AMLO, Trump and Chili Pepper in Walnut Sauce

Published in Excélsior
(Mexico) on 30 June 2020
by Leo Zuckermann (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Patricia Simoni.
No matter how much one diets, there are dishes that cannot be resisted. They are delicacies. A feast for any palate. A good foie gras, for example. And what about the very Mexican dish, chili peppers in walnut sauce? The mouth salivates at the mere mention of it.

However, in this article, I am not going to discuss culinary delights. No. My only intention is to compare the delights of the palate with another type of pleasure: the journalistic sort. There are events that, by nature, really beg for analysis. One of these is the upcoming meeting between the presidents of Mexico and the United States. If you’ll excuse the expression, this is a “journalistic chili pepper in walnut sauce.”

First of all, because of the two personalities we are talking about. Two political animals who are constantly thinking about how to get their electoral cut out of something. It’s all about them, them, them. They love being in a permanent election campaign and feeling the devotion of a sector of the population which adores them.

We are faced with two populist demagogues. Two public relations geniuses. Two nationalists who hate globalization.

What will happen when they finally meet face to face?

Donald Trump undoubtedly has the hometown advantage: the White House itself, the very heart of the U.S. empire. Furthermore, this is Trump, who is like a caged lion because everything suggests that he will lose at the ballot box in November. Let’s not be fooled: If he invited Andres Manuel Lopez Obrador to Washington, it is because he wants to use the Mexican president electorally to garner votes. Undoubtedly from Mexican Americans. But also, perhaps, from his loyal voter base who might enjoy how he subjugates (humiliates?) the president of those Mexicans who “are bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists. And some, I assume, are good people.”

From the other point of view — AMLO’s — his first foreign visit will also make for a big show. To begin with, his journey on a commercial aircraft. The departure from Mexico City and the Republican reception in Washington. The journey (by white Jetta?) from the civilian airport to the White House. Oh, how good that chili pepper in walnut sauce looks.

Who knows what will happen in the private meetings between the presidents. But afterward, there will be photos, the anti-Mexican Trump extending his hand and pulling AMLO toward him in characteristic fashion. Will the Mexican smile or will he be surly?

Will there be a joint press conference? Hopefully.

If so, who will be the lucky journalist who asks the question about the wall the U.S. is building on its border with Mexico, and if the southern neighbor is paying for it, just as Trump promised during his 2016 campaign? Will the Mexican delegation take Lord Molecule* to suck up to AMLO and ask him one of his characteristically silly questions?

Will Trump get angry over something AMLO says? Will he start tweeting his boastful comments? Will he surprise us with some new information? Will his administration leak a scandalous piece of news in order to debilitate the president when he arrives, as other U.S. presidents have done on several occasions?

All the experts in the bilateral relationship have said, and rightly so, that the president of Mexico has a lot to lose and little to gain from this visit to a Trump who is only playing on the U.S. electoral field. This is common sense.

At one point, the possibility of a trilateral meeting, in which Canada’s prime minister would also participate, was suggested. The purpose of this was to celebrate the effective date of the new free trade agreement between the three North American nations. But Justin Trudeau refused to visit Trump because he knows that, at the moment, the U.S. president is radioactive. It is not wise to send out the message that his nation is taking risks by visiting Trump as the election approaches. Losing favor with the Democrats, who are more likely to return to the White House with Joe Biden, must be avoided.

But, unlike Trudeau, AMLO will go to support Trump.

What does the Mexican president owe him that he needs to display so much deference? Might the U.S. government have some type of explosive information with which to blackmail our president? Why the hell do we analysts have to be speculating about this when we all know that the wisest thing is not to go to Washington at this time?

For the good and dignity of Mexico, if only AMLO would not meet with Trump. It is a bad idea and a national embarrassment. But, as an analyst, I do not want to miss out on this journalistic delicacy. It is like a wrestling match between the two masked titans: El Santo and Blue Demon. Who will win?

*Editor’s Note: The pseudonym “Lord Molecule” is that of journalist Carlos Pozos Soto, for his physical appearance, flamboyant attire and strong support of AMLO.









AMLO, Trump y un chile en nogada
• Hay eventos que, por su naturaleza, se antojan mucho para el análisis. Uno de esos es la inminente reunión del Presidente de México con el de Estados Unidos. Si me permiten la expresión, se trata de un “chile en nogada periodístico”.


Por más que uno esté de dieta, hay platillos que no se pueden dejar de comer. Son una delicia. Un manjar para cualquier paladar. Un buen foie gras, por ejemplo. Y qué decir de los muy mexicanos chiles en nogada. Con sólo mencionarlos se hace agua la boca.

