What America’s New ‘Star Wars’ Really Means

510

August 17, 2018

Published in Lidove noviny
(Czech Republic) on 12 August 2018
by Zbynek Petracek (link to original link to original)

Translated from by Mark Nuckols. Edited by Helaine Schweitzer.

If America has a president the mainstream left can’t stand, then everything the head of state does is initially mocked and disparaged. That was illustrated by Ronald Reagan, a man who regarded as immoral the Cold War principle of balance of terror. He gave that idea a good scolding on March 23, 1983, when he called on the “scientific community who gave us nuclear weapons … to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.” The derogatory expression “Star Wars” was coined in derision of his Strategic Defense Initiative proposal, even though it did contribute directly to the “disarmament” of the Soviet Union.

Now Donald Trump’s America has announced the creation of space troops. You can guess. Who’ll be the first in the U.S. to condemn it? What mocking label will they give it? “Star Wars” once again? Factually that would be nonsense. Reagan’s “Star Wars” has nothing in common with Trump’s “space troops,” other than the fact that flocks of emotionally repressed Trump-bashers are waiting for the opportunity to disparage and ridicule the president. So we’ll see.

All Trump’s “space force” portends is that space activity will transition from Air Force oversight to its own command structure. And one more thing: The main rival now is not Russia but China. That’s important. But it doesn’t change the technology of space flights one bit.

Whereas Reagan’s “Star Wars” was intended to disrupt a fundamental feature of the Cold War − the fact that defensive instruments were restricted more than offensive ones in order to maintain the balance of terror and the fear of mutual destruction − the term “cold war” today is used hyperbolically. If you want to test whether it’s substantiated, then look at Moscow’s reaction. Or how Moscow reacted to the defensive radar which was supposed to have been placed in Brdy.*

Fear that someone might have a better defense, might deviate from the balance of terror, has always been a typical cold war attribute. But only if Moscow were to protest Trump’s “space force,” if it were to see in it a game changer, could one speak of a new “Star Wars.” But it’s precisely these nuances that fail to interest resolute Trump-bashers.

*Editor’s note: Brdy is a range of hills in the Czech Republic, southwest of Prague.

Hvězdné války. Co znamená ustavení kosmických vojsk USA
Má-li Amerika prezidenta, jejž levicový mainstream nesnáší, tak vše, co hlava státu udělá, je zprvu vysmíváno a pak dehonestováno. Ilustroval to Ronald Reagan, muž, který považoval za nemorální princip studené války – rovnováhu strachu. Když 23. března 1983 vyzval „vědeckou obec, jež nám dala jaderné zbraně, aby poskytla prostředek, který by jaderné zbraně učinil bezmocnými“, pěkně to schytal. To z posměchu nad jeho návrhem strategické obranné iniciativy vznikl hanlivý výraz „hvězdné války“. I když právě ty pak přispěly k „uzbrojení“ Sovětského svazu.
Teď Trumpova Amerika ohlásila vznik kosmických vojsk. Můžete hádat. Kdo to v USA jako první odsoudí? Čím posměšným ten projekt ocejchuje? Opět výrazem „hvězdné války“? Věcně by to byl nesmysl. Reaganovy „hvězdné války“ nemají s Trumpovými „kosmickými vojsky“ nic společného. Pouze tolik, že zástupy nadržených trumpobijců čekají, aby prezidenta dehonestovaly a zesměšnily. Takže uvidíme.
Trumpovy „kosmické síly“ ohlašují jen to, že vesmírné aktivity přecházejí od letectva pod vlastní velení. A ještě něco: že hlavním soupeřem už není jen Rusko, ale i Čína. To je důležité. Ale na technologii kosmických letů to nic nemění.
Kdežto Reaganovy „hvězdné války“ měly narušit základní rys studené války. Tedy fakt, že aby se udržela rovnováha strachu ze vzájemného zničení, více než útočné prostředky byly omezeny ty obranné. Výraz „studená válka“ se dnes používá až inflačně. Chcete-li zkusit, zda je opodstatněný, podívejte se na reakce Moskvy. Třeba na to, jak reagovala na obranný radar, který měl stát v Brdech.
Strach z toho, že by měl někdo lepší obranu, že by vybočil z rovnováhy strachu, byl a zůstává typickým znakem studené války. Teprve kdyby Moskva protestovala proti Trumpovým „kosmickým silám“,kdyby v nich viděla změnu pravidel hry (game changer), dalo by se hovořit o nových „hvězdných válkách“. Ale právě tyto nuance umanuté trumpobijce asi nezajímají.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .