli fundamentalists. Trump has made the U.S. a direct adversary of the Palestinians. It is an extremely dangerous development that will almost certainly push a new generation of Palestinians into the arms of the fanatics on the Muslim side. More than ever, Trump is firing up hate speech against the U.S. in the Middle East.

His firm beliefs regarding the Arab-Muslim world crisis are the same as that of Benjamin Netanyahu. Both believe these Arab-Muslim countries are excluded from the global technological and political system from every standpoint, severely weakened by the combination of religious regression and military dictatorships and threatened by internal disintegration, both ethnic and confessional; in short, unable to face combined Israeli-American power. Iran, the single country that could speak up, is in the midst of a very harsh geopolitical, economic and denominational conflict with Saudi Arabia, which could escalate into a bloody regional confrontation. From this view arises the cynical and brutal politics of absolute force, which Trump is carrying out in the Middle East. Israel does not need to raise a finger anymore. Gulf oil powers are its allies and Trump is its best soldier.

The outcome is easy to foresee: This will generate a wave of resistance and violence, while confining Israel to a politics that goes completely against its long-term interests. It can be assumed that this country wants to live in peace, and not the kind of peace that can be momentarily imposed by its armed forces, but true peace, the kind through which Israel will be accepted as a legitimate and respectable neighbor because it itself respects the rights of its former enemies. A great Israeli leader like Yitzhak Rabin understood this, as did an astute Egyptian like Anwar Sadat, although both paid the price with their lives, as scapegoats for fanaticism. Undoubtedly, a foolish man like Trump is incapable of such simple and human wisdom. He would rather foster new wars. Once more, we see a cruel demonstration, as in the 1930s, that democracies can also produce monsters.




Las guerras de Trump

Israel no necesita mover un dedo: el presidente de Estados Unidos es su mejor soldado

Apenas llegado a Davos, Donald Trump escupió su veneno sobre los Palestinos. No le bastó con haber violado la ley internacional declarando a Jerusalén “capital” de Israel, sino que ahora reclama una capitulación total por parte de los Palestinos, borrando de un golpe más de 60 años de resistencia frente a las colonizaciones y al destierro de la mitad de la población palestina. El magnate norteamericano, hoy el hombre más poderoso del mundo, exige a las víctimas arrodillarse ante la política de Benjamín Netanyahu a cambio del mantenimiento de la ayuda de su Administración a la Autoridad Palestina.

Nunca, desde su creación en 1948, Israel gozó de un aliado tan ferviente en la Casa Blanca. La política adoptada después de la guerra de 1967, haciendo de EE UU el principal apoyo de Israel pero, al mismo tiempo, un elemento que podía calmar los ardores guerreros de los protagonistas, e incluso jugar el papel de garante de una paz equilibrada, ha sido destruida en unos meses: Trump, apoyando la estrategia más dura de los fundamentalistas israelíes, ha convertido EE UU en un adversario directo de los palestinos. Es una evolución extremadamente peligrosa que precipitará, casi con certeza, a una nueva generación de palestinos en los brazos de los fanáticos del lado musulmán. Más que nunca, Trump está calentando el discurso del odio contra los EE UU en Oriente Medio.

Su convicción, en cuanto a la crisis del mundo arabo-musulmán, es igual a la de Benjamín Natanyahu. Ambos consideran que estos países están descartados desde todo punto de vista del sistema tecnológico y político mundial; gravemente debilitados por la conjunción de regresión religiosa y dictaduras militares; amenazados de desagregaciones étnicas y confesionales internas; en una palabra, incapaces de afrontar la potencia conjunta israelí-norteamericana. Irán, el único país que podría levantar la voz, está inmerso en un durísimo conflicto geopolítico, económico y confesional con Arabia Saudí, que podría desembocar en una sangrienta confrontación regional. De esta visión resulta la política de fuerza pura, cínica y brutal que Trump está practicando en Oriente Próximo. Israel ya no necesita mover un dedo: las potencias petrolíferas del Golfo son sus aliadas y Trump su mejor soldado.

El resultado es fácil de prever: generará una ola de resistencia y violencia, al mismo tiempo que encerrará a Israel en una política absolutamente contraria a sus intereses a largo plazo. Pues se supone que este país quiere vivir en paz, no la que sus fuerzas armadas pueden imponer momentáneamente, sino la verdadera, aquella que lo hará aceptar como vecino legítimo y respetable porque él mismo respeta el derecho de sus exenemigos. Un gran israelí como Isaac Rabin lo había entendido; un sagaz egipcio como Anuar El Sadat también, aunque ambos lo pagaron con su vida siendo chivos expiatorios del fanatismo. Indudablemente, un hombre necio como Donald Trump no puede acceder a una sabiduría tan sencilla y humana. Prefiere incentivar nuevas guerras. Cruel demostración, otra vez como en los años 1930, de que las democracias también pueden producir monstruos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason