Trump Shows His Weakness

Published in Le Devoir
(Canada) on 15 October 2019
by Brian Myles (link to originallink to original)
Translated from by Melissa Montrose. Edited by Margaret McIntyre.
American President Donald Trump once again played into the hands of an autocrat. He decided on a whim to recall American forces from northern Syria, leaving their Kurdish allies to suffer sustained fire from Turkey.

The Middle East, a volatile powder keg, is headed toward a humanitarian crisis intensified by the American withdrawal. President Trump justified his erratic decision as a desire to let the main players in Syria sort out disputes among themselves.

Foreign policy under Trump is a never-ending disaster, causing the immediate and major realignment of local alliances.

The last few days, Turkish President Recep Tayyip Erdogan increased bombings against Kurdish positions in Syria. The Turkish autocrat did not hide his intention to chase out of Turkey most of the 3.6 billion Syrian refugees who have sought shelter there since the beginning of the civil war eight years ago. Erdogan explained during a meeting of the U.N. General Assembly that he hopes to establish a “safety zone” in Syria along its border with Turkey, with 200,000 buildings to house 2 to 3 billion refugees. For Ankara, this plan is a good way to solve the domestic crisis caused by refugees in Turkey and to foil the Kurds’ wishes for independence.

A great plan to set the region on fire. Since Wednesday, the fighting has caused more than 70 deaths and forced 100,000 individuals to flee from their homes. The Kurds, abjectly betrayed by the U.S., approached Bashar al-Assad's regime to obtain protection against the Turkish offensive. For the first time since the beginning of the civil war, Syrian troops are advancing in the north-east of the country, allowing al-Assad to nurture the hope of regaining complete control of Syria.

Trump's government threatens to impose sanctions if the Turkish offensive goes too far. But how can this president be taken seriously, with his conflicting arguments written in caps lock on Twitter? How much can his word be valued when he shamelessly uses foreign diplomacy to undermine a Democratic opponent in the presidential election?

Once again, the U.S. has weakened its position as a credible player in the very complex search to establish lasting peace in the Middle East. The erosion of the American word will be one of Trump’s most long-lasting legacies, whether or not he is reelected.


Le président américain, Donald Trump, a fait le jeu d’un autocrate, encore une fois, en décidant sur un coup de tête de retirer les troupes américaines du nord de la Syrie, exposant par le fait même l’allié kurde au feu nourri de la Turquie.

Le Moyen-Orient, cette poudrière instable, se dirige vers une crise humanitaire exacerbée par le retrait américain. Le président Trump a justifié sa décision erratique par sa volonté de laisser les protagonistes du conflit syrien régler leurs comptes entre eux.

Ce désastre permanent qu’est la politique étrangère sous Donald Trump a généré un réalignement majeur et instantané des alliances dans la région.

Dans les derniers jours, le président de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan, a intensifié les bombardements contre les positions kurdes en Syrie. L’autocrate turc n’a pas caché ses ambitions de refouler hors de la Turquie la majorité des 3,6 millions de réfugiés syriens qui y ont trouvé refuge depuis le début de la guerre civile, il y a huit ans. Comme il l’a expliqué devant l’Assemblée générale de l’ONU, Erdogan souhaite créer une « zone de sécurité » en territoire syrien, le long de la frontière avec la Turquie, avec 200 000 unités d’habitation pour caser de deux à trois millions de réfugiés. Pour Ankara, ce plan a l’avantage de régler la crise intérieure causée par la présence des réfugiés en sol turc et de faire échec aux volontés autonomistes des Kurdes.

Un plan d’enfer pour embraser la région. Depuis mercredi, les combats ont fait plus de 70 morts et poussé 100 000 personnes à fuir leurs foyers. Les Kurdes, lâchement trahis par les États-Unis, se sont rapprochés du régime de Bachar al-Assad pour se prémunir contre l’offensive turque. Les forces syriennes avancent ainsi dans le nord-est du pays pour la première fois depuis l’éclatement de la guerre civile, permettant à Al-Assad de caresser l’espoir de reprendre le contrôle complet de la Syrie.

Le gouvernement Trump brandit la menace de sanctions si la Turquie va trop loin dans son offensive. Mais comment prendre au sérieux un président qui gazouille une chose et son contraire en lettres majuscules sur Twitter ? Que vaut la parole d’un président qui utilise les voies de la diplomatie internationale, sans vergogne, pour mettre en échec l’adversaire démocrate dans l’élection présidentielle ?

Les États-Unis viennent d’affaiblir encore une fois leur position d’interlocuteur crédible dans la recherche, on ne peut plus complexe, d’une paix durable au Moyen-Orient. L’érosion du prestige et de la parole américaine sera l’un des legs les plus durables de Donald Trump, qu’il soit réélu ou non.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*