Impeachment: To Regain Control, Donald Trump Overreacts

Published in Le Monde
(France) on 4 October 2019
by Gilles Paris (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Helaine Schweitzer.
Now the U.S. president has invited China to investigate Joe Biden’s family. Republicans have not criticized this overstep.

On the defensive since House Democrats began impeachment proceedings, Donald Trump tried to take the reins back on Thursday, Oct. 3 … by overreacting. While he was leaving the White House for a trip to Florida, the president publicly invited Ukraine and China to investigate one of his political opponents, former Vice President Joe Biden, and his son, Hunter.

Trump had already suggested that his Ukrainian counterpart, Volodymyr Zelenskiy, undertake such an investigation during a telephone conversation on July 25, which is the basis for the impeachment proceedings. On Thursday morning, he answered a question he had ducked the day before, in an increasingly angry tone, despite the relentless volley from Reuters reporter Jeff Mason.

“What did you want President Zelenskiy to do about Vice President Biden and his son Hunter?” Trump was asked.

“Well, I would think that if they were honest about it, they would start a major investigation into the Bidens. It’s a very simple answer. They should investigate the Bidens … And, by the way, likewise, China should start an investigation into the Bidens, because what happened in China is just about as bad as what happened with Ukraine,” Trump said.

Asked if he had already discussed the subject with his counterpart Xi Jinping, Trump replied:
“I haven’t, but it’s certainly something we can start thinking about.”

Escalation

No Republican publicly criticized this escalated situation on Thursday. The Financial Times stated that it had individually contacted each of the 53 GOP senators whose votes would be decisive if the House of Representative drafted articles of impeachment. Not one responded, according to the newspaper.

Trump’s invitation to Beijing on Thursday recalls the “Russia, if you’re listening …” invitation he sent after the Republican Convention in Cleveland in July 2016. At that time, the Republican candidate had asked Russia to investigate the thousands of emails that his Democratic opponent Hillary Clinton deleted because her staff believed them to be personal. Asked about the statement in writing by Robert Mueller, special counsel for the investigation of Russian interference in the presidential race, the president claimed that the statement was meant to be “sarcastic,” that it had been made “in jest … as was apparent to any objective observer.” There was nothing humorous about Trump’s remarks on Thursday.

A particular target of the American conservative press, Hunter Biden served on the board of directors of a Ukrainian gas company from 2014 to 2019. He served as a consultant in China in 2013, when his father served as vice president (2009-2017). Beyond engaging in an undeniable mix of activities, Hunter Biden has never been a subject of concern in either of these two countries.

Trump’s counterattack seeks to shift attention to the former vice president at a time when Trump finds himself in an ethically delicate position, given his decision not to break ties with his real estate empire – now managed by his sons – upon assuming the presidency. In August, Trump proposed that the next Group of Seven summit of leading industrial nations, scheduled to take place in the United States, be held on one of his Florida properties.

Trump’s outburst came as the House of Representatives heard nine hours of closed-door testimony from the U.S. special representative for Ukraine, diplomat Kurt Volker, who resigned on Sept. 27. According to U.S. media, Volker claimed that he had warned Trump’s personal lawyer, Rudy Giuliani, about Ukraine’s Prosecutor General Yuriy Lutsenko, on whom he was relying to investigate the Biden family. The diplomat considered the prosecutor to be unreliable.

Change of strategy

On Thursday, The Wall Street Journal further confirmed Giuliani’s prominent role by claiming that he was instrumental in the dismissal of U.S. Ambassador to Ukraine, Marie Yovanovitch, in May. According to the paper, the president’s lawyer accused Yovanovitch of obstructing his efforts to open an investigation into the Biden family by Ukrainian authorities. The New York Times also reported that Giuliani had closely followed the efforts of two diplomats, including Volker, to write a statement that they intended the Ukrainian president to make, in which he publicly committed to open the investigations suggested by Trump. This statement was never delivered.

Early Thursday evening, a message posted to Trump’s Twitter account outlined this change of strategy. After initially denying having asked Ukraine for an investigation, Trump asserted that “As the President of the United States, I have an absolute right, perhaps even a duty, to investigate, or have investigated, corruption, and that would include asking, or suggesting, other countries to help us out!”

This tweet spurred the chairwoman of the Federal Election Commission, Ellen Weintraub, to retweet a message on Thursday that she had already expressed in June. “Let me make something 100% clear to the American public and anyone running for public office. It is illegal for any person to solicit, accept, or receive anything of value from a foreign national in connection with a U.S. election. This is not a novel concept.”

For Democrats, there is no doubt that Trump’s dealings with Ukraine and China fall into this category.