Sin embargo, no voy a hablar en esta columna de exquisiteces culinarias. No. Lo único que quiero es comparar las delicias del paladar con otro tipo de goces: los periodísticos. Hay eventos que, por su naturaleza, se antojan mucho para el análisis. Uno de esos es la inminente reunión del Presidente de México con el de Estados Unidos. Si me permiten la expresión, se trata de un “chile en nogada periodístico”.

Para empezar, por los dos personajes de los que estamos hablando. Dos animales políticos que todo el tiempo están pensando en cómo sacarle raja electoral a un asunto. Lo suyo, suyo, suyo, lo que les encanta hacer, son campañas permanentes. Sentir el cariño de una parte del pueblo que los adora.

Estamos frente a dos populistas demagogos. Dos genios comunicativos. Dos nacionalistas que odian la globalización.

¿Qué pasará cuando finalmente se reúnan cara a cara?

Lleva las de ganar, sin duda, Trump, porque estará jugando en casa. En la mismísima Casa Blanca, centro neurálgico del Imperio Estadunidense. Además, un Trump que está como león enjaulado porque todo indica que en noviembre perderá la reelección en las urnas. No nos hagamos bolas, si invitó a AMLO a Washington DC es porque quiere utilizar electoralmente al mexicano para atraer votos. De mexicanos-americanos, sin duda. Pero, quizá, también de su fiel base electoral que podría disfrutar de cómo somete (¿humilla?) al Presidente de esos mexicanos que “traen drogas; traen el crimen; son violadores y algunos, supongo, son buenas personas”.

Del otro lado, el de AMLO, también habrá un gran show en su primera gira al extranjero. Para empezar, su traslado en vuelo comercial. La salida de la Ciudad de México y la llegada republicana a Washington. El traslado (¿en Jetta blanco?) del aeropuerto civil a la Casa Blanca. Ah, qué bueno se ve ese chile en nogada.

Quién sabe qué pasará en las reuniones privadas entre los presidentes. Pero luego vendrán las fotos. El antimexicano Trump extendiéndole la mano a AMLO y jalándolo hacia su persona como suele hacer. ¿Sonreirá el mexicano o estará adusto?

¿Habrá conferencia de prensa conjunta? Ojalá.

Si es así, ¿quién será el periodista afortunado que hará la pregunta sobre el muro que está construyendo Estados Unidos en su frontera con México y si lo está pagando el vecino del sur, tal y como prometió Trump en su campaña de 2016? ¿Llevará la delegación mexicana a Lord Molécula para hacerle la barba a AMLO y preguntarle una de sus características paparruchadas?

¿Se enojará Trump por algo que diga AMLO? ¿Comenzará a tuitear sus bravuconadas? ¿Sacará alguna sorpresa informativa? ¿Filtrará su gobierno una noticia escandalosa para recibir debilitado al mexicano como lo han hecho otros presidentes estadunidenses en varias ocasiones?

Todos los expertos en la relación bilateral han dicho, con toda razón, que el Presidente de México tiene mucho que perder y poco que ganar en esta visita a un Trump que sólo está jugando en el terreno electoral estadunidense. Es de sentido común.

En algún momento se había planteado la posibilidad de una reunión trilateral, donde también participara el primer ministro de Canadá, para celebrar la entrada en vigor del nuevo tratado de libre comercio entre las tres naciones de Norteamérica. Pero Justin Trudeau se negó a visitar a Trump porque sabe que, en estos momentos, el presidente de EU es radioactivo. No conviene enviar el mensaje de que su nación se la está jugando con Trump rumbo a la reelección. Hay que evitar el quedar mal con los demócratas, que tienen una mayor probabilidad de regresar a la Casa Blanca con Joe Biden.

Pero AMLO, a diferencia de Trudeau, sí irá a apoyar a Trump.

¿Qué le debe el Presidente mexicano para demostrar tanta deferencia? ¿Tendrá el gobierno de EU algún tipo de información explosiva con la cual chantajear a nuestro Presidente? ¿Por qué demonios los analistas tenemos que estar especulando al respecto cuando todos sabemos que lo conveniente es no ir a Washington en este momento?

Por el bien y la dignidad de México, ojalá AMLO no se reuniera con Trump. Es una mala idea y una vergüenza nacional. Pero yo, como analista, no me quiero perder este delicatessen periodístico. Es como una lucha máscara contra máscara entre dos titanes: el Santo y Blue Demon. ¿Quién ganará?

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade