Robust Reply to Putin

Published in El Pais
(Spain) on 27 March 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Jamie Agnew. Edited by Tiana Robles.
More than 20 Western democracies expel Russian diplomats over the poisoning of an ex-spy in the United Kingdom.

More than the effect it has had, the most relevant thing about the West’s response to the Russian government’s alleged involvement in the attempted murder of the spy Sergei Skripal with a nerve gas in the United Kingdom has been the coordinated nature of the response. The expulsion of over 100 Russian diplomats from the United States and from around 20 European countries – among them Spain, Canada and Australia – in a gesture reminiscent of the Cold War, confirms that the explanations provided by Moscow for the dark chapter in Salisbury have not been sufficient. The modus operandi, the use of highly toxic chemical agents, the lack of hesitation over the magnitude of collateral damage that the attack could yet produce, and the devious style reminiscent of the worst methods of the old Soviet secret services, all reveal the troubling face of Putin’s Russia.

For this reason it is good news that the response to Moscow over the use of military chemical weapons came simultaneously from both sides of the Atlantic. President Donald Trump has taken a long time to show any signs of a response to the authoritarian drift of Putin, and this has given more credibility to the many who accuse Russia of having influenced the election of the business magnate. The response to the poisoning of Skripal is, in that sense, still a long way from the measures that a great power should put in place in the face of a foreign country’s interference in its electoral processes, without even mentioning Russia’s part in the wars in Syria and Ukraine, and intervention in Crimea.

The Kremlin’s expansionist policies and its desire to destabilize the West have, for a long time, warranted a firm response; Monday’s robust reply is just the first step and that Spain has acted alongside its allies is a good sign.


Respuesta contundente a Putin

Más de veinte democracias occidentales expulsan a diplomáticos rusos por el envenenamiento de un exespía en Reino Unido

Más que por su alcance, lo más relevante de la respuesta de las democracias occidentales al Gobierno ruso por su presunta participación en el intento de asesinato del espía Serguéi Skripal con gas nervioso en Reino Unido ha sido haberlo hecho de manera conjunta, y coordinada. La expulsión de más de un centenar de diplomáticos rusos de Estados Unidos y de cerca de veinte países europeos —entre ellos, España—, Canadá y Australia, en un gesto que recuerda al clima de tensión propio de la Guerra Fría, confirma que las explicaciones dadas por Moscú sobre el oscuro episodio de Salisbury han sido insuficientes. El modus operandi —la utilización de agentes químicos altamente tóxicos—, la falta de escrúpulos por la envergadura de los daños colaterales que podría producir el ataque y ese estilo sibilino que recuerda a los peores modos de los antiguos servicios secretos soviéticos muestran el rostro más inquietante de la Rusia de Putin.

Es por eso una buena noticia que la respuesta contra Moscú por el uso de armas químicas militares en territorio aliado se haya producido simultáneamente a ambos lados del Atlántico. El presidente Donald Trump ha tardado mucho en emitir señales contra la deriva autoritaria de Putin y eso ha permitido dar mayor credibilidad a cuantos acusan a Rusia de haber influido en la elección del magnate. La respuesta al envenenamiento de Skripal todavía dista mucho, en ese sentido, de las medidas que una gran potencia debería poner en marcha ante la intervención de un país extraño en sus procesos electorales. Por no hablar de la participación de Rusia en las guerras de Siria y Ucrania o la anexión de Crimea.

Las políticas expansionistas del Kremlin y su afán de desestabilizar a las democracias occidentales merecen desde hace tiempo respuestas firmes. El gesto contundente del lunes es solo un primer paso. Y que España haya actuado junto a sus aliados, una buena señal.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: What Happens in the US Economy Doesn’t Stay in the US Economy

Poland: Why It’s Hard To Give Up War*

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Canada: The Unpleasant Logic of Live-Streaming Nidal Hasan’s Execution

Topics

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Germany: Quickly Lashing Out Once More

Japan: Pressure on Ukraine: The US Administration’s Focus Is Backward

   

Ireland: The Irish Times View on US Midterms: a Lame Duck Trump Is Still a Danger

Australia: Trump and Netanyahu Are Putting the World at Risk To Stay in Power

Canada: The Unpleasant Logic of Live-Streaming Nidal Hasan’s Execution

Egypt: What Happens in the US Economy Doesn’t Stay in the US Economy

Related Articles

Germany: Trump Remains Putin’s Best Helper

Austria: Diesel Deal: Zelenskyy Is Right To Call Out Trump’s Nonsense Publicly

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Saudi Arabia: Trump, Putin and Exiting the War

Mexico: Bessent’s Futile Sanctions Crumble in the Face of the Shanghai Group’s Multipolar World Order