Procédure de destitution : pour reprendre la main, Donald Trump joue la surenchère
Le président américain a, cette fois, invité la Chine à enquêter sur la famille de Joe Biden. Chez les républicains, cette fuite en avant n’a suscité aucune critique.
Sur la défensive depuis le déclenchement par les démocrates de la Chambre des représentants d’une procédure de destitution, Donald Trump a tenté de reprendre l’initiative à sa manière, jeudi 3 octobre. Par la surenchère. Alors qu’il quittait la Maison Blanche pour un déplacement en Floride, le président des Etats-Unis a en effet invité publiquement l’Ukraine et la Chine à enquêter sur l’un de ses opposants politiques, l’ancien vice-président Joe Biden, et sur son fils Hunter.
Donald Trump avait déjà suggéré à son homologue ukrainien Volodymyr Zelensky de se lancer dans une telle entreprise au cours d’une conversation téléphonique, le 25 juillet, qui est à l’origine de la procédure de destitution. Il a répondu jeudi matin à la question qu’il avait esquivée la veille, sur un ton de plus en plus comminatoire, en dépit des relances opiniâtres du journaliste de Reuters, Jeff Mason.
« Qu’espériez-vous que Zelensky fasse exactement au sujet des Biden après votre appel ? », lui a-t-il été demandé.
« Je pense que s’ils étaient honnêtes, ils ouvriraient une grande enquête sur les Bidens. C’est une réponse très simple. Ils devraient enquêter sur les Biden (…) Et, soit dit en passant, la Chine devrait également ouvrir une enquête sur les Biden, car ce qui s’est passé en Chine est aussi grave que ce qui s’est passé avec l’Ukraine ».
Interrogé pour savoir s’il avait déjà évoqué le sujet avec son homologue Xi Jinping, Donald Trump a répondu :
« Ce n’est pas le cas, mais c’est certainement une chose à laquelle nous pouvons commencer à penser. »
Escalade
Aucun républicain n’a critiqué publiquement jeudi cette escalade. Le Financial Times a assuré avoir contacté individuellement les cinquante-trois sénateurs du Grand Old Party dont le vote serait décisif en cas de l’adoption d’une mise en accusation par la Chambre des représentants. Pas un seul n’a répondu, selon le quotidien.
Cette invitation lancée jeudi à Pékin a rappelé le « Russie, si vous écoutez… », lancé après la convention d’investiture républicaine de Cleveland, en juillet 2016. Le candidat républicain avait alors demandé à ce pays de chercher les milliers de courriers électroniques que son adversaire démocrate Hillary Clinton assurait avoir supprimés parce qu’ils relevaient selon elle de ses activités privées. Interrogé par écrit par le procureur spécial de l’enquête sur les interférences russes pendant la présentielle, Robert Mueller, le président des Etats-Unis avait assuré que la formule se voulait « ironique », qu’elle avait été « prononcée en plaisantant », « comme avait pu en conclure tout observateur objectif ». Aucun humour n’a été perceptible jeudi.
Cible désormais privilégiée de la presse conservatrice américaine, Hunter Biden a siégé au conseil d’administration d’une entreprise gazière ukrainienne de 2014 à 2019. Il a investi en Chine dans des activités de conseil en 2013, quand son père occupait le poste de vice-président (2009-2017). Au-delà d’un indéniable mélange des genres, il n’a jamais été inquiété par la justice de ces deux pays.
Cette contre-attaque de Donald Trump vise à tenter de déplacer l’attention sur l’ancien vice-président alors qu’il se trouve lui-même dans une position délicate d’un point de vue éthique compte tenu de sa décision de ne pas rompre les liens avec son empire immobilier désormais géré par ses fils en accédant à la présidence. Donald Trump a ainsi proposé en août que le prochain sommet du G7, prévu aux Etats-Unis, se tienne dans l’une de ses propriétés en Floride.
La provocation de Donald Trump est intervenue alors que la Chambre des représentants a entendu à huis clos, pendant neuf heures, l’envoyé spécial des Etats-Unis pour l’Ukraine, le diplomate Kurt Volker, qui a démissionné de ses fonctions le 27 septembre. Selon la presse américaine, ce dernier a indiqué avoir mis en garde, à l’époque, l’avocat personnel de Donald Trump en pointe dans cette affaire, Rudy Giuliani, contre le procureur général Iouri Loutsenko sur lequel ce dernier s’appuyait pour mettre en cause la famille Biden. Le diplomate considérait le procureur comme peu fiable.
Changement de stratégie
Jeudi, le Wall Street Journal a confirmé un peu plus encore le rôle proéminent joué par Rudy Giuliani en assurant que ce dernier avait été déterminant dans le limogeage de l’ambassadrice des Etats-Unis à Kiev, Marie Yovanovitch, en mai. Selon le quotidien des affaires, l’avocat du président l’accusait de faire obstruction à ses efforts visant à faire ouvrir une enquête sur la famille Biden par les autorités ukrainiennes. Le New York Times a assuré de son côté que l’avocat avait suivi de près les efforts de deux diplomates, dont Kurt Volker, pour rédiger une déclaration destinée à être reprise à son compte par le président ukrainien dans laquelle il aurait rendu public l’engagement à ouvrir les enquêtes suggérées par Donald Trump. Cette déclaration n’a jamais été prononcée.
En début de soirée, un message publié sur son compte Twitter a consacré le changement de stratégie présidentielle. Après avoir nié initialement avoir demandé un tel service à l’Ukraine, Donald Trump a affirmé qu’« en tant que président des Etats-Unis, j’ai le droit absolu, voire même le devoir, d’enquêter ou de faire enquêter sur la corruption, même si cela inclut de demander ou de suggérer à d’autres pays de nous aider ! ».
Cette surenchère a poussé la présidente de la commission électorale fédérale à republier jeudi sur Twitter un rappel à l’ordre déjà exprimé en juin. « Permettez-moi de clarifier à 100 % quelque chose au public américain et à quiconque se portant candidat à une charge publique, avait alors écrit Ellen Weintraub. Il est illégal pour toute personne de solliciter, d’accepter ou de recevoir quelque chose de valeur d’un ressortissant étranger dans le cadre d’une élection américaine. Ce n’est pas un concept nouveau. »
Il ne fait aucun doute pour les démocrates que les démarches de Donald Trump vis-à-vis de l’Ukraine et de la Chine entrent dans cette catégorie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